ALMERÍA – 10. Juli, JMH International Journalists Consortium
In Almería sind die schlimmsten Brände der jüngeren Geschichte ausgebrochen, mindestens zwölf Menschen kamen ums Leben. 23 Menschen wurden verletzt, viele von ihnen schwer, und Dutzende werden vermisst, was auf eine noch größere Katastrophe hindeutet. Die meisten Opfer wurden in ihren Autos gefunden; sie hatten versucht, vor dem Feuer zu fliehen und wurden dabei von Rauch und Flammen eingeschlossen. Das Feuer hat mindestens 3.200 Hektar Land verwüstet. Mehrere Feuerwehren sind im Einsatz, um den Brand einzudämmen, der – laut Juanma Moreno, Präsident der andalusischen Regionalregierung – offenbar durch eine auf trockenes Buschland gestürzte Stromleitung verursacht wurde. Die Flammen breiteten sich in einem Waldgebiet in Almería in Südspanien aus. Die Region ist ein beliebtes Urlaubsziel und Heimat vieler Ausländer, insbesondere aus Frankreich, Großbritannien und Belgien.
Ministerpräsident Pedro Sánchez erklärte im Mai laut lokalen Medienberichten, Spanien werde in diesem Jahr die größte Waldbrandbekämpfungsaktion seiner Geschichte durchführen.
Vervielfältigung unter Angabe der Quelle gestattet.
JMH International Journalists Consortium
ALMERÍA — Julio 10, Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Los peores incendios de la historia reciente de Almería se han desatado en las últimas y al menos 12 personas han muerto.
Hay 23 heridos, muchos de ellos graves y hay decenas de desaparecidos, lo que hace prever una catástrofe aún mayor.
La mayoría de los muertos fueron encontrados dentro de sus propios autos cuando intentaban huir del incendio y fueron atrapados por el humo y las llamas.
El incendio ha arrasado al menos 3.200 hectáreas.
Varias brigadas de bomberos intentan contener el incendio, que según Juanma Moreno, presidente de la Comunidad de Andalucía, parece haber sido provocado por la caída de un cable eléctrico sobre una zona de matorral seco. Las llamas se propagaron por una zona boscosa en Almería, en el sur de España.
La zona es un popular destino vacacional y alberga a muchos extranjeros, especialmente franceses, británicos y belgas.
El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, declaró en mayo que España desplegaría este año el mayor operativo de respuesta a los incendios forestales de verano de su historia, según informaron medios locales.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
ALMERÍA — July 10, JMH International Journalists Consortium
The worst fires in Almería's recent history have broken out, leaving at least 12 people dead. There are 23 injured—many seriously—and dozens of people are missing, raising fears of an even greater catastrophe.
Most of the victims were found inside their vehicles; they had been attempting to flee the fire when they were trapped by smoke and flames.
The fire has devastated at least 3,200 hectares.
Firefighting crews are working to contain the blaze, which—according to Juanma Moreno, President of the Andalusian regional government—appears to have been sparked by a power line falling onto an area of dry scrubland. The flames spread through a wooded area in Almería, in southern Spain.
The region is a popular holiday destination and home to many foreign nationals, particularly from France, Britain, and Belgium.
Prime Minister Pedro Sánchez announced in May that Spain would deploy its largest-ever summer wildfire response operation this year, according to local media reports.
Reproduction permitted with attribution to the source.
JMH International Journalists Consortium
アルメリア — 7月10日、JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
アルメリアで近年の歴史上最悪の火災が発生し、少なくとも12人が死亡しました。23人が負傷（多くは重傷）し、数十人が行方不明となっており、さらなる大惨事への懸念が高まっています。
犠牲者の大半は車内で発見されました。彼らは火災から逃れようとしていたところ、煙と炎に阻まれ、逃げ場を失ったものとみられます。
この火災により、少なくとも3,200ヘクタールが焼失しました。
消防隊が鎮火に向けた活動を続けています。アンダルシア州政府のフアンマ・モレノ首相によると、火災は乾燥した低木地帯に送電線が落下したことが原因とみられ、スペイン南部アルメリアの森林地帯へと燃え広がりました。
同地域は人気の休暇先であり、フランス、英国、ベルギーなどをはじめとする多くの外国人が居住しています。
現地メディアの報道によると、ペドロ・サンチェス首相は5月、スペインとして過去最大規模となる夏季の山火事対策を実施すると発表していました。
出典を明記すれば転載可能です。
JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
