ZÚRICH/BUENOS AIRES/MADRID, 14 de agosto — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
"Con la bandera desplegada (sábana de hotel pintada con aerosol), de LAS MALVINAS SON ARGENTINAS ustedes rompieron todas las reglas de los mundiales. Inglaterra, España y Alemania pidieron una sanción ejemplar. Argentina será eliminada de las copas por 10 años. La única salida es perder el partido hoy. Sino aténganse a las consecuencias".
English
“With the flag displayed (a hotel sheet painted with spray paint) reading ‘THE MALVINAS ARE ARGENTINE,’ you broke all the rules of the World Cups. England, Spain and Germany called for exemplary punishment. Argentina will be banned from the World Cups for 10 years. The only way out is to lose today’s match. Otherwise, be prepared to face the consequences.”
This would have been FIFA’s alleged message to Argentina’s players before the worst match in World Cup history. A total of 82,500 people were able to see it at the stadium; 1.8 billion people watched it around the world.
日本語
「『マルビナス諸島はアルゼンチン領』と書かれた旗（スプレーで塗装したホテルのシーツ）を掲げたことで、あなたたちはワールドカップのあらゆる規則を破りました。イングランド、スペイン、ドイツは厳罰を求めています。アルゼンチンは10年間、ワールドカップへの出場を禁止されます。唯一の逃げ道は、今日の試合に負けることです。そうでなければ、その結果に対処する覚悟をしてください。」
これは、ワールドカップ史上最悪の試合を前に、FIFAがアルゼンチンの選手たちに伝えたとされるメッセージだった。スタジアムでは8万2,500人がこれを見ることができ、世界では18億人が視聴した。
¿La final entre Argentina y España estuvo
amañada para que Argentina pierda?
El mejor jugador de todos los tiempos, Lionel Messi, no pateó al arco. Ningún jugador de Argentina hizo un mínimo esfuerzo para ganar. Enfrente había un equipo aburrido y con pocas luces que sí quería ganar y que, a pesar del regalo de Argentina, sufrió en grande hasta el minuto 106 del alargue.
Un árbitro visiblemente inclinado a favor de España. La FIFA, la UEFA y otros organismos tienen respuestas que la gente no tiene.
¿Amenazaron a los jugadores de Argentina?
Seguiremos investigando.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Click para leer el informe original
ENGLISH
GENEVA, August 14 — International Consortium of JMH Journalists
82,500 people watched it at the stadium; 1.8 billion people watched it around the world.
Was the final between Argentina and Spain rigged so that Argentina would lose?
The greatest player of all time, Lionel Messi, did not take a shot on goal. No Argentine player made the slightest effort to win. Opposite them was a dull team that showed little inspiration but did want to win and, despite Argentina’s gift, struggled badly until the 106th minute of extra time.
A referee visibly favoring Spain. FIFA, UEFA and other organizations have answers that the public does not have.
Were Argentina’s players threatened?
We will continue investigating.
International Consortium of JMH Journalists
日本語
ジュネーブ、8月14日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
スタジアムでは82,500人が観戦し、世界では18億人がこの試合を見ました。
アルゼンチンが敗れるように、アルゼンチン対スペインの決勝戦は仕組まれていたのか？
史上最高の選手、リオネル・メッシはゴールに向けてシュートを放ちませんでした。アルゼンチンの選手は誰一人として、勝利のために最小限の努力さえ見せませんでした。対するスペインは、退屈で精彩を欠くチームでしたが、勝利への意欲は示し、アルゼンチンから勝利を「贈られた」にもかかわらず、延長戦の106分まで大いに苦しみました。
スペインに明らかに有利な判定をしているように見えた主審。FIFA、UEFA、その他の組織は、一般の人々が知らない答えを持っています。
アルゼンチンの選手たちは脅迫されていたのか？
私たちは引き続き調査します。
JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
BUENOS AIRES, Agosto 12 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Siguen los mensajes de la gente en Buenos Aires para Messi y para la Selección Nacional. ¿Por qué regalaron la Final? Ahora aparecen en pasacalles en la localidad de González Catán, en el Conurbano bonaerense.
English
BUENOS AIRES, August 12 — JMH International Consortium of Journalists
Messages from people in Buenos Aires addressed to Messi and the National Team continue to appear. Why did they give away the Final? They are now appearing on banners in the town of González Catán, in Greater Buenos Aires.
日本語
ブエノスアイレス、8月12日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
ブエノスアイレスでは、メッシとアルゼンチン代表チームに向けた市民からのメッセージが引き続き寄せられている。「なぜ決勝を自ら手放したのか？」。現在、ブエノスアイレス大都市圏のゴンサレス・カタンでは、横断幕にもこうしたメッセージが掲げられている。
Información anterior:
BUENOS AIRES, Agosto 10 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
“Más regalado que la Final con España”; ofrece un restaurante el plato del día en el porteño barrio de Belgrano en Buenos Aires.
“More of a giveaway than the Final against Spain”; a restaurant in Buenos Aires’ Belgrano neighborhood offers the dish of the day.
Los chicos ya no quieren usar la camiseta de Messi. En locales de ropa deportiva de Buenos Aires, se apilan las camisetas de Argentina de 100 dólares, a mitad de precio pero nadie las quiere. Ni que hablar de las camisetas de color rosa del equipo norteamericano para el que juega Messi.
Las figuritas del Mundial quedaron en el olvido.
La gente ya no se pregunta: ¿Por qué regalaron el Mundial? Sabe que lo hicieron y tiene bronca.
La mejor muestra fue el total olvido para Lionel Messi, que vino de visita al país para despedir a su padre, Jorge, que falleció en las últimas horas en Rosario. No hubo espera en el aeropuerto ni caravana ni nada.
Para peor, algunos medios interesados en desviar la realidad tratan de estúpidos o de locos a los millones de argentinos que vieron la insólita final de un Mundial donde un equipo con pocas luces intentó ganar durante 120 minutos y otro equipo le dejó todo servido para que por fin, al minuto 116, tenga la copa. De nada sirven las anécdotas de falsos gomeros o de jugadores de la Selección que se ríen de la gente.
El romance de la Argentina con Messi se rompió y la ruptura alcanza a Scaloni y al resto.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
English
BUENOS AIRES, August 10 — JMH International Consortium of Journalists
“More of a giveaway than the Final against Spain”; a restaurant in Buenos Aires’ Belgrano neighborhood offers the dish of the day.
It could be said that the World Cup Final that Argentina lost without any intention of winning against Spain was the “chronicle of a death foretold” for Argentina’s romance with Messi, Scaloni and the squad of the National Team at this latest World Cup.
Young people no longer want to wear Messi’s shirt. In sportswear stores across Buenos Aires, $100 Argentina shirts are piled up at half price, but nobody wants them. Not to mention the pink shirts of the North American team for which Messi plays.
The World Cup stickers have been forgotten.
People no longer ask: Why did they give away the World Cup? They know they did it, and they are angry.
The clearest indication was the total lack of attention paid to Lionel Messi, who came to the country to say goodbye to his father, Jorge, who died in Rosario in recent hours. There was no airport welcome, no motorcade, nothing.
To make matters worse, some media outlets interested in diverting attention from reality portray as stupid or crazy the millions of Argentines who watched the bizarre World Cup final, in which one team with little inspiration tried to win for 120 minutes while another team left everything served up so that, finally, in the 116th minute, it could lift the cup. Stories about fake tire repairmen or National Team players laughing at the public are of no use.
Argentina’s romance with Messi has been broken, and the rupture extends to Scaloni and the rest of the team.
Reproduction permitted with attribution of the source.
JMH International Consortium of Journalists
日本語
ブエノスアイレス、8月10日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
「スペイン戦の決勝よりも、さらに安売りされたもの」――ブエノスアイレスのベルグラーノ地区にあるレストランが、本日の料理を提供している。
アルゼンチンがスペインとの決勝で、勝とうという意思をまったく見せないまま敗れたことは、今回のワールドカップにおけるメッシ、スカローニ、そしてアルゼンチン代表チームとアルゼンチン国民との「恋愛物語」の「予告された死の記録」だったと言えるかもしれない。
子どもたちは、もはやメッシのユニフォームを着たがらない。ブエノスアイレスのスポーツ用品店では、100ドルで販売されていたアルゼンチン代表のユニフォームが半額になって積み上げられているが、それでも誰も欲しがらない。ましてや、メッシが所属する北米のチームのピンク色のユニフォームについては言うまでもない。
ワールドカップのトレーディングステッカーも、すっかり忘れ去られた。
人々はもはや「なぜワールドカップを譲ったのか？」とは尋ねない。彼らは、それが行われたことを知っており、怒りを感じている。
その最も明確な表れが、父親のホルヘ氏との別れのために帰国したリオネル・メッシに対する完全な無関心だった。父親はここ数時間のうちにロサリオで亡くなった。空港で待つ人々も、パレードも、何もなかった。
さらに悪いことに、現実から人々の目をそらそうとする一部のメディアは、不可解なワールドカップ決勝を見た何百万人ものアルゼンチン人を、愚か者や狂人であるかのように扱っている。120分間にわたって勝とうとしたものの、精彩を欠いたチームと、相手にすべてをお膳立てして、ついに116分にカップを手にすることを許したもう一方のチームによる決勝だった。偽のタイヤ修理業者の話や、代表選手が人々を笑いものにするような逸話を持ち出しても意味はない。
アルゼンチンとメッシの恋愛物語は壊れ、その亀裂はスカローニや他の代表選手たちにも及んでいる。
出典を明記すれば転載可。
JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
