巴塞罗那发生持刀伤人事件。受害者是一名年轻的中国女性，她拥有一家餐馆。 Bāsèluónà fāshēng chí dāo shāng rén shìjiàn. Shòuhài zhě shì yī míng niánqīng de zhōngguó nǚxìng, tā yǒngyǒu yījiā cānguǎn.
巴塞罗那，5月5日（JMH国际记者联盟）
在巴塞罗那埃斯普卢加斯-德略布雷加特（Esplugues de Llobregat）发生的致命刺伤案中，受害者是一名华裔女子。她一年前来到西班牙，是事发时正要去的那家餐厅的合伙人。袭击者用一把大刀袭击了她。
她在巴塞罗那结识的朋友告诉JMH国际记者联盟，她42岁，但看起来比实际年龄年轻得多，性格和蔼友善，在西班牙没有亲人。人们在案发地胡安·米罗街（Joan Miró Street）上设立了一个临时纪念碑，悼念这位遇害女子。加泰罗尼亚警方否认埃斯普卢加斯案是恐怖袭击，并指出凶手当时处于精神病发作状态，据称他是随机选择受害者的。
后续报道敬请关注。
转载请注明出处。
国际记者联盟
Bāsèluónà,5 yuè 5 rì (JMH guójì jìzhě liánméng)
zài bāsèluónà āi sī pǔ lú jiā sī-dé lüè bùléi jiā tè (Esplugues de Llobregat) fāshēng de zhìmìng cì shāng àn zhōng, shòuhài zhě shì yī míng huáyì nǚzǐ. Tā yī nián qián lái dào xībānyá, shì shì fā shí zhèng yào qù dì nà jiā cāntīng de héhuǒ rén. Xíjí zhě yòng yī bǎ dàdāo xíjíle tā.
Tā zài bāsèluónà jiéshì de péngyǒu gàosù JMH guójì jìzhě liánméng, tā 42 suì, dàn kàn qǐlái bǐ shíjì niánlíng niánqīng dé duō, xìnggé hé'ǎi yǒushàn, zài xībānyá méiyǒu qīnrén. Rénmen zài àn fā dì hú ān·mǐ luó jiē (Joan Miró Street) shàng shèlìle yīgè línshí jìniànbēi, dàoniàn zhè wèi yùhài nǚzǐ. Jiā tài luó ní yǎ jǐngfāng fǒurèn āi sī pǔ lú jiā sī àn shì kǒngbù xíjí, bìng zhǐchū xiōngshǒu dāngshí chǔyú jīngshénbìng fāzuò zhuàngtài, jù chēng tā shì suíjī xuǎnzé shòuhài zhě de.
Hòuxù bàodào jìng qǐng guānzhù.
Zhuǎnzài qǐng zhù míng chūchù.
Guójì jìzhě liánméng
BARCELONA, May 5 (JMH International Consortium of Journalists)
The victim of the fatal stabbing in Esplugues de Llobregat, Barcelona, as she left her home, was Chinese. She had arrived in Spain a year ago and was a partner in the restaurant she was heading to when the assailant attacked her with a large knife.
Friends she had made in Barcelona told the JMH International Consortium of Journalists that she was a 42-year-old woman, although she looked much younger, pleasant and friendly, and had no relatives in Spain.
An impromptu memorial has been erected on Joan Miró Street, where the murder took place, in honor of the deceased woman.
The Mossos d'Esquadra (Catalan police) deny that the Esplugues crime was a terrorist attack and suggest a psychotic episode in the assailant, who may have chosen the victim at random.
More to follow.
Reproduction permitted with attribution.
JMH International Consortium of Journalists
BARCELONA. Mayo 5. (Consorcio Internacional de Periodistas JMH)
La víctima mortal del apuñalamiento en Esplugues de Llobregat, Barcelona cuando salía de su casa; era china. Había llegado hace un año a España y era socia en el restaurante al cual se dirigía en el momento en que el asesino la atacó con un cuchillo de gran tamaño.
Los amigos que había hecho en la Ciudad Condal contaron al Consorcio Internacional de Periodistas JMH que era una chica de 42 años, aunque aparentaba mucho menos, agradable y simpática sin parientes en España.
En la calle Joan Miró donde se produjo el homicidio, se ha formado un altar improvisado en honor de la chica fallecida.
Los Mossos niegan que el crimen de Esplugues sea un ataque terrorista y apuntan a un brote psicótico del asesino que habría elegido a la víctima por azar.
Ampliaremos
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
