バルセロナ、6月10日 国際ジャーナリスト連合（ICJ）JMH発 – バルセロナ近郊のエスプルゲス・デ・リョブレガートで、自宅を出たところで刺殺された被害者は中国人女性だった。彼女は1年前にスペインに移住し、襲撃されたレストランの共同経営者だった。襲撃者は彼女を大きなナイフで襲った。
バルセロナで知り合った友人たちはICJJHに対し、被害者は42歳だったが、見た目はもっと若く、感じが良く親しみやすい性格で、スペインに親族はいなかったと語った。事件現場となったジョアン・ミロ通りには、被害者を追悼する即席の追悼碑が建てられた。カタルーニャ州警察（モッソス・デ・エスクアドラ）は、エスプルゲスでの殺人事件はテロ攻撃ではないと否定し、犯人は精神病の発作を起こしており、被害者を無作為に選んだとみている。
続報あり。
出典を明記すれば複製は許可されます。
国際ジャーナリスト連合 JMH
BARCELONA. Junio 10. Consorcio Internacional de Periodistas JMH – La víctima mortal del apuñalamiento en Esplugues de Llobregat, Barcelona cuando salía de su casa; era china. Había llegado hace un año a España y era socia en el restaurante al cual se dirigía en el momento en que el asesino la atacó con un cuchillo de gran tamaño.
The victim of the fatal stabbing in Esplugues de Llobregat, Barcelona, as she left her home, was Chinese. She had arrived in Spain a year ago and was a partner in the restaurant she was heading to when the assailant attacked her with a large knife.
Los amigos que había hecho en la Ciudad Condal contaron al Consorcio Internacional de Periodistas JMH que era una chica de 42 años, aunque aparentaba mucho menos, agradable y simpática sin parientes en España.
En la calle Joan Miró donde se produjo el homicidio, se ha formado un altar improvisado en honor de la chica fallecida.
Los Mossos niegan que el crimen de Esplugues sea un ataque terrorista y apuntan a un brote psicótico del asesino que habría elegido a la víctima por azar.
Ampliaremos
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
BARCELONA, June 10. JMH International Consortium of Journalists –
The victim of the fatal stabbing in Esplugues de Llobregat, Barcelona, as she left her home, was Chinese. She had arrived in Spain a year ago and was a partner in the restaurant she was heading to when the assailant attacked her with a large knife.
Friends she had made in Barcelona told the JMH International Consortium of Journalists that she was a 42-year-old woman, although she looked much younger, pleasant and friendly, and had no relatives in Spain.
An impromptu memorial has been erected on Joan Miró Street, where the murder took place, in honor of the deceased woman.
The Mossos d'Esquadra (Catalan police) deny that the Esplugues crime was a terrorist attack and suggest a psychotic episode in the assailant, who may have chosen the victim at random.
More to follow.
Reproduction permitted with attribution.
JMH International Consortium of Journalists
