NEPAL, Agosto 27 - Consorcio Internacional de Periodistas JMH
4,03 p.m. GMT
El repentino aumento del nivel del agua no dio ninguna posibilidad de escapar y ya son los 366 muertos que ha causado la devastadora inundación que azotó Nepal el miércoles.
The sudden rise in water levels left no chance to escape, and the devastating flood that struck Nepal on Wednesday has now claimed 366 lives.
La catástrofe fue causada por un enorme fragmento de glaciar que se desprendió y represó temporalmente el río Lhende Khola, afluente del río Bhote Koshi, según investigaciones preliminares de científicos. Esto pudo haber provocado que el agua acumulada descendiera con una fuerza descomunal horas después, sugirieron.
Cientos de personas han perdido sus hogares en toda la región del Himalaya, y las autoridades informaron de daños a gran escala en infraestructuras críticas, incluidas represas hidroeléctricas, carreteras, edificios y puentes en la región.
Según investigadores del grupo de investigación climática con sede en Katmandú, los niveles de agua en los ríos de la región afectada por las inundaciones aumentaron hasta 9 metros en 30 minutos como resultado del desprendimiento de glaciares aguas arriba.
El cambio climático aumenta los riesgos en el Himalaya
Según los científicos climáticos, el Hindu Kush Himalaya se está calentando rápidamente, lo que provoca cambios importantes en los glaciares, la capa de nieve, el permafrost y las laderas de las montañas.
Las montañas albergan el mayor volumen de nieve y hielo fuera de las regiones polares. Más de 63.000 glaciares en la zona alimentan al menos 10 importantes sistemas fluviales asiáticos y garantizan la seguridad alimentaria, hídrica, energética y el sustento de miles de millones de personas.
Sin embargo, alrededor del 78% de la superficie glaciar, situada entre los 4.500 y los 6.000 metros sobre el nivel del mar, está altamente expuesta al calentamiento.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
🇬🇧 English
NEPAL, August 27 - International Consortium of JMH Journalists
4:03 p.m. GMT
The sudden rise in water levels left no chance to escape, and the devastating flood that struck Nepal on Wednesday has now claimed 366 lives. According to preliminary investigations by scientists, the catastrophe was caused by a huge fragment of glacier that broke away and temporarily dammed the Lhende Khola River, a tributary of the Bhote Koshi River. They suggested that this may have caused the accumulated water to surge downstream with tremendous force hours later.
Hundreds of people have lost their homes across the Himalayan region, while authorities reported extensive damage to critical infrastructure, including hydroelectric dams, roads, buildings and bridges in the region.
According to researchers from the climate research group based in Kathmandu, water levels in rivers in the flood-affected region rose by as much as 9 meters within 30 minutes as a result of glaciers breaking away upstream.
Climate change increases risks in the Himalayas
According to climate scientists, the Hindu Kush Himalaya is warming rapidly, causing major changes to glaciers, snow cover, permafrost and mountain slopes.
The mountains contain the largest volume of snow and ice outside the polar regions. More than 63,000 glaciers in the area feed at least 10 major Asian river systems and ensure food, water and energy security, as well as the livelihoods of billions of people.
However, around 78% of the glacier surface, located between 4,500 and 6,000 meters above sea level, is highly exposed to warming.
Reproduction permitted with attribution of the source.
International Consortium of JMH Journalists
🇯🇵 日本語
ネパール、8月27日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
午後4時03分（GMT）
突然の水位上昇により、逃げる機会はほとんど残されず、水曜日にネパールを襲った壊滅的な洪水による死者は、すでに366人に達した。科学者らによる予備調査によると、この災害は巨大な氷河の一部が崩落し、ボテ・コシ川の支流であるレンデ・コーラ川を一時的にせき止めたことが原因となった。これにより、蓄積された水が数時間後に凄まじい勢いで下流へ流れ出した可能性があると研究者らは指摘している。
ヒマラヤ地域全体で数百人が住居を失い、当局は、水力発電ダム、道路、建物、橋などの重要インフラに大規模な被害が発生したと報告した。
カトマンズを拠点とする気候研究グループの研究者によると、上流で氷河が崩落したことにより、洪水の被害を受けた地域の河川では、30分間で水位が最大9メートル上昇した。
気候変動がヒマラヤのリスクを高める
気候科学者によると、ヒンドゥークシュ・ヒマラヤ地域は急速に温暖化しており、氷河、積雪、永久凍土、山腹に大きな変化をもたらしている。
この山岳地域には、極地以外では世界最大規模の雪と氷が存在する。周辺の6万3,000以上の氷河は、アジアの少なくとも10の主要河川流域を涵養し、数十億人の食料、水、エネルギーの安全保障と生活を支えている。
しかし、海抜4,500メートルから6,000メートルに位置する氷河面積の約78％が、温暖化による影響を強く受けやすい状態にある。
出典を明記した上での転載を許可します。
JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
🇨🇳 简体中文
尼泊尔，8月27日 — JMH国际记者联盟
格林尼治时间下午4时03分
水位突然上涨，使人们根本没有逃生的机会。截至目前，周三袭击尼泊尔的灾难性洪水已造成366人死亡。据科学家进行的初步调查，这场灾难是由一块巨大的冰川碎片脱落并暂时堵塞伦德·科拉河造成的。伦德·科拉河是博特科西河的一条支流。研究人员认为，这可能导致蓄积的洪水在数小时后以惊人的力量向下游倾泻。
整个喜马拉雅地区有数百人失去家园，当局报告称，包括水电大坝、道路、建筑物和桥梁在内的关键基础设施遭到大范围破坏。
据总部位于加德满都的气候研究机构研究人员称，由于上游冰川发生崩塌，受洪灾影响地区的河流水位在30分钟内最高上涨了9米。
气候变化增加喜马拉雅地区的风险
气候科学家表示，兴都库什—喜马拉雅地区正在迅速变暖，对冰川、积雪、永久冻土和山地坡面造成重大变化。
这些山脉拥有极地地区以外世界上规模最大的冰雪资源。该地区超过63,000条冰川为亚洲至少10个重要河流系统提供水源，并保障数十亿人的粮食、水资源和能源安全以及生计。
然而，位于海拔4,500至6,000米之间的冰川面积中，约78%高度暴露于气候变暖的影响之下。
允许转载，但须注明来源。
JMH国际记者联盟
