CEUTA, Agosto 31 — Consorcio de Periodistas JMH
Ceuta está completamente fuera de control.
Ceuta is completely out of control.
Los miles de inmigrantes que llegaron en la invasión de hace casi un mes han puesto todo patas para arriba. Hace minutos, la Policía Nacional realizó disparos al aire para disolver un asentamiento de miles de inmigrantes en Ceuta: “Había reyertas, agresiones sexuales...”
“Nos echan de la playa, nos echan de aquí, ¿dónde quieren que nos metamos?”, dice Ahmed, uno de los líderes oficiosos de quienes esperaban acceder a las instalaciones de Loma Colmenar.
“Estaban molestando a los vecinos por la noche, con reyertas, robos e incluso agresiones sexuales por la noche”, confirmó un alto mando de la Policía Local al Consorcio JMH. “Calculo que ha llegado a haber unos 5.000 migrantes en esta barriada. Una auténtica barbaridad”.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio de Periodistas JMH
ENGLISH
CEUTA, August 31 — JMH Journalists Consortium
Ceuta is completely out of control. The thousands of immigrants who arrived during the invasion nearly a month ago have turned everything upside down. Minutes ago, the National Police fired shots into the air to disperse a settlement of thousands of immigrants in Ceuta: “There were brawls, sexual assaults...”
“They drive us off the beach, they drive us away from here. Where do they want us to go?”, said Ahmed, one of the unofficial leaders of those waiting to gain access to the Loma Colmenar facilities.
“They were disturbing local residents at night, with brawls, robberies and even sexual assaults at night,” a senior Local Police official confirmed to the JMH Consortium. “I estimate that there may have been as many as 5,000 migrants in this neighborhood. It is absolutely outrageous.”
Reproduction permitted provided the source is indicated.
JMH Journalists Consortium
日本語
セウタ、8月31日 — JMHジャーナリスト・コンソーシアム
セウタは完全に制御不能の状態に陥っている。約1カ月前の侵入によって到着した数千人の移民によって、地域は大混乱に陥っている。数分前、国家警察はセウタにある数千人規模の移民の滞在区域を解散させるため、空に向けて発砲した。「乱闘や性的暴行などが起きていた……」
「私たちは海岸から追い出され、ここからも追い出される。いったい私たちにどこへ行けというのですか？」と、ロマ・コルメナル施設への立ち入りを待っていた人々の非公式な指導者の一人であるアフメド氏は話した。
「彼らは夜間、乱闘や窃盗、さらには性的暴行などによって住民を悩ませていました」と、地元警察の幹部がJMHコンソーシアムに確認した。「この地区には最大で約5,000人の移民がいたと推定しています。本当に途方もない数です。」
出典を明記することを条件に転載を許可します。
JMHジャーナリスト・コンソーシアム
