BRAZIL. May 6. (World Organization Bullying Without Borders)
Authorities in the state of Acre, Brazil, confirmed to BSF that they have arrested a 13-year-old boy after he started a shooting at the Sao José Institute in Rio Branco.
According to reports, two staff members were killed and two people were wounded by gunfire. During the shooting, students climbed onto the roofs of the school to avoid the bullets, and chaos ensued.
Eduardo Rodrigues, who works as a receptionist at a hotel next to the school, told BSF that when the shooting started, some students tried to jump over the wall separating the school from the hotel.
"The wall is six meters high, and only one person managed to jump over it and take refuge here in the hotel. The others stayed on the school roof trying to escape," he said, adding that he also heard "gunshots and a lot of screaming."
Police in Acre have launched an investigation into the attack and arrested the assailant and the gun owner, who is the 13-year-old boy's father.
"In light of this tragedy, the State expresses its deepest condolences to the families of the victims, the school community of the Sao Jose Institute, and all education professionals affected by this incident," the state government said in a statement. Classes have been suspended in all 1,200 schools in the state of Acre.
More to follow.
With information from the International Consortium of Journalists JMH
World Organization Bullying Without Borders
BRASIL. Mayo 6. (Organización Mundial Bullying Sin Fronteras)
Las autoridades del Estado de Acre, Brasil, confirmaron a BSF que han detenido a un menor de 13 años tras provocar un tiroteo en el Instituto Sao José en Rio Branco.
Autoridades do estado do Acre, no Brasil, confirmaram à BSF a prisão de um menino de 13 anos após ele ter iniciado um tiroteio no Instituto São José, em Rio Branco. Segundo relatos, dois funcionários foram mortos e duas pessoas ficaram feridas pelos disparos. Durante o tiroteio, alunos subiram nos telhados da escola para escapar dos tiros, e o caos se instaurou.
Según las informaciones, ha habido un total de dos trabajadores muertos y dos personas se encuentran heridas de bala. Durante el tiroteo, los alumnos se subieron a los techos del establecimiento para evitar las balas y se vivieron situaciones de caos.
Eduardo Rodrigues, que trabaja como recepcionista en un hotel contiguo a la escuela, declaró a BSF que en el momento en que comenzaron los disparos, algunos estudiantes intentaron saltar por encima del muro que separa la escuela del hotel.
«El muro tiene seis metros de altura, y solo una persona logró saltarlo y refugiarse aquí en el hotel. Los demás se quedaron en el tejado de la escuela intentando escapar», ha afirmado, añadiendo que también escuchó «disparos y muchos gritos».
La Policía de Acre ha iniciado una investigación sobre el ataque y llevó detenido al agresor y al titular del arma, que es el padre del chico de 13 años.
«Ante esta tragedia, el Estado expresa sus más sentidas condolencias a las familias de las víctimas, a la comunidad escolar del Instituto Sao Jose y a todos los profesionales de la educación afectados por este suceso», ha informado el Gobierno estatal a través de un comunicado. Las clases han quedado suspendidas en las 1.200 escuelas del estado de Acre.
Ampliaremos
Con información del Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
BRASIL, 6 de maio (Organização Mundial Contra o Bullying Sem Fronteiras)
Autoridades do estado do Acre, no Brasil, confirmaram à BSF a prisão de um menino de 13 anos após ele ter iniciado um tiroteio no Instituto São José, em Rio Branco. Segundo relatos, dois funcionários foram mortos e duas pessoas ficaram feridas pelos disparos. Durante o tiroteio, alunos subiram nos telhados da escola para escapar dos tiros, e o caos se instaurou.
Eduardo Rodrigues, recepcionista de um hotel próximo à escola, contou à BSF que, quando o tiroteio começou, alguns alunos tentaram pular o muro que separa a escola do hotel.
"O muro tem seis metros de altura, e apenas uma pessoa conseguiu pular e se refugiar aqui no hotel. Os outros ficaram no telhado da escola tentando escapar", disse ele, acrescentando que também ouviu "tiros e muitos gritos".
"O muro tem seis metros de altura, e apenas uma pessoa conseguiu pular e se refugiar aqui no hotel. Os outros ficaram no telhado da escola tentando escapar", disse ele, acrescentando que também ouviu "tiros e muitos gritos". A polícia do Acre iniciou uma investigação sobre o ataque e prendeu o agressor e o dono da arma, que é o pai do menino de 13 anos.
"Diante desta tragédia, o Estado expressa suas mais profundas condolências às famílias das vítimas, à comunidade escolar do Instituto São José e a todos os profissionais da educação afetados por este incidente", afirmou o governo estadual em comunicado. As aulas foram suspensas em todas as 1.200 escolas do estado do Acre.
Mais informações em breve.
Com informações do Consórcio Internacional de Jornalistas JMH
Organização Mundial Bullying Sem Fronteiras
