ジュネーブ — 6月25日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム — ベネズエラでマグニチュード7.2の強力な地震が発生し、続いてマグニチュード7.5の余震が起きました。死者は164人です。
カラカスとその周辺地域では家屋や建物の倒壊が報告されており、「多数の死傷者と甚大な被害」が出ていると推定されています。
地震が発生したのは祝日の午後6時頃であり、多くのベネズエラ国民が自宅にいました。
地震発生後、デルシー・ロドリゲス暫定大統領は最初の声明で、全国的な非常事態を宣言しました。
同大統領は、今週の残りの期間について授業を休止し、必要不可欠なサービス以外のすべての活動を停止すると発表しました。
最も大きな被害を受けたのは、ベネズエラ北部の沿岸部に位置するラ・グアイラ、アラグア、カラボボ、ファルコンの各州です。
授業および必要不可欠なサービスに関係のないすべての活動が停止されています。
カラカスの空の玄関口であるマイケティア国際空港は、インフラに深刻な被害を受けたため、閉鎖が続いています。
ベネズエラから届いた最新の映像には、薄暗い状況下で捜索活動を行う救助隊員の姿が捉えられています。
電力供給が途絶えているため、緊急対応チームは限られた明かりを頼りに作業を行っています。
出典を明記すれば転載可能です。
JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム1
GINEBRA — JUNIO 25 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH — Un fuerte terremoto de magnitud 7,2 sacudió Venezuela, seguido de una réplica de 7,5. Hay 164 muertos.
En Caracas y en sus alrededores se registraron derrumbes de casas y edificios, y se estima que podría haber "numerosas víctimas y daños extensos". A powerful 7.2-magnitude earthquake struck Venezuela, followed by a 7.5-magnitude aftershock.
Collapses of houses and buildings were reported in Caracas and the surrounding areas, and it is estimated that there could be "numerous casualties and extensive damage."
Muchos venezolanos se encontraban en sus casas cuando ocurrió el terremoto, sobre las 18:00 horas local de un día feriado.
En su primer mensaje tras los terremotos, la presidenta interina, Delcy Rodríguez, anunció la declaración de estado de emergencia en todo el país.
La mandataria informó que no habrá clases en lo que queda de semana y se suspenden todas las actividades que no sean servicios esenciales.
Los estados más afectados son La Guaira, Aragua, Carabobo y Falcón, ubicados en la franja norte costera de Venezuela.
Se suspenden las clases, así como todas las actividades no relacionadas con servicios esenciales.
El aeropuerto internacional de Maiquetía, que sirve a Caracas, permanecerá cerrado tras sufrir graves daños en su infraestructura.
Las últimas imágenes que llegan de Venezuela muestran a rescatistas haciendo labores de búsqueda con poca luz.
Con los servicios de electricidad afectados, los equipos de emergencia intentan trabajar con la luz disponible.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
GENEVA — June 25 — JMH International Journalists Consortium — A powerful 7.2-magnitude earthquake struck Venezuela, followed by a 7.5-magnitude aftershock. There are 164 dead.
Collapses of houses and buildings were reported in Caracas and the surrounding areas, and it is estimated that there could be "numerous casualties and extensive damage."
Many Venezuelans were at home when the earthquake struck, around 6:00 p.m. local time on a public holiday.
In her first statement following the earthquakes, Interim President Delcy Rodríguez announced a nationwide state of emergency.
The leader announced that classes are cancelled for the remainder of the week and all activities other than essential services are suspended.
The most affected states are La Guaira, Aragua, Carabobo, and Falcón, located along Venezuela's northern coastal strip.
Classes and all activities unrelated to essential services have been suspended.
Maiquetía International Airport, which serves Caracas, will remain closed after sustaining severe infrastructure damage.
The latest images arriving from Venezuela show rescue workers conducting search operations in low-light conditions.
With electricity services disrupted, emergency teams are attempting to work using available light.
Reproduction permitted with attribution of the source.
JMH International Journalists Consortium
