BUENOS AIRES, 6 de agosto — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Ocho integrantes venezolanos, colombianos y un argentino de una organización dedicada a robos planificados en la Ciudad de Buenos Aires serán sometidos a juicio oral por el delito de asociación ilícita, tras una investigación que, según la fiscalía, reveló una estructura criminal con un alto nivel de organización y coordinación.
Eight members: Venezuelans, Colombians, and an Argentine of an organized robbery ring operating in Buenos Aires are set to stand trial on charges of criminal association, following an investigation that prosecutors say uncovered a highly coordinated criminal network.
La pesquisa, llevada adelante por la División Robo Organizado de la Policía Federal Argentina a requerimiento de la Fiscalía Nacional en lo Criminal y Correccional N.º 32, reunió registros de cámaras de seguridad, intervenciones telefónicas y otras pruebas que, de acuerdo con la acusación, permitieron reconstruir el funcionamiento de la organización.
Los investigadores sostienen que los sospechosos utilizaban distintos vehículos, motocicletas, bicicletas y monopatines eléctricos para realizar tareas de vigilancia y seguimiento de las víctimas antes de concretar los robos, en operativos que habrían involucrado a numerosos participantes con funciones previamente asignadas.
Entre los procesados figura Román Ezequiel Borelli, de 25 años, señalado por la fiscalía como presunto líder de la organización. También fue imputado Oscar Alfredo Bullones, propietario de una concesionaria de automóviles en el barrio porteño de Pompeya, acusado de haber facilitado vehículos presuntamente utilizados por la estructura delictiva.
La investigación sostiene que la organización habría estado integrada por al menos diez personas, aunque dos de los presuntos participantes continúan sin ser identificados. La causa se encuentra a cargo del Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional N.º 4.
Click para leer el informe completo
ENGLISH
BUENOS AIRES, August 6 — JMH International Consortium of Journalists
Eight members: Venezuelans, Colombians, and an Argentine of an organized robbery ring operating in Buenos Aires are set to stand trial on charges of criminal association, following an investigation that prosecutors say uncovered a highly coordinated criminal network.
The investigation, conducted by the Argentine Federal Police's Organized Robbery Division at the request of National Criminal and Correctional Prosecutor's Office No. 32, gathered surveillance footage, intercepted telephone communications and other evidence that prosecutors say helped reconstruct the group's operations.
According to investigators, the suspects allegedly used cars, motorcycles, bicycles and electric scooters to monitor and follow potential victims before carrying out robberies, with multiple participants assigned specific roles during each operation.
Among those charged is 25-year-old Román Ezequiel Borelli, whom prosecutors identify as the alleged leader of the organization. Oscar Alfredo Bullones, owner of a car dealership in Buenos Aires' Pompeya neighborhood, was also charged with allegedly providing vehicles used by the group.
Prosecutors believe the organization consisted of at least ten members, although two suspects who allegedly operated bicycles during the crimes have not yet been identified. The case is being handled by National Criminal and Correctional Court No. 4.
日本語
ブエノスアイレス、8月5日 — JMH国際ジャーナリスト連合
メンバーは8人。ベネズエラ人、コロンビア人、そしてアルゼンチン人です。・ブエノスアイレスで計画的な強盗を繰り返していたとされる犯罪組織のメンバー8人が、犯罪組織結成（組織犯罪）などの罪で公開裁判を受ける見通しとなった。検察は、組織的かつ高度に計画された犯行だったとしている。
捜査は、連邦警察組織強盗対策部門が国立刑事・矯正検察第32局の要請を受けて実施し、防犯カメラ映像、通信傍受記録などの証拠を収集した。これらの資料により、組織の活動実態が明らかになったと検察は説明している。
捜査当局によると、容疑者らは自動車、オートバイ、自転車、電動キックスクーターを使用して標的を追跡・監視し、役割分担の下で強盗を実行していたとされる。
起訴された中には、検察が組織の指導的立場にあったとみている25歳のロマン・エセキエル・ボレリ被告が含まれる。また、ブエノスアイレス市ポンペジャ地区で自動車販売店を経営するオスカル・アルフレド・ブジョネス被告も、組織に車両を提供した疑いで起訴された。
検察は、この組織が少なくとも10人で構成されていたとみているが、犯行に関与したとされる2人の容疑者については現在も身元の特定が続いている。事件はブエノスアイレス国立刑事・矯正裁判所第4法廷で審理される予定となっている。
