GINEBRA. Abril 29. 2026. (Organización Mundial Bullying Sin Fronteras). Canción Oficial: 'Dos de Mayo. Día Mundial Contra el Bullying'.
Puedes enviarnos tu versión de la Canción Oficial del 'Día Mundial Contra el Bullying' a: bullyingsinfronteras@gmail.com
¡La publicaremos!
Official Song: 'May 2nd. World Day Against Bullying'
You can send us your version of the Official Song of 'World Day Against Bullying' to: bullyingsinfronteras@gmail.com
We will publish it!
We chose the City of Salta in the province of the same name in northern Argentina to give us this expression of affection and joy.
Elegimos a la Ciudad de Salta en la Provincia homónima al norte de la República Argentina, para que nos regale esta muestra de cariño y alegría.
El "Dos de Mayo, Día Mundial Contra el Bullying" nació en Buenos Aires, República Argentina de la mano del Dr. Javier Miglino Helfenstein, Experto en Derechos Humanos y Protección de la Niñez, el dos de mayo de 2013.
Bullying Sin Fronteras quiere agradecer a todos aquellos que hacen posible nuestro trabajo y también a todos aquellos que colaboraron para que esta canción pueda ser cantada en el mundo entero, como señal de festejo.
¡Le estamos ganando al bullying!
¡Ya nadie puede negar que existe!
El Dos de Mayo, Día Mundial Contra el Bullying lo ha desenmascarado. Falta mucho todavía pero la victoria será nuestra y de todos aquellos que aún padecen o padecieron acoso escolar o bullying.
¡Las escuelas volverán a ser seguras!
Y el bullying y el ciberbullying solo serán un mal recuerdo.
Y no lo olviden: pongamos alegría contra el bullying.
"La paz duradera en el mundo solo puede ser alcanzada cuando grandes grupos de población hallan una forma para salir de la pobreza. En el Siglo XXI no puedo pedirle a niños y adolescentes que trabajen para el desarrollo, pero sí puedo pedirles que estudien y ofrecerles a cambio un ambiente escolar sano, seguro y libre de bullying, sin límites ni fronteras. De ese modo hasta los más pobres de entre los pobres podrán forjar un destino próspero".
Dr. Javier Miglino. Experto en Derechos Humanos y Protección de la Niñez.
Creador del 'Dos de Mayo, Día Mundial Contra el Bullying'.
Letra:
De mi siempre te reís
por mensajes te burlás
me esperás para pegarme
nunca me dejás en paz.
Aunque me ponga a llorar
eso no te va a frenar
y si le digo a un adulto
otra vez me amenazás.
Ojalá termines hoy
de creerte más que yo
lo que hoy me pasa a mi
también puede pasarte a vos.
Muchachos, ahora tenemos
un día mundial.
Día Mundial Contra el Bullying
nadie lo puede callar.
Y juntos,
ya podemos volver a creer,
está Bullying Sin Fronteras
y nuestro amigo Javier.
Versión en Español de Latinoamérica.
Por traducciones, previamente enviar la letra de la canción a bullyingsinfronteras@gmail.com
For translations, previously send the lyrics of the song to:
bullyingsinfronteras@gmail.com
Pour les traductions, envoyez préalablement les paroles de la chanson à:
bullyingsinfronteras@gmaill.com
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
Official Song: 'May 2nd. World Day Against Bullying'.
You can send us your version of the Official Song of 'World Day Against Bullying' to: bullyingsinfronteras@gmail.com
We will publish it!
We chose the City of Salta in the province of the same name in northern Argentina to give us this expression of affection and joy.
"May 2nd, World Day Against Bullying" was created in Buenos Aires, Argentina, by Dr. Javier Miglino Helfenstein, an expert in Human Rights and Child Protection, on May 2, 2013. Bullying Without Borders would like to thank all those who make our work possible and also all those who collaborated so that this song can be sung around the world as a sign of celebration.
We are beating bullying!
No one can deny that it exists anymore!
May 2nd, World Day Against Bullying, has exposed it. There's still a long way to go, but victory will be ours and the victory of all those who still suffer or have suffered from school bullying.
Schools will be safe again!
And bullying and cyberbullying will be nothing but a bad memory.
And don't forget: let's bring joy to the fight against bullying.
"Lasting peace in the world can only be achieved when large groups of people find a way out of poverty. In the 21st century, I can't ask children and teenagers to work for development, but I can ask them to study and offer them in return a healthy, safe, and bullying-free school environment, without limits or borders. In this way, even the poorest of the poor can forge a prosperous future."
Dr. Javier Miglino. Expert in Human Rights and Child Protection.
Creator of 'May 2nd, World Day Against Bullying'.
Lyrics:
You always laugh at me
You make fun of me through messages
You wait for me to hit me
You never leave me in peace.
Even if I start crying,
that won't stop you.
And if I tell an adult,
you'll threaten me again.
I hope you stop thinking you're better than me today.
What's happening to me today
can happen to you too.
Guys, now we have
a World Day.
World Anti-Bullying Day.
No one can silence it.
And together,
we can believe again.
There's Bullying Without Borders
and our friend Javier.
Latin American Spanish version.
For translations, please send the lyrics to bullyingsinfronteras@gmail.com
World Organization Bullying Whitout Borders
