El Día Mundial contra el Bullying de 2021 (2 de mayo de 2021), recibimos miles de saludos desde todo el mundo, pero uno de ellos nos dejó perplejos. Una persona, desde la distancia, enviaba una imagen en color amarillo que hoy ya es patrimonio cultural de Bullying Sin Fronteras y, junto a la imagen, este texto:
“El bullying es un castigo moral y un castigo físico infinito. El mundo a ponerse de pie contra este flagelo terrible que ataca a niños y jóvenes. Mi reconocimiento a los ‘hogo shirudo’ (escudos protectores) de color naranja de Bullying Sin Fronteras. Ellos pelean solos”. Tokio. 2 de mayo de 2021. Yayoi Kusama.
Nunca nos habían llamado así: “hogo shirudo” o “escudos protectores”. Pero, de pronto y con sorpresa, noté que era exactamente lo que tenía en mente el 2 de mayo de 2012, la mítica noche en que creé Bullying Sin Fronteras: “Si logramos ser un escudo protector contra el bullying, tendremos éxito”.
El reconocimiento a Yayoi Kusama, una mujer que nos ayudó a seguir peleando solos. Nunca la olvidaremos.
Firmado: los “hogo shirudo” de color naranja.
Dr. Javier Miglino Helfenstein
Experto en Derechos Humanos y Protección de la Niñez
Director Mundial de Bullying Sin Fronteras
ENGLISH
On World Day Against Bullying 2021 (May 2, 2021), we received thousands of greetings from around the world, but one of them left us perplexed. A person, from afar, sent an image in yellow that today has become part of the cultural heritage of Bullying Sin Fronteras, together with this text:
“Bullying is an endless moral punishment and physical punishment. The world must stand up against this terrible scourge that attacks children and young people. My recognition to the orange ‘hogo shirudo’ (protective shields) of Bullying Sin Fronteras. They fight alone.” Tokyo. May 2, 2021. Yayoi Kusama.
We had never been called that before: “hogo shirudo,” or “protective shields.” But suddenly, and to my surprise, I realized that it was exactly what I had in mind on May 2, 2012, the legendary night when I created Bullying Sin Fronteras: “If we can become a protective shield against bullying, we will succeed.”
This is our recognition of Yayoi Kusama, a woman who helped us continue fighting alone. We will never forget her.
Signed: the orange “hogo shirudo.”
Dr. Javier Miglino Helfenstein
Human Rights and Child Protection Expert. Global Director BSF
