GENEVA — JUNE 26 — JMH International Journalists Consortium — A cargo ship was attacked a few hours ago by Iran's Revolutionary Guard in the Strait of Hormuz, near the coast of Oman.
The United States confirmed the attack.
The vessel sustained serious damage but there were no injuries, according to the United Kingdom Maritime Trade Operations center.
Secretary of State Marco Rubio once again rejected the idea of Iran charging ships for transiting the Strait of Hormuz. Oman stated that any system established jointly with Iran to manage maritime traffic would not involve charging fees; however, Iran was less categorical, noting that it would work with Oman "to define the future administration and maritime services in the Strait of Hormuz."
Oil prices rose again:
The price of Brent crude—considered the international benchmark for oil costs—hovered around $75 per barrel on Thursday, after briefly falling to $72 in the morning; that level was the closest it had come to the pre-conflict $70 mark in nearly four months.
More to follow.
Reproduction permitted with attribution of the source.
JMH International Journalists Consortium
GINEBRA — JUNIO 26 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH — Un buque de carga fue atacado hace unas horas por la Guardia Revolucionaria de Irán en el estrecho de Ormuz, cerca de la costa de Omán.
El ataque fue confirmado por los Estados Unidos.
El barco sufrió graves daños pero no hubo heridos, de acuerdo con el Centro de Operaciones de Comercio Marítimo del Reino Unido.
El secretario de Estado, Marco Rubio, rechazó nuevamente la idea de que Irán cobre a los buques por transitar el estrecho de Ormuz. Omán afirmó que cualquier sistema que cree junto a Irán para gestionar el tráfico marítimo no implicará el cobro de tasas; sin embargo, Irán se mostró menos categórico y señaló que trabajaría con Omán "para definir la futura administración y los servicios marítimos en el estrecho de Ormuz".
El petróleo volvió a subir:
El precio del crudo Brent, considerado la referencia internacional para el costo del petróleo, rondó los 75 dólares por barril el jueves, tras caer brevemente por la mañana a 72 dólares, su nivel más cercano a los 70 dólares previos al conflicto en casi cuatro meses.
Ampliaremos
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
ジュネーブ — 6月26日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム — 数時間前、オマーン沖のホルムズ海峡において、イラン革命防衛隊による貨物船への攻撃が発生しました。
米国はこの攻撃の事実を認めました。
英国海事貿易オペレーション（UKMTO）によると、当該船舶は深刻な損傷を負いましたが、負傷者は出ていません。
マルコ・ルビオ国務長官は、イランがホルムズ海峡を通過する船舶に対して料金を徴収するという考えを改めて否定しました。オマーン側は、イランと共同で構築する海上交通管理の仕組みにおいて料金徴収は行わないと明言しましたが、イラン側の態度はそれほど断定的ではなく、「ホルムズ海峡における将来の管理体制や海上サービスを定義する」ためにオマーンと協力していくと述べるにとどまりました。
原油価格は再び上昇しました：
国際的な原油価格の指標とされるブレント原油は、木曜日の朝に一時1バレルあたり72ドルまで下落したものの、その後は75ドル前後で推移しました。この72ドルという水準は、紛争前の価格帯である70ドルに、ここ4ヶ月近くで最も近づいた数値でした。
続報あり。
出典を明記することを条件に転載を許可します。
JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
