GINEBRA, Agosto 11 - Consorcio Internacional de Periodistas JMH
TERREMOTO DE 7,4 SACUDE COLOMBIA Y DEJA AL MENOS 111 MUERTOS
ESPAÑOL — Un terremoto de magnitud 7,4 sacudió el oeste de Colombia durante la mañana del 10 de agosto y provocó una de las mayores emergencias sísmicas de las últimas décadas en el país. El epicentro se ubicó en San José del Palmar, en el departamento del Chocó, mientras que Pereira, Cali, Manizales y otras ciudades registraron graves daños. Al menos 111 personas murieron y 87 resultaron heridas. Decenas de edificios colapsaron y numerosos equipos de rescate continuaban buscando sobrevivientes entre los escombros. El Gobierno declaró el desastre nacional y movilizó recursos de emergencia.
ENGLISH — A magnitude 7.4 earthquake struck western Colombia on August 10, triggering one of the country’s most serious seismic emergencies in decades. The epicenter was located near San José del Palmar in Chocó, while Pereira, Cali, Manizales and other cities reported major damage. At least 111 people were killed and 87 injured. Dozens of buildings collapsed, and rescue teams continued searching for survivors trapped beneath the rubble. The government declared a national disaster and mobilized emergency resources.
日本語 — 8月10日、マグニチュード7.4の地震がコロンビア西部を襲い、同国で数十年ぶりとなる大規模な地震災害となりました。震源はチョコ県サン・ホセ・デル・パルマル付近で、ペレイラ、カリ、マニサレスなどでも大きな被害が確認されています。少なくとも111人が死亡し、87人が負傷しました。多数の建物が倒壊し、救助隊はがれきの下に取り残された人々の捜索を続けています。政府は国家的な災害を宣言し、緊急対応を開始しました。
SE ALEJAN LAS POSIBILIDADES DE UN ACUERDO SOBRE EL ESTRECHO DE ORMUZ
ESPAÑOL — Las expectativas de un acuerdo entre Estados Unidos e Irán para garantizar la reapertura del estrecho de Ormuz se redujeron después de que el presidente Donald Trump planteara nuevas condiciones. Washington reclama, entre otros puntos, compensaciones económicas por las víctimas y daños provocados durante el conflicto. Irán mantiene sus propias exigencias para avanzar hacia un acuerdo, mientras las negociaciones continúan con mediación regional. La situación mantiene bajo presión al estratégico corredor por el que circula una parte fundamental del comercio mundial de energía.
ENGLISH — Hopes for an agreement between the United States and Iran to secure the reopening of the Strait of Hormuz have weakened after President Donald Trump introduced additional demands. Washington is seeking, among other conditions, compensation for deaths and damage caused during the conflict. Iran has maintained its own demands for a settlement, while regional mediation efforts continue. The uncertainty is keeping pressure on the strategic waterway that carries a major share of global energy trade.
日本語 — 米国とイランの間でホルムズ海峡の再開を確実にする合意への期待が後退しています。ドナルド・トランプ米大統領が新たな条件を提示し、紛争による死者や被害に対する補償をイランに求めているためです。イラン側も独自の要求を維持しており、地域諸国の仲介を通じた協議が続いています。世界のエネルギー輸送にとって重要な同海峡をめぐる不透明感は依然として強まっています。
ISRAEL RECHAZA EL PLAN DE PAZ PARA GAZA RESPALDADO POR TRUMP
ESPAÑOL — El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, rechazó los principales términos del nuevo plan estadounidense para Gaza. La propuesta contempla el desarme de Hamas y una retirada progresiva de las fuerzas israelíes del territorio. Hamas ha expresado disposición a aceptar determinados aspectos, pero existen diferencias fundamentales sobre el significado y el calendario del desarme y sobre la retirada israelí. El futuro de la iniciativa diplomática permanece abierto mientras continúan las negociaciones.
ENGLISH — Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has rejected key elements of the latest U.S.-backed Gaza peace proposal. The plan calls for Hamas to disarm alongside a phased Israeli withdrawal from the territory. Hamas has indicated a willingness to accept parts of the proposal, but major disagreements remain over disarmament, its timing and the extent of an Israeli withdrawal. The diplomatic initiative remains uncertain as discussions continue.
日本語 — イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、米国が支持するガザ和平案の主要部分を拒否しました。この案は、ハマスの武装解除とイスラエル軍の段階的なガザ撤退を柱としています。ハマスは一部の内容を受け入れる姿勢を示していますが、武装解除の方法や時期、イスラエル軍の撤退範囲をめぐって大きな隔たりが残っています。外交協議は続いていますが、計画の行方は不透明です。
ATAQUE CON DRONES EN RUSIA DEJA AL MENOS 13 MUERTOS
ESPAÑOL — Un ataque con drones ucranianos contra la ciudad rusa de Nizhnekamsk dejó al menos 13 muertos y 39 heridos, según las autoridades rusas. Entre las víctimas se encuentra un menor y ciudadanos de Asia Central. El ataque alcanzó zonas residenciales y una importante refinería de petróleo en Tatarstán. Ucrania reivindicó la operación y afirmó que el objetivo estaba relacionado con la infraestructura energética utilizada para sostener el esfuerzo bélico ruso.
ENGLISH — A Ukrainian drone attack on the Russian city of Nizhnekamsk killed at least 13 people and wounded 39, according to Russian authorities. A child and several Central Asian nationals were among the victims. The attack hit residential areas as well as a major oil refinery in Tatarstan. Ukraine claimed responsibility and said the operation targeted energy infrastructure supporting Russia’s war effort.
日本語 — ロシアのニジネカムスクでウクライナのドローン攻撃があり、ロシア当局によると少なくとも13人が死亡し、39人が負傷しました。犠牲者には子どもと中央アジア出身者が含まれています。攻撃は住宅地域のほか、タタルスタン共和国の主要な石油精製施設にも及びました。ウクライナ側は攻撃を認め、ロシアの戦争遂行を支えるエネルギー関連施設を標的にしたと説明しています。
EL TIFÓN DOLPHIN GOLPEA EL ESTE DE CHINA
ESPAÑOL — El tifón Dolphin, considerado el ciclón tropical más potente que ha golpeado China este año, llegó a la costa oriental acompañado de fuertes vientos y lluvias torrenciales. Más de un millón de personas fueron evacuadas en distintas zonas y el transporte sufrió importantes interrupciones. Shanghái registró inundaciones y una fuerte alteración de sus servicios aéreos, mientras las autoridades advirtieron sobre nuevas lluvias, deslizamientos e inundaciones.
ENGLISH — Typhoon Dolphin, the strongest tropical cyclone to hit China this year, made landfall on the eastern coast with powerful winds and torrential rain. More than one million people were evacuated from affected areas, while transportation was severely disrupted. Shanghai experienced flooding and major interruptions to air travel, as authorities warned of further heavy rain, landslides and flooding.
日本語 — 今年、中国を襲った最も強力な熱帯低気圧とされる台風ドルフィンが、中国東部の沿岸部に上陸し、強風と猛烈な雨をもたらしました。各地で100万人以上が避難し、交通機関にも大きな影響が出ています。上海では浸水が発生し、航空便にも大規模な欠航が生じました。当局は今後も大雨や土砂災害、洪水に警戒するよう呼びかけています。
INCENDIOS EN CANADÁ OBLIGAN A MILES DE PERSONAS A EVACUAR
ESPAÑOL — Los incendios forestales continúan avanzando en la Columbia Británica, donde más de 20.000 personas han recibido órdenes de evacuación. El fuego Bald Range, en una zona vitivinícola de la provincia, creció rápidamente durante el fin de semana. Una mujer de 80 años murió y se convirtió en la primera víctima mortal atribuida a ese incendio. Las altas temperaturas, la sequedad y el viento están dificultando las tareas de los equipos de emergencia.
ENGLISH — Wildfires continue to spread across British Columbia, where more than 20,000 people have been ordered to evacuate. The Bald Range fire in the province’s wine country expanded rapidly over the weekend. An 80-year-old woman died, becoming the first reported fatality linked to the blaze. Hot, dry conditions and strong winds are complicating firefighting operations.
日本語 — カナダ西部ブリティッシュコロンビア州で森林火災が拡大し、2万人以上に避難命令が出されています。州内のワイン産地で発生したバルド・レンジ火災は週末に急速に拡大しました。この火災では80歳の女性が死亡し、初の死者となりました。高温と乾燥した気候、強風が消火活動を難しくしています。
EUROPA OCCIDENTAL VIVE EL JUNIO-JULIO MÁS CÁLIDO REGISTRADO
ESPAÑOL — Europa occidental atravesó el período junio-julio más cálido desde que existen registros comparables, según el servicio climático Copernicus de la Unión Europea. El calor extremo y la sequía favorecieron la expansión de incendios forestales y aumentaron la presión sobre los recursos hídricos y las actividades agrícolas. Diversos países de la región continúan enfrentando temperaturas elevadas y condiciones de sequedad excepcionales.
ENGLISH — Western Europe experienced its warmest June-July period on record, according to the European Union’s Copernicus Climate Change Service. Extreme heat and drought contributed to the spread of wildfires and increased pressure on water resources and agriculture. Several countries across the region continue to face unusually high temperatures and exceptionally dry conditions.
日本語 — 欧州連合（EU）のコペルニクス気候変動サービスによると、西ヨーロッパでは記録上最も暑い6月から7月の期間となりました。極端な高温と干ばつが森林火災の拡大につながり、水資源や農業への負担も増しています。地域の複数の国では、異常な高温と深刻な乾燥状態が続いています。
APPLE、中国製メモリーチップを試験
ESPAÑOL — Apple está probando chips de memoria fabricados por la empresa china CXMT para distintas líneas de productos, incluidos iPhone y MacBook, según informaciones difundidas en Estados Unidos. La compañía busca reducir la presión provocada por la escasez mundial de memoria vinculada al fuerte crecimiento de la demanda asociada a la inteligencia artificial. El eventual uso de componentes chinos también se produce en medio de las restricciones tecnológicas existentes entre Washington y Pekín.
ENGLISH — Apple is testing memory chips made by China’s CXMT for several product lines, including iPhones and MacBooks, according to reports in the United States. The company is seeking to ease pressure caused by a global memory shortage linked to the rapid growth of artificial-intelligence demand. Any future use of Chinese components would also take place amid continuing technology restrictions between Washington and Beijing.
日本語 — 米アップルは、iPhoneやMacBookなど複数の製品向けに、中国のCXMTが製造するメモリーチップを試験していると報じられています。背景には、人工知能関連の需要拡大によって世界的にメモリー部品が不足していることがあります。中国製部品の採用は、米中間で続く半導体・技術分野の規制という複雑な環境の中で検討されています。
CHINA REGISTRA UNA DESACELERACIÓN DE LOS PRECIOS INDUSTRIALES
ESPAÑOL — La inflación de los precios industriales de China se desaceleró en julio hasta su nivel más bajo en tres meses, mientras los precios al consumidor también perdieron impulso. El índice de precios al productor aumentó un 3,5% interanual, frente al 4,1% registrado en junio. Los datos reflejan una evolución desigual de la economía china y mantienen la atención sobre la fortaleza de la demanda interna.
ENGLISH — China’s producer-price inflation slowed in July to its lowest level in three months, while consumer-price growth also weakened. The producer price index rose 3.5% year-on-year, down from 4.1% in June. The figures point to an uneven economic recovery and keep attention focused on the strength of domestic demand.
日本語 — 中国の7月の生産者物価上昇率は3カ月ぶりの低水準に鈍化し、消費者物価の伸びも弱まりました。生産者物価指数は前年同月比3.5％上昇し、6月の4.1％から低下しました。今回の統計は中国経済の回復が一様ではないことを示しており、国内需要の強さが引き続き注目されています。
SUECIA DESMANTELA UNA OPERACIÓN DE ESPIONAJE ATRIBUIDA A RUSIA
ESPAÑOL — El servicio de seguridad sueco anunció el desmantelamiento de una operación de espionaje que, según las autoridades, había sido organizada y dirigida por los servicios de inteligencia rusos. Tres personas que actuaban bajo cobertura diplomática estarían involucradas en la operación, cuyo objetivo habría sido influir en decisiones políticas y desacreditar a Suecia y a sus aliados de la Unión Europea y la OTAN. El caso aumenta la preocupación europea por las actividades de inteligencia y las operaciones de influencia atribuidas a Moscú.
ENGLISH — Sweden’s security service announced that it had dismantled a spying operation allegedly organized and directed by Russian intelligence. Three people operating under diplomatic cover were reportedly involved in the operation, which authorities said sought to influence political decision-making and undermine Sweden and its European Union and NATO allies. The case adds to European concerns over intelligence activity and influence operations attributed to Moscow.
日本語 — スウェーデンの治安当局は、ロシアの情報機関が計画・指揮したとされるスパイ活動を摘発したと発表しました。当局によると、外交特権を持つ立場を隠れみのにしていた3人が関与していたとされ、スウェーデンの政策決定に影響を与え、同国やEU、NATOの同盟国の信用を損なうことが目的だったとされています。この事件は、欧州で高まっているロシアの情報活動や影響工作への警戒をさらに強めています。
