El suicidio de Makayla Settles, de 18 años, en California sigue generando conmoción.
CALIFORNIA, September 20 — World Organization Bullying Without Borders
The suicide of 18-year-old Makayla Settles in California continues to cause shock and grief.
Bullying Without Borders collaborators visited the neighborhood where Makayla lived and spoke with some of her neighbors.
“She was simply extraordinary. Beautiful, young, with her whole life ahead of her. When I learned that her father had abused her, I was able to understand why she was sometimes sad and withdrawn. A terrible loss,” said Ernesto, a 45-year-old floor polisher.
“When I learned what happened to Makayla, I couldn't stop thinking that perhaps I could have had a little more time with her, beyond simply saying hello and asking how she was doing. It hurts me that I wasn't able to do more,” said Estefanía, a 53-year-old teacher.
Makayla died by suicide five months after reporting her biological father, Steven Vincent Chávez, for alleged sexual abuse. The case sparked outrage and calls for justice from her family, as the accused faced lesser charges, including incest and providing alcohol, while the family questioned why prosecutors did not bring formal rape charges.
He was ultimately convicted of incest. The rape allegation was not pursued.
Makayla. 18.
IN MEMORIAM
Reproduction permitted with attribution to the source.
World Organization Bullying Without Borders
CALIFORNIA, Septiembre 20 — Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
El suicidio de Makayla Settles, de 18 años, en California sigue generando conmoción.
Colaboradores de Bullying Sin Fronteras estuvieron en el barrio donde vivía Makayla y pudieron hablar con algunos de los vecinos de la joven.
“Era simplemente extraordinaria. Bella, joven, con todo un mundo por delante. Cuando supe que su padre la abusaba, logré entender por qué a veces estaba triste y ensimismada. Una terrible pérdida”, dijo Ernesto, pulidor de pisos, de 45 años.
“Cuando me enteré de lo que sucedió a Makayla no pude dejar de pensar en que tal vez podría haber tenido un poco más de tiempo con ella, más allá de saludarla para saber qué le ocurría. Me duele no haber podido hacer más”, dijo Estefanía, docente, de 53 años.
Makayla se quitó la vida cinco meses después de denunciar a su padre biológico, Steven Vincent Chávez, por presunto abuso sexual. El caso desató indignación y pedidos de justicia por parte de su familia, ya que el acusado enfrentó cargos menores, como incesto y suministro de alcohol, mientras la familia cuestionaba que la fiscalía no presentara cargos formales por violación.
Finalmente, fue condenado por incesto. La acusación de violación quedó de lado.
Makayla. 18.
IN MEMORIAM
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
カリフォルニア、9月20日 — 世界組織 Bullying Sin Fronteras（国境なきいじめ）
カリフォルニアで18歳のマカイラ・セトルズさんが自ら命を絶った事件は、今も大きな衝撃と悲しみを広げています。
Bullying Sin Fronterasの協力者は、マカイラさんが暮らしていた地域を訪れ、近隣住民の何人かに話を聞きました。
「本当に素晴らしい子でした。美しく、若く、これからの人生がすべて目の前に広がっていました。父親から虐待を受けていたと知ったとき、時々悲しそうにして、物思いにふけっていた理由が分かった気がしました。本当に痛ましい喪失です」と、床磨き作業員のエルネストさん（45歳）は語りました。
「マカイラに何が起きたのかを知ってから、もっと彼女と時間を過ごせたのではないか、ただ挨拶をするだけでなく、何が起きているのかを尋ねることができたのではないかと、考えずにはいられません。もっと何かしてあげられなかったことが、とてもつらいです」と、教師のエステファニアさん（53歳）は語りました。
マカイラさんは、実父スティーブン・ヴィンセント・チャベス氏を性的虐待の疑いで告発してから5か月後に自ら命を絶ちました。この事件は、家族からの強い憤りと正義を求める声を引き起こしました。被告人が近親相姦や未成年者へのアルコール提供など、より軽い罪で起訴された一方、検察当局が強姦について正式な起訴を行わなかったことに、家族は疑問を呈していました。
最終的に、チャベス氏は近親相姦で有罪判決を受けました。強姦についての訴追は行われませんでした。
マカイラ。18歳。
IN MEMORIAM（追悼）
出典を明記することを条件に転載を許可します。
世界組織 Bullying Sin Fronteras
KALIFORNIEN, 20. September — Weltorganisation Bullying Sin Fronteras
Der Suizid der 18-jährigen Makayla Settles in Kalifornien sorgt weiterhin für Bestürzung und Trauer.
Mitarbeiter von Bullying Sin Fronteras waren in dem Viertel, in dem Makayla lebte, und konnten mit einigen ihrer Nachbarn sprechen.
„Sie war einfach außergewöhnlich. Schön, jung und mit ihrem ganzen Leben vor sich. Als ich erfuhr, dass ihr Vater sie missbraucht hatte, konnte ich verstehen, warum sie manchmal traurig und in sich gekehrt war. Ein schrecklicher Verlust“, sagte Ernesto, ein 45-jähriger Bodenpolierer.
„Als ich erfuhr, was Makayla passiert war, musste ich ständig daran denken, dass ich vielleicht etwas mehr Zeit mit ihr hätte verbringen können, statt sie nur zu grüßen und zu fragen, wie es ihr geht. Es tut weh, dass ich nicht mehr tun konnte“, sagte Estefanía, eine 53-jährige Lehrerin.
Makayla nahm sich fünf Monate nachdem sie ihren leiblichen Vater, Steven Vincent Chávez, wegen mutmaßlichen sexuellen Missbrauchs angezeigt hatte, das Leben. Der Fall löste Empörung und Forderungen nach Gerechtigkeit seitens ihrer Familie aus. Der Beschuldigte sah sich lediglich mit weniger schweren Vorwürfen konfrontiert, darunter Inzest und die Abgabe von Alkohol, während die Familie kritisierte, dass die Staatsanwaltschaft keine formelle Anklage wegen Vergewaltigung erhoben hatte.
Schließlich wurde er wegen Inzests verurteilt. Der Vorwurf der Vergewaltigung wurde nicht weiterverfolgt.
Makayla. 18.
IN MEMORIAM
Die Vervielfältigung ist unter Angabe der Quelle gestattet.
Weltorganisation Bullying Sin Fronteras
