JAPÓN | 4 DE AGOSTO DE 2026
1. JAPÓN ACELERA SU REARME Y APUESTA POR LA IA Y LOS DRONES
TOKIO, 4 de agosto — Japón acelera la transformación de su política de defensa ante el deterioro del entorno de seguridad regional, con China como principal preocupación estratégica. El nuevo enfoque incorpora con mayor fuerza la inteligencia artificial, los drones y otras tecnologías emergentes, al tiempo que busca una cooperación más estrecha entre las Fuerzas de Autodefensa, empresas tecnológicas y startups. El Gobierno también presenta el fortalecimiento de la industria de defensa como una oportunidad para impulsar innovación y crecimiento económico.
日本語
東京、8月4日 — 日本政府は、地域の安全保障環境が厳しさを増す中、防衛政策の転換を加速させている。中国を主要な戦略的懸念と位置づけ、人工知能（AI）やドローンなどの新技術の活用を強化するとともに、自衛隊とテクノロジー企業、スタートアップとの連携を深める方針だ。政府はまた、防衛産業の強化を技術革新と経済成長につなげる考えを示している。
2. JAPÓN Y ESTADOS UNIDOS MANTIENEN LA PRESIÓN PARA FRENAR LA CAÍDA DEL YEN
ESPAÑOL
TOKIO, 4 de agosto — Japón y Estados Unidos mantienen una estrecha coordinación para contener la depreciación del yen después de una intervención conjunta en el mercado cambiario. La moneda japonesa había llegado a niveles cercanos a mínimos de cuatro décadas frente al dólar, lo que elevó la preocupación de las autoridades por el impacto de un yen débil sobre la inflación y el costo de las importaciones. Tokio y Washington han dejado abierta la posibilidad de nuevas medidas si vuelve a producirse una caída considerada excesiva.
日本語
東京、8月4日 — 日本と米国は、円安を抑えるため、外国為替市場での協調対応を続けている。日本円は一時、対ドルで約40年ぶりの安値水準まで下落し、輸入コストの上昇を通じたインフレへの影響が懸念されていた。日本政府と米国側は、円の下落が再び過度な水準に進んだ場合、追加の対応を取る可能性を排除していない。
3. TOYOTA ELEVA SU PREVISIÓN ANUAL PESE A UNA NUEVA CAÍDA DE BENEFICIOS
ESPAÑOL
TOKIO, 4 de agosto — Toyota elevó un 13% su previsión de beneficio operativo anual, respaldada principalmente por el efecto favorable de un yen más débil. Sin embargo, el mayor fabricante mundial de automóviles registró una nueva caída trimestral de sus beneficios, afectado entre otros factores por la debilidad de las ventas en China y el impacto de la guerra en Irán. La compañía anunció además un programa de recompra de acciones por unos 6.000 millones de dólares, aunque sus títulos reaccionaron negativamente en el mercado.
日本語
東京、8月4日 — トヨタ自動車は、円安による収益押し上げ効果などを背景に、年間営業利益の見通しを13％引き上げた。一方、世界最大の自動車メーカーは、4～6月期の営業利益が5四半期連続で減少。中国での販売低迷やイラン戦争の影響などが重荷となった。同社は約60億ドル規模の自社株買いも発表したが、株価は市場で下落した。
