ブエノスアイレス、8月18日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
グラナダ出身の詩人フェデリコ・ガルシア・ロルカが故郷グラナダでスペインの民兵勢力によって殺害されてから、処刑から90年を迎えます。ロルカの遺骨は今日に至るまで発見されていません。
スペインの詩人・劇作家であるロルカは、スペイン内戦が始まった1936年8月18日、故郷グラナダのビスナルとアルファカルを結ぶ道で銃殺されました。反乱軍側による殺害の背景には、政治的・思想的な動機に加え、彼の同性愛もあったとされています。
日食と祝祭に酔いしれるスペインには、フェデリコ・ガルシア・ロルカのための時間はほとんどありません。彼の遺骨は発見されておらず、この点では、聖書に次いで人類史上最も読まれた本の著者であるミゲル・デ・セルバンテス・サアベドラとも共通しています。
ブエノスアイレスのフェデリコ：
フェデリコ・ガルシア・ロルカは1933年10月13日、客船「コンテ・グランデ号」でブエノスアイレスに到着しました。当初は数週間だけの滞在が予定されていましたが、滞在は大きく延長され、1934年3月27日までの6か月間に及びました。それは彼の人生において、名声を確立した、非常に幸福な時期となりました。
「私を大臣のように扱ってくれる」：
スペインの詩人は手紙の中で、殺害され、現在も行方が分からないままの自分が、ブエノスアイレスでどのように扱われているかを家族に伝えています。ブエノスアイレスは、彼が作品によって、しかも多額のお金を得た世界で最初の都市でした。また、コリエンテス通りでカルロス・ガルデルと抱き合ったことにも触れています。その瞬間は現在も金属製のプレートに刻まれています。そしてブエノスアイレスは、世界中の知識人たちに数え切れないほどの喜びを与え、今も与え続けています。
フェデリコは、アベニーダ・デ・マヨに面したブエノスアイレス有数のホテル、カステラール・ホテルの704号室に滞在しました。当時の伝統的なカフェやレストランにも足を運び、その中には、政権に追われたスペイン出身者たちが集まったことで知られる名店カフェ・イベリアもありました。
彼は、パブロ・ネルーダ、オリベリオ・ヒロンド、ノラ・ランヘ、そしてスペイン人女優ロラ・メンブリベスら、国内外の人物たちと活発な交流を築きました。
ロラ・メンブリベス主演でアベニーダ劇場において上演された彼の作品『血の婚礼』は、100回を超える公演を重ねる大ヒットとなりました。また、『素晴らしい靴屋の女房』のアメリカ初演にも参加し、「ブエノスアイレス芸術の友人たち」が主催した数々の講演会で講演しました。
最後の別れ：
1934年3月26日、スペインへの帰国を前に、ラジオ・ステントールのマイクを通じてブエノスアイレスの人々に別れを告げました。深い郷愁を胸に、スペインへの帰途についたのです。
彼が戻ることは、二度とありませんでした。
出典を明記した場合に限り転載を許可します。
JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
BUENOS AIRES; Agosto 18 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Del poeta granadino Federico García Lorca, asesinado en su Granada natal por fuerzas de la milicia española, cuyos restos jamás fueron encontrados, se cumplen 90 años de su ejecución.
Ninety years have passed since the execution of Federico García Lorca, the Granada-born poet who was murdered in his native Granada by Spanish militia forces. His remains were never found.
El poeta y dramaturgo español fue fusilado el 18 de agosto de 1936 en el camino entre Víznar y Alfacar, en su Granada natal, al comienzo de la Guerra Civil española. Su muerte a manos del bando sublevado se debió a motivaciones políticas e ideológicas, además de su homosexualidad.
La España ebria de eclipses y de festejos tiene poco tiempo para Federico García Lorca, cuyos restos jamás fueron encontrados; una distinción que comparte nada menos que con Miguel de Cervantes Saavedra, autor del libro más leído por la humanidad después de la Santa Biblia.
Federico en Buenos Aires:
Federico García Lorca llegó a Buenos Aires el 13 de octubre de 1933 a bordo del trasatlántico Conte Grande. Prevista para durar solo unas pocas semanas, su estadía se extendió triunfalmente durante seis meses, hasta el 27 de marzo de 1934, transformándose en una etapa consagratoria y muy feliz de su vida.
“Me tratan como a un ministro”:
En sus cartas, el poeta español, asesinado y desaparecido hasta hoy, cuenta a su familia cómo lo trataban en Buenos Aires, la primera ciudad del mundo donde ganó dinero, y mucho, por cierto, con sus obras. También recuerda el abrazo a Carlos Gardel en plena Avenida Corrientes, donde una placa metálica retrata el momento, y un sinnúmero de satisfacciones que Buenos Aires brindó y sigue brindando a los intelectuales de todo el mundo.
Federico se hospedó en la habitación 704 del Hotel Castelar, uno de los mejores de la Ciudad porteña, ubicado sobre la Avenida de Mayo. Frecuentaba cafés y restaurantes tradicionales de la época, como el célebre Café Iberia, donde se reunían figuras procedentes de España perseguidas por el régimen.
Integró un vibrante círculo de amistad con figuras locales e internacionales como Pablo Neruda, Oliverio Girondo, Norah Lange y la actriz española Lola Membrives.
Su obra Bodas de Sangre, protagonizada por Lola Membrives en el Teatro Avenida, se convirtió en un éxito rotundo de taquilla, con más de un centenar de funciones. Participó del estreno americano de La zapatera prodigiosa y brindó diversas conferencias magistrales organizadas por la institución “Amigos del Arte en Buenos Aires”.
La última despedida:
Se despidió de los porteños el 26 de marzo de 1934 a través de los micrófonos de Radio Stentor, antes de emprender el regreso a España con profunda nostalgia.
Nunca regresaría.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
ENGLISH
BUENOS AIRES; August 18 — JMH International Consortium of Journalists
Ninety years have passed since the execution of Federico García Lorca, the Granada-born poet who was murdered in his native Granada by Spanish militia forces. His remains were never found.
The Spanish poet and playwright was executed by firing squad on August 18, 1936, on the road between Víznar and Alfacar, in his native Granada, at the beginning of the Spanish Civil War. His death at the hands of the rebel forces was attributed to political and ideological motives, as well as to his homosexuality.
A Spain intoxicated by eclipses and celebrations has little time for Federico García Lorca, whose remains were never found — a distinction he shares with none other than Miguel de Cervantes Saavedra, author of the most widely read book in human history after the Holy Bible.
Federico in Buenos Aires:
Federico García Lorca arrived in Buenos Aires on October 13, 1933, aboard the ocean liner Conte Grande. Originally expected to last only a few weeks, his stay was triumphantly extended for six months, until March 27, 1934, becoming a defining and deeply happy period of his life.
“They treat me like a minister”:
In his letters, the Spanish poet, murdered and still missing to this day, told his family how he was treated in Buenos Aires, the first city in the world where he earned money — and quite a lot of it — from his works. He also recalled his embrace with Carlos Gardel on Avenida Corrientes, where a metal plaque commemorates the moment, as well as countless experiences that Buenos Aires offered and continues to offer intellectuals from around the world.
Federico stayed in Room 704 of the Hotel Castelar, one of the finest hotels in the city, located on Avenida de Mayo. He frequented traditional cafés and restaurants of the period, including the celebrated Café Iberia, where figures from Spain who were persecuted by the regime would gather.
He became part of a vibrant circle of local and international friends that included Pablo Neruda, Oliverio Girondo, Norah Lange and Spanish actress Lola Membrives.
His play Blood Wedding, starring Lola Membrives at Teatro Avenida, became a major box-office success, with more than one hundred performances. He took part in the American premiere of The Shoemaker's Prodigious Wife and delivered several major lectures organized by the institution “Friends of Art in Buenos Aires.”
The final farewell:
He said goodbye to the people of Buenos Aires on March 26, 1934, through the microphones of Radio Stentor, before beginning his return journey to Spain, filled with deep nostalgia.
He would never return.
Reproduction permitted with attribution to the source.
JMH International Consortium of Journalists
