LONDRES. Junio 10. Consorcio Internacional de Periodistas JMH – Belfast en Irlanda del Norte, Reino Unido, está siendo escenario de caos y violencia, luego de que un hombre de 30 años, de nacionalidad sudanesa, intentó decapitar en plena calle a un ciudadano irlandés. Belfast, Northern Ireland, UK, is experiencing chaos and violence after a 30-year-old Sudanese man attempted to behead an Irish citizen in the street.
Personas que lo han perdido todo:
Wallie, un vecino de la calle Montrose le manifestó al Consorcio Internacional JMH, que lo ha perdido todo. "Tenía un negocio de venta de ropa, desde hace 24 años. Todo se ha quemado y todo se ha perdido y el seguro solo me cubre un daño total de diez mil libras. Con ese dinero no puedo ni siquiera pagar para que limpien el local destruido".
Estallido de violencia ahora mismo:
El ataque del ciudadano sudanés a un irlandés fue visto por millones de personas en las redes sociales, que se volcaron a las calles a protestar. En este momento, ya en plena tarde de Belfast, la violencia se mantiene.
La Palabra del Primer Ministro del Reino Unido:
El primer ministro británico, Keir Starmer afirmó: "Nada puede justificar la violencia y los disturbios que hemos visto, que amenazan a nuestras comunidades, ni las acciones de quienes los han alentado, ya sea en Internet o en cualquier otro lugar. Está claro que anoche se atacó a personas por su origen, y no lo toleraré", añadió.
Ampliaremos
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
LONDON. June 10. International Consortium of Journalists JMH – Belfast, Northern Ireland, UK, is experiencing chaos and violence after a 30-year-old Sudanese man attempted to behead an Irish citizen in the street.
People who have lost everything:
Wallie, a resident of Montrose Street, told the International Consortium JMH that he has lost everything. "I had a clothing business for 24 years. Everything has burned down and everything is lost, and the insurance only covers a total of ten thousand pounds. With that money, I can't even pay to have the destroyed premises cleaned."
Outbreak of violence right now: The Sudanese man's attack on an Irishman was seen by millions of people on social media, who took to the streets to protest. As of this afternoon in Belfast, the violence continues.
A Word from the UK Prime Minister:
British Prime Minister Keir Starmer stated: "Nothing can justify the violence and rioting we have seen, which threaten our communities, nor the actions of those who have encouraged it, whether online or elsewhere. It is clear that people were targeted last night because of where they come from, and I will not tolerate that," he added.
More to follow.
Reproduction permitted with attribution.
International Consortium of Journalists JMH
ロンドン、6月10日。国際ジャーナリスト連合（ICJ）JMH 発 – 英国北アイルランドのベルファストでは、30歳のスーダン人男性が路上でアイルランド人男性の首を切断しようとした事件を受け、混乱と暴力が続いています。
すべてを失った人々：モントローズ通りに住むウォリーさんは、国際ジャーナリスト連合（ICJ）JMHに対し、「24年間、服飾店を営んでいました。すべてが焼け落ち、何もかも失ってしまいました。保険金はたったの1万ポンド。そのお金では、破壊された店舗の清掃費用すら払えません」と語りました。
現在も暴力が続く：
スーダン人男性によるアイルランド人男性への襲撃は、ソーシャルメディアで何百万人もの人々に目撃され、人々は抗議のために街頭に繰り出しました。ベルファストでは、今日の午後現在も暴力が続いています。
英国首相からのメッセージ：
英国のキア・スターマー首相は、「私たちのコミュニティを脅かす、今見られるような暴力と暴動、そしてオンラインであろうと他の場所であろうと、それを扇動した者たちの行為は、いかなる理由があっても正当化されるものではありません。昨夜、人々が出身地を理由に標的にされたことは明らかであり、私はそれを決して容認しません」と述べました。
続報あり。
出典を明記すれば転載可。
国際ジャーナリスト連合 JMH
