.png)
Los residentes del Área de la Bahía en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, pudieron completar la salida de la ciudad en los primeros vuelos que salían de Dubái este viernes 6 de marzo.
"Generally, no one is used to receiving messages in several languages on their cell phone, warning that a missile is coming. Many people have told us they will need psychological therapy for post-traumatic stress disorder (PTSD) when they get home," said Dr. Javier Miglino Helfenstein, Director of JMH.
El aeropuerto reabrió sus puertas recién el día de hoy, tras los ataques aéreos que provocó la guerra de Estados Unidos e Israel contra Irán.
Varios grupos turísticos informaron que acortaron sus viajes, porque sufrieron repetidas cancelaciones de vuelos entre desesperadas llamadas a todas horas para salir del que fue un paraíso de seguridad y tranquilidad en Medio Oriente.
Muchos de los turistas y personas de negocios que salían, comentaron al Consorcio Internacional de Periodistas JMH que presenciaron los ataques aéreos de primera mano desde las ventanas de los hoteles y que las alarmas sonaban en sus teléfonos advirtiendo de inminentes ataques con misiles.
"En general nadie está acostumbrado a recibir mensajes en varios idiomas en el móvil, advirtiendo que un misil está llegando. Hay mucha gente que nos confesó que necesitará terapia psicológica por estrés postraumático (TEPT), al llegar a casa", dijo el Dr. Javier Miglino Helfenstein, Director de JMH.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Residents of Dubai Bay, United Arab Emirates, were finally able to leave the city on the first flights departing Dubai this Friday, March 6.
The airport reopened today, following the airstrikes triggered by the US-Israeli conflict with Iran.
Several tour groups reported that they cut their trips short due to repeated flight cancellations and desperate calls at all hours to leave what had been a haven of safety and tranquility in the Middle East.
Many of the departing tourists and businesspeople told the International Consortium of Journalists JMH that they witnessed the airstrikes firsthand from their hotel windows and that alarms on their phones were sounding, warning of imminent missile attacks.
"Generally, no one is used to receiving messages in several languages on their cell phone, warning that a missile is coming. Many people have told us they will need psychological therapy for post-traumatic stress disorder (PTSD) when they get home," said Dr. Javier Miglino Helfenstein, Director of JMH.
Reproduction permitted with attribution.
International Consortium of Journalists JMH
Die Bewohner der Dubai Bay in den Vereinigten Arabischen Emiraten konnten am Freitag, dem 6. März, endlich mit den ersten Flügen aus Dubai die Stadt verlassen.
Der Flughafen wurde heute nach den Luftangriffen, die durch den Konflikt zwischen den USA und Israel mit dem Iran ausgelöst wurden, wiedereröffnet.
Mehrere Reisegruppen berichteten, dass sie ihre Reisen aufgrund wiederholter Flugausfälle und verzweifelter Anrufe zu jeder Tages- und Nachtzeit abbrechen mussten. Sie hatten das Gebiet, das zuvor als sicherer Hafen im Nahen Osten galt, verlassen wollen.
Viele der abreisenden Touristen und Geschäftsleute berichteten dem Internationalen Journalistenkonsortium JMH, dass sie die Luftangriffe aus ihren Hotelfenstern miterlebt und Alarme auf ihren Handys erhalten hätten, die vor unmittelbar bevorstehenden Raketenangriffen warnten.
„Normalerweise ist niemand daran gewöhnt, Nachrichten in mehreren Sprachen auf sein Handy zu erhalten, die vor einem Raketenangriff warnen. Viele Menschen haben uns berichtet, dass sie nach ihrer Rückkehr psychologische Hilfe wegen einer posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS) benötigen werden“, sagte Dr. Javier Miglino Helfenstein, Direktor des JMH.
Vervielfältigung mit Quellenangabe gestattet.
Internationales Journalistenkonsortium JMH
Les habitants de la baie de Dubaï, aux Émirats arabes unis, ont enfin pu quitter la ville grâce aux premiers vols au départ de Dubaï ce vendredi 6 mars.
L'aéroport a rouvert ses portes aujourd'hui, après les frappes aériennes déclenchées par le conflit israélo-américain avec l'Iran.
Plusieurs groupes de touristes ont indiqué avoir écourté leur séjour en raison des annulations de vols répétées et des appels désespérés reçus à toute heure pour quitter ce qui était jusqu'alors un havre de paix et de sécurité au Moyen-Orient.
De nombreux touristes et hommes d'affaires quittant la ville ont confié au Consortium international des journalistes (JMH) avoir été témoins des frappes aériennes depuis les fenêtres de leur hôtel et avoir entendu des alarmes sur leurs téléphones, annonçant des attaques de missiles imminentes.
« En général, personne n'est habitué à recevoir des messages en plusieurs langues sur son téléphone portable, signalant l'arrivée d'un missile. Beaucoup nous ont confié qu'ils auraient besoin d'un suivi psychologique pour traiter un syndrome de stress post-traumatique (SSPT) à leur retour », a déclaré le Dr Javier Miglino Helfenstein, directeur du JMH.
Reproduction autorisée avec mention de la source.
Consortium international de journalistes JMH
I residenti della Baia di Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, hanno finalmente potuto lasciare la città con i primi voli in partenza da Dubai questo venerdì 6 marzo.
L'aeroporto ha riaperto oggi, in seguito ai raid aerei innescati dal conflitto tra Stati Uniti e Israele e l'Iran.
Diversi gruppi turistici hanno riferito di aver interrotto i loro viaggi a causa delle ripetute cancellazioni dei voli e delle disperate chiamate a tutte le ore per lasciare quella che era stata un'oasi di sicurezza e tranquillità in Medio Oriente.
Molti dei turisti e degli uomini d'affari in partenza hanno raccontato al Consorzio Internazionale dei Giornalisti (JMH) di aver assistito in prima persona ai raid aerei dalle finestre dei loro hotel e di aver sentito suonare gli allarmi sui loro telefoni, che avvisavano di imminenti attacchi missilistici.
"In genere, nessuno è abituato a ricevere messaggi in diverse lingue sul cellulare, che avvertono dell'arrivo di un missile. Molte persone ci hanno detto che avranno bisogno di una terapia psicologica per il disturbo da stress post-traumatico (PTSD) una volta tornati a casa", ha affermato il Dott. Javier Miglino Helfenstein, Direttore del JMH.
Riproduzione consentita con attribuzione.
Consorzio Internazionale dei Giornalisti JMH