MADRID, July 31 — International Consortium of Journalists JMH
Spanish authorities said that 57 bodies had been recovered by 6:00 p.m. local time in waters off Ceuta following a large-scale influx of irregular migrants that began early Thursday.
According to preliminary official estimates released by Spain's Interior Ministry, nearly 50,000 migrants, the vast majority of them Moroccan nationals, entered the autonomous city in what authorities described as the most severe migration crisis in Ceuta's history.
The humanitarian toll stood at at least 57 deaths at the time of publication, most of them people who drowned while attempting to reach Spanish territory by swimming around the El Tarajal border breakwater.
Authorities said the death toll could rise as search operations continued in waters near the border. Two diving teams from the Civil Guard's Special Underwater Activities Group (GEAS) remained involved in the recovery effort.
Dr. Javier Miglino, an expert in Human Rights and Child Protection, said "it is imperative to take immediate action against the criminal organizations that move migrants across borders irregularly. Spain does not deserve the situation it is facing, nor do the victims' families. The desire for a better economic, political and social future does not justify exposing thousands of people to extremely dangerous sea crossings. Remaining silent or shielding human trafficking networks operating in Morocco, as well as in Mexico, Venezuela, Peru and Colombia, only strengthens these criminal organizations."
MADRID, 31 de julio — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Español
Las autoridades españolas informaron que 57 cadáveres habían sido recuperados hasta las 18:00 horas en aguas próximas a Ceuta, tras una entrada masiva de migrantes irregulares registrada desde la madrugada del jueves.
Spanish authorities said that 57 bodies had been recovered by 6:00 p.m. local time in waters off Ceuta following a large-scale influx of irregular migrants that began early Thursday.
La tragedia humana dejó, al menos hasta el cierre de esta información, 57 personas fallecidas, la mayoría de ellas ahogadas al intentar alcanzar territorio español bordeando a nado el espigón fronterizo de El Tarajal.
Las autoridades señalaron que no se descarta un aumento del número de víctimas en las próximas horas. Los operativos de búsqueda continúan desplegados en aguas cercanas a la frontera con la participación de dos equipos de buceadores del Grupo Especial de Actividades Subacuáticas (GEAS) de la Guardia Civil.
El Dr. Javier Miglino, experto en Derechos Humanos y Protección de la Niñez, afirmó que "es imprescindible actuar de inmediato contra las mafias que movilizan migrantes para ingresar irregularmente en otros países. España no merece la situación que está viviendo, ni tampoco las familias de las víctimas. La aspiración a una vida mejor en los ámbitos económico, político y social no justifica exponer a miles de personas a travesías extremadamente peligrosas. Permanecer en silencio o encubrir a las redes de trata de personas que operan en Marruecos, así como en México, Venezuela, Perú y Colombia, solo fortalece a estas organizaciones criminales".
マドリード、7月31日 — JMH国際ジャーナリスト連盟
スペイン当局は木曜日未明から始まった大規模な不法移民の流入を受け、セウタ沖で現地時間18時までに57人の遺体を収容したと発表した。
スペイン内務省が公表した最初の推計によると、約5万人の移民がセウタに到着し、その大半はモロッコ国籍だった。当局は、これは同市史上最大の移民危機であるとしている。
発表時点で少なくとも57人の死亡が確認され、その多くはエル・タラハル国境の防波堤を泳いで回避しようとして溺死したという。
当局は、死者数はさらに増える可能性があるとしており、国境付近の海域ではスペイン治安警備隊の水中特殊活動部隊（GEAS）の潜水チームによる捜索活動が続いている。
人権および児童保護の専門家であるハビエル・ミグリーノ博士は、「不法移民を組織的に移動させる犯罪組織に対して直ちに行動を起こすことが不可欠だ。スペインも犠牲者の家族も現在の状況に苦しむべきではない。より良い生活への希望は、何千人もの人々を極めて危険な航海にさらす理由にはならない。モロッコだけでなく、メキシコ、ベネズエラ、ペルー、コロンビアで活動する人身売買組織を黙認すれば、犯罪組織を利するだけだ」と述べた。
MADRID, 31. Juli — Internationales Journalistenkonsortium JMH
Die spanischen Behörden teilten mit, dass bis 18.00 Uhr Ortszeit 57 Leichen aus den Gewässern vor Ceuta geborgen worden seien, nachdem seit den frühen Morgenstunden des Donnerstags eine massive Zahl irregulärer Migranten die Stadt erreicht habe.
Nach ersten offiziellen Schätzungen des spanischen Innenministeriums gelangten rund 50.000 Migranten, die überwiegende Mehrheit von ihnen marokkanische Staatsangehörige, nach Ceuta. Die Behörden bezeichneten dies als die schwerste Migrationskrise in der Geschichte der Stadt.
Bis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wurden mindestens 57 Todesopfer bestätigt. Die meisten kamen ums Leben, als sie versuchten, die Grenzanlage von El Tarajal schwimmend zu umgehen und spanisches Gebiet zu erreichen.
Die Behörden schlossen einen weiteren Anstieg der Opferzahl nicht aus. Such- und Bergungsarbeiten werden weiterhin in den Grenzgewässern durchgeführt, unterstützt von zwei Taucherteams der Spezialeinheit für Unterwasseraktivitäten (GEAS) der Guardia Civil.
Dr. Javier Miglino Helfenstein, Experte für Menschenrechte und Kinderschutz, erklärte: „Es ist unerlässlich, unverzüglich gegen die kriminellen Netzwerke vorzugehen, die Migranten grenzüberschreitend schleusen. Spanien hat die derzeitige Lage ebenso wenig verdient wie die Familien der Opfer. Der Wunsch nach besseren wirtschaftlichen, politischen und sozialen Lebensbedingungen rechtfertigt nicht, Tausende Menschen lebensgefährlichen Überfahrten auszusetzen. Schweigen oder die Duldung von Menschenhändlernetzwerken in Marokko sowie in Mexiko, Venezuela, Peru und Kolumbien stärkt lediglich diese kriminellen Organisationen.“
