En medio del horror, la muerte y los ataques constantes de Israel; los valientes niños de Gaza vuelven a clases.
Amidst the horror, death, and constant attacks by Israel, the brave children of Gaza are returning to school.
GENF – GAZA — Weltorganisation Bullying Ohne Grenzen — Mit freundlicher Genehmigung der EFE-Agentur
Die Kinder im Gazastreifen haben am Samstag in 359 provisorischen Lernzentren das neue Schuljahr begonnen, wie aus Angaben der Vereinten Nationen hervorgeht. Dies geschah trotz der anhaltenden israelischen Angriffe, bei denen am Samstag nach Angaben medizinischer Quellen mindestens drei Menschen getötet wurden, darunter ein zehnjähriges Mädchen.
Während einige Klassenräume über Holztische verfügen, gibt es in vielen lediglich ein paar Teppiche, auf denen die Kinder sitzen. Ihnen gegenüber stehen ebenfalls beschädigte Tafeln.
Insgesamt 86 Zentren sind der UN-Agentur für palästinensische Flüchtlinge (UNRWA) angeschlossen. Sie versucht damit, den Unterricht für Hunderttausende Kinder nach einer fast dreijährigen Unterbrechung wieder aufzunehmen. Diese war durch die israelische Militäroffensive, Zwangsvertreibungen und weitreichende Zerstörungen verursacht worden, von denen auch Schulen und Bildungseinrichtungen betroffen waren.
„Wir freuen uns sehr über die Rückkehr in die Schule. Die Kinder haben im Krieg sehr gelitten, und wir beten dafür, dass dieses Jahr ein gutes Jahr für sie wird“, sagte Hanin al Saafin gegenüber EFE. Sie ist die Mutter des Schülers Isam al Saafin, der die Vorbereitungsschule für Jungen im Flüchtlingslager Nuseirat im Zentrum des Gazastreifens besucht.
Al Saafin fügte hinzu, sie hoffe, dass die Rückkehr zur Schule den Kindern helfen werde, „ein gewisses Maß an Normalität“ wiederzugewinnen und einen Ort zu schaffen, an dem sie lernen, spielen und mit ihren Mitschülern zusammen sein können.
Drei Jahre Unterbrechung
Am selben Samstag wurden nach Angaben medizinischer Quellen bei verschiedenen Angriffen im Gazastreifen mindestens drei Menschen getötet. Unter ihnen war ein zehnjähriges Mädchen, das durch Schüsse israelischer Streitkräfte in Nuseirat getötet wurde, sowie der Sohn von Dr. Munir al Bursh, Generaldirektor des Gesundheitsministeriums, der bei einem weiteren Drohnenangriff in Dschabalia im Norden des Gazastreifens getötet wurde.
„Wir freuen uns sehr, das Schuljahr zu beginnen. Drei Jahre Unterbrechung sind genug. Wir wollen trotz der begrenzten Ressourcen weitermachen“, sagte die Lehrerin Raja al Nabahin, die seit 2011 Grundschulunterricht in Gaza gibt.
Im besetzten Westjordanland begannen weitere 846.000 Schülerinnen und Schüler das Schuljahr. Gleichzeitig bestehen die israelischen Einschränkungen fort; dort gibt es rund 900 militärische Kontrollposten. Für mehr als 4.000 vertriebene Schülerinnen und Schüler bleibt der reguläre Schulbesuch unterbrochen, darunter Kinder aus den Flüchtlingslagern von Dschenin und Tulkarm, die israelischen Militäroperationen ausgesetzt waren.
Nachdruck mit Quellenangabe gestattet.
Weltorganisation Bullying Ohne Grenzen
Mit freundlicher Genehmigung der EFE-Agentur
GENEVA – GAZA — World Organization Bullying Without Borders — Courtesy of EFE Agency
Gazan children began the school year on Saturday in 359 temporary learning spaces, according to U.N. data, despite the continuation of Israeli attacks, which killed at least three people on Saturday, including a 10-year-old girl, according to medical sources.
While some classrooms have wooden desks, many have only a couple of carpets on which children sit, facing blackboards that are also damaged.
A total of 86 centers are affiliated with the U.N. agency for Palestinian refugees (UNRWA), which is seeking to resume education for hundreds of thousands of children after nearly three years of disruption caused by Israel's military offensive, forced displacement and widespread destruction, including schools and educational facilities.
“We are very excited about returning to school. The children suffered a great deal during the war, and we pray that this will be a good year for them,” Hanin al Saafin, mother of student Isam al Saafin at the Preparatory School for Boys in the Nuseirat refugee camp in central Gaza, told EFE.
Al Saafin added that she hopes returning to school will help children regain “some sense of normality” and provide a place where they can learn, play and interact with their classmates.
Three years of disruption
On Saturday, Israeli attacks in the Gaza Strip killed at least three people, according to medical sources, including a 10-year-old girl who was shot by Israeli forces in Nuseirat and the son of Dr. Munir al Bursh, director general of the Ministry of Health, who was killed in another drone attack in Jabalia, in northern Gaza.
“We are very happy to begin the school year. Three years of disruption are enough. We want to continue despite the limited resources,” said teacher Raja al Nabahin, who has taught primary school in Gaza since 2011.
In the occupied West Bank, another 846,000 students began the school year on Saturday amid continuing Israeli restrictions, with around 900 military checkpoints maintained throughout the territory. Regular schooling remains disrupted for more than 4,000 displaced students, including children from the Jenin and Tulkarm refugee camps that have been subjected to Israeli military operations.
Reproduction permitted with attribution of the source.
World Organization Bullying Without Borders
Courtesy of EFE Agency
GINEBRA – GAZA — Organización Mundial Bullying Sin Fronteras — Gentileza Agencia EFE
Los niños gazatíes iniciaron este sábado el curso escolar en 359 espacios de aprendizaje temporales, según datos de la ONU, pese a la continuación de los ataques israelíes, que este sábado mataron al menos a tres personas, entre ellas una niña de 10 años, según fuentes médicas.
Si bien algunas de las aulas cuentan con pupitres de madera, en muchas hay tan solo un par de alfombras en las que se sientan los niños, frente a unas pizarras también dañadas.
Un total de 86 centros están asociados a la Agencia de la ONU para los Refugiados Palestinos (UNRWA), que busca así reanudar el aprendizaje de cientos de miles de niños después de casi tres años de interrupción a causa de la ofensiva bélica israelí, el desplazamiento forzoso y la destrucción generalizada, incluidas escuelas e instalaciones educativas.
«Estamos muy ilusionados con el regreso a clases. Los niños sufrieron mucho en la guerra y rezamos para que este sea un buen año para ellos», dijo a EFE Hanin al Saafin, madre del alumno Isam al Saafin, de la Escuela Preparatoria para Niños del campamento de refugiados de Nuseirat, en el centro de Gaza.
Al Saafin añadió que espera que el regreso a la escuela ayude a los niños a recuperar «cierta normalidad» y se convierta en un espacio donde puedan aprender, jugar y relacionarse con sus compañeros.
Tres años de interrupción
Este mismo sábado, Israel mató en la Franja a al menos tres personas en diferentes ataques, según fuentes médicas, entre ellas una niña de 10 años por disparos del Ejército en Nuseirat y el hijo del doctor Munir al Bursh, director general del Ministerio de Sanidad, en otro ataque con dron en Yabalia, en el norte de la Franja.
«Estamos muy contentos de comenzar el año escolar. Tres años de interrupción son suficientes. Queremos continuar a pesar de los recursos limitados», dijo la maestra Raja al Nabahin, quien imparte clases de primaria en Gaza desde 2011.
En la Cisjordania ocupada, otros 846.000 estudiantes comenzaron hoy el curso, en medio de las continuas restricciones israelíes —que mantienen unos 900 puestos de control militar—, y donde la escolarización regular sigue interrumpida para más de 4.000 estudiantes desplazados, entre ellos alumnos de los campamentos tomados militarmente por Israel de Yenín y Tulkarem.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
Gentileza Agencia EFE
日本語
ジュネーブ – ガザ — 世界いじめ撲滅機構 — EFE通信提供
ガザ地区の子どもたちは土曜日、国連のデータによると359カ所の臨時学習施設で新学年を開始しました。イスラエルによる攻撃が続く中での新学期開始となり、医療関係者によると、この日も少なくとも3人が死亡し、その中には10歳の少女が含まれています。
一部の教室には木製の机がありますが、多くの教室では、子どもたちはわずか数枚の敷物の上に座り、損傷した黒板に向かって授業を受けています。
そのうち86カ所は、国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）と連携しています。UNRWAは、イスラエルによる軍事攻撃、強制的な避難、学校や教育施設を含む広範な破壊によって、約3年間中断されていた数十万人の子どもたちへの教育を再開しようとしています。
「学校に戻れることをとても楽しみにしています。子どもたちは戦争で大きな苦しみを経験しました。この1年が子どもたちにとって良い年になるよう祈っています」と、ガザ中部ヌセイラート難民キャンプの男子予備校に通う生徒、イサム・アル・サフィン君の母親、ハニン・アル・サフィンさんはEFEに語りました。
アル・サフィンさんは、学校への復帰によって子どもたちが「ある程度の普通の生活」を取り戻し、学び、遊び、友達と交流できる場所になることを期待していると付け加えました。
3年間にわたる教育の中断
同じ土曜日、医療関係者によると、ガザ地区では複数の攻撃により少なくとも3人が死亡しました。その中には、ヌセイラートでイスラエル軍の銃撃を受けて死亡した10歳の少女と、保健省のムニール・アル・ブルシュ事務総長の息子が含まれています。アル・ブルシュ氏の息子は、ガザ地区北部ジャバリアでの別のドローン攻撃によって死亡したとされています。
「新学年を始めることができて、とても嬉しく思います。3年間の中断はもう十分です。限られた資源しかありませんが、それでも続けたいと思います」と、2011年からガザで小学校の教師を務めているラジャ・アル・ナバヒン氏は語りました。
イスラエルが占領するヨルダン川西岸地区では、さらに84万6,000人の生徒が新学年を開始しました。一方で、イスラエルによる継続的な制限が存在し、約900カ所の軍事検問所が設置されています。また、4,000人以上の避難を余儀なくされた生徒については通常の通学が依然として中断されています。その中には、イスラエル軍による軍事作戦の対象となったジェニンとトゥルカレムの難民キャンプの子どもたちも含まれています。
出典を明記した場合に限り転載を許可します。
世界いじめ撲滅機構
EFE通信提供
