日本語
ミシガン州、8月4日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
米ミシガン州で、微小な寄生虫「Cyclospora（サイクロスポラ）」に関連する腸疾患を発症した2人が死亡した。ミシガン州保健福祉局が明らかにした。
同局によると、2人はいずれも腸疾患と脱水症状に関連する合併症を起こしていた可能性があるという。
Cyclosporaは腸に感染する微小な寄生虫で、水様性の下痢を引き起こすことが多い。米疾病対策センター（CDC）によると、頻繁な排便を伴い、時に激しい下痢となる。集団発生は晩春から夏にかけて多くなる傾向がある。
この寄生虫は糞便を介して広がる。過去には、糞便で汚染された灌漑用水にさらされた果物や野菜を食べたことによって感染したケースが確認されている。
ウェイン州立大学およびデトロイト・メディカル・センターの感染症部門責任者、ジョエル・カマイヤー医師は、今回の死亡について「悲劇だ」と述べた。
サイクロスポリア症は、サルモネラ症や大腸菌（E. coli）感染症など、その他の食中毒と比べて発生頻度は低い。多くの症例では、特定の食品やその他の感染源との関連が特定されていない。
米国では長年、Cyclosporaの集団発生は少数にとどまっていた。しかし、およそ10年前から症例数が増加し始め、特に2018年と2019年には顕著な増加がみられた。
出典を明記した上での転載を認めます。
JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
MICHIGAN, 4 de agosto — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Dos personas murieron en Michigan tras sufrir una enfermedad intestinal asociada al parásito microscópico Cyclospora, informó el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan.
Two people have died in Michigan after suffering an intestinal illness associated with the microscopic parasite Cyclospora, the Michigan Department of Health and Human Services said.
La Cyclospora es un parásito microscópico que infecta el intestino y suele provocar diarrea acuosa, caracterizada por evacuaciones frecuentes y, en ocasiones, intensas. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) señalan que los brotes suelen registrarse con mayor frecuencia a finales de la primavera y durante el verano.
El parásito se transmite a través de materia fecal. En anteriores brotes, algunas personas contrajeron la infección tras consumir frutas o verduras que habían estado expuestas a agua de riego contaminada.
El doctor Joel Kammeyer, jefe de la división de enfermedades infecciosas de la Universidad Estatal Wayne y del Centro Médico de Detroit, calificó las muertes como una “tragedia”.
La ciclosporiasis es menos frecuente que otras enfermedades transmitidas por alimentos, como la salmonelosis y las infecciones por E. coli. Muchos casos no llegan a vincularse con un alimento específico u otra fuente de contagio.
Durante años se registraron pocos brotes de Cyclospora en Estados Unidos. Sin embargo, los casos comenzaron a aumentar hace aproximadamente una década, con incrementos particularmente notorios en 2018 y 2019.
Click para leer el informe original
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
ENGLISH
MICHIGAN, August 4 — JMH International Consortium of Journalists
Two people have died in Michigan after suffering an intestinal illness associated with the microscopic parasite Cyclospora, the Michigan Department of Health and Human Services said.
The two people may have experienced complications related to the intestinal illness and dehydration, according to health authorities.
Cyclospora is a microscopic parasite that infects the intestines and commonly causes watery diarrhea, marked by frequent and sometimes intense bowel movements. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) says outbreaks tend to occur more frequently in late spring and summer.
The parasite spreads through fecal matter. In previous outbreaks, people have become infected after consuming fruits or vegetables that had been exposed to irrigation water contaminated with fecal matter.
Dr. Joel Kammeyer, chief of the Division of Infectious Diseases at Wayne State University and Detroit Medical Center, described the deaths as a “tragedy.”
Cyclosporiasis is less common than other foodborne illnesses, including salmonellosis and E. coli infections. Many cases are never linked to a specific food or other source.
For years, relatively few Cyclospora outbreaks were reported in the United States. The number began to rise about a decade ago, with particularly notable increases in 2018 and 2019.
Reproduction permitted with source attribution.
JMH International Consortium of Journalists
