MADRID, 31 de julio — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Español
ALERTA: Al menos 18 ciudadanos marroquíes murieron durante la madrugada de este viernes al intentar llegar a nado a la ciudad española de Ceuta a través del mar Mediterráneo, en uno de los episodios migratorios más trágicos registrados en la zona en los últimos meses. Las autoridades continúan con las tareas de búsqueda y evaluación de la situación, mientras se espera información oficial sobre las circunstancias de la tragedia.
AMPLIAREMOS. JMH
Click para leer el informe original
MADRID, July 31 — JMH International Consortium of Journalists
English
ALERT: At least 18 Moroccan nationals died early Friday while attempting to swim across the Mediterranean Sea to reach the Spanish enclave of Ceuta, in one of the deadliest migration incidents recorded in the area in recent months. Authorities continue search and assessment operations as officials work to determine the circumstances surrounding the tragedy.
MORE TO FOLLOW. JMH
マドリード、7月31日 — JMH国際記者コンソーシアム
日本語
速報: 少なくとも18人のモロッコ人が金曜日未明、地中海を泳いでスペイン領セウタへの到達を試みる中で死亡しました。これは、この地域でここ数か月に発生した最も深刻な移民事故の一つとなっています。当局は現在も捜索活動を続けるとともに、事故の詳しい経緯について調査を進めています。
続報予定。JMH
MADRID, 30 de julio — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
La Guardia Civil recuperó los cadáveres de nueve personas que intentaban ingresar a nado en Ceuta, según informaron fuentes oficiales al Consorcio Internacional de Periodistas JMH.
Spain's Civil Guard has recovered the bodies of nine people who were attempting to swim into Ceuta, according to official sources speaking to the International Consortium of Journalists JMH.
El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, viajará este jueves a Ceuta acompañado por el ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, para evaluar la situación sobre el terreno.
Mientras tanto, el Gobierno italiano estudia suspender la aplicación del acuerdo de libre circulación Schengen con España debido a la crisis migratoria registrada en Ceuta, según indicaron fuentes de la Presidencia del Consejo de Ministros de Italia al Consorcio Internacional de Periodistas JMH.
La presión migratoria continúa en aumento. Más de 2.000 personas han llegado en los últimos días, a un ritmo cercano a 200 por jornada, mientras el Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes (CETI) y los centros de menores permanecen completamente desbordados. Las autoridades han habilitado instalaciones alternativas y solicitaron la declaración de una emergencia nacional.
Ampliaremos.
Click para ver el informe original
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH.
MADRID, July 30 — International Consortium of Journalists JMH
Spain's Civil Guard has recovered the bodies of nine people who were attempting to swim into Ceuta, according to official sources speaking to the International Consortium of Journalists JMH.
As irregular crossings from Morocco continue to rise, the Spanish government has ordered the deployment of Army units to reinforce Civil Guard personnel, who have been overwhelmed by the arrival of thousands of migrants crossing the Tarajal maritime border.
Prime Minister Pedro Sánchez is scheduled to travel to Ceuta on Thursday together with Interior Minister Fernando Grande-Marlaska to assess the situation on the ground.
Meanwhile, the Italian government is considering suspending the application of the Schengen free movement agreement with Spain in response to the migration crisis in Ceuta, according to sources at the Italian Prime Minister's Office cited by the International Consortium of Journalists JMH.
Migratory pressure continues to intensify. More than 2,000 people have arrived in recent days at a pace of nearly 200 per day, while the Temporary Immigrant Reception Centre (CETI) and juvenile reception facilities are operating well beyond capacity. Authorities have opened alternative accommodation sites and requested the declaration of a national state of emergency.
More to come.
Reproduction permitted with attribution.
International Consortium of Journalists JMH.
マドリード、7月30日 — JMH国際ジャーナリスト連盟
スペイン治安警備隊（グアルディア・シビル）は、セウタへ泳いで入域しようとしていた9人の遺体を収容したと、政府関係者がJMH国際ジャーナリスト連盟に確認した。
モロッコからの不法越境が急増する中、スペイン政府は、タラハル海上国境を越えて到着する数千人の移民への対応で負担が限界に達している治安警備隊を支援するため、陸軍部隊の派遣を決定した。
ペドロ・サンチェス首相は、フェルナンド・グランデ＝マルラスカ内務大臣とともに31日にセウタを訪問し、現地の状況を視察する予定である。
一方、イタリア政府は、セウタで発生している移民危機を受け、スペインとのシェンゲン自由移動制度の適用停止を検討していると、イタリア首相府関係者がJMH国際ジャーナリスト連盟に明らかにした。
移民流入はさらに拡大している。ここ数日で2,000人を超える移民が到着し、1日当たり約200人のペースで流入が続いている。移民一時滞在センター（CETI）および未成年者保護施設は収容能力を大幅に超え、当局は代替施設を開設するとともに、国家非常事態の宣言を要請した。
続報予定。
出典を明記した上で転載可。
JMH国際ジャーナリスト連盟。
