GINEBRA, Agosto 19 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
PRIMERA PLANA MUNDIAL — 10
1. Ucrania lanza un ataque masivo con drones contra Moscú
ESPAÑOL:
Ucrania lanzó 620 drones contra Moscú y sus alrededores durante la madrugada del martes, en una de las mayores ofensivas aéreas ucranianas contra territorio ruso desde el comienzo de la guerra. Las autoridades rusas informaron de la interceptación de numerosos aparatos y de interrupciones en aeropuertos de la capital.
ENGLISH:
Ukraine launched 620 drones toward Moscow and surrounding areas early Tuesday in one of the largest Ukrainian aerial offensives against Russian territory since the beginning of the war. Russian authorities reported intercepting numerous drones and disruptions at airports serving the capital.
日本語:
ウクライナは火曜日未明、モスクワとその周辺に向けて620機のドローンを発射しました。今回の攻撃は、戦争開始以来、ロシア領内に対して行われたウクライナによる最大規模の航空攻撃の一つとなりました。ロシア当局は多数のドローンを迎撃したと発表し、首都周辺の空港では運航への影響も出ました。
2. Un ataque ruso mata a 10 personas en el noreste de Ucrania
ESPAÑOL:
Un misil ruso impactó en una localidad de la región de Járkov y dejó al menos 10 muertos.
ENGLISH:
A Russian missile struck a town in the Kharkiv region, killing at least 10 people.
日本語:
ロシアのミサイルがハルキウ州の町を直撃し、少なくとも10人が死亡しました。
3. Trump niega que existan conversaciones con Irán
ESPAÑOL:
El presidente estadounidense Donald Trump afirmó que actualmente no existen negociaciones con Irán y que tampoco hay conversaciones programadas.
ENGLISH:
U.S. President Donald Trump said there are currently no negotiations with Iran and that no talks have been scheduled.
日本語:
米国のドナルド・トランプ大統領は、現在イランとの交渉は行われておらず、協議の予定もないと述べました。
4. Gaza vuelve a quedar en el centro de la crisis de Oriente Medio
ESPAÑOL:
Al menos seis palestinos murieron y otros 14 resultaron heridos en un ataque israelí contra un café situado en el puerto pesquero de Ciudad de Gaza.
ENGLISH:
At least six Palestinians were killed and another 14 wounded in an Israeli attack on a café located at the fishing port in Gaza City.
日本語:
ガザ市の漁港にあるカフェがイスラエル軍の攻撃を受け、少なくともパレスチナ人6人が死亡し、14人が負傷しました。
5. Terremoto en Indonesia deja al menos 68 muertos
ESPAÑOL:
Un poderoso terremoto en el este de Indonesia dejó al menos 68 muertos y más de 200 heridos, convirtiéndose en el desastre natural más letal registrado en el país desde el terremoto de 2022. Miles de personas fueron evacuadas mientras los equipos de emergencia enfrentaban carreteras bloqueadas, desprendimientos y numerosos movimientos posteriores.
ENGLISH:
A powerful earthquake in eastern Indonesia killed at least 68 people and injured more than 200, making it the country’s deadliest natural disaster since the 2022 earthquake. Thousands of people were evacuated as emergency teams dealt with blocked roads, landslides and numerous aftershocks.
日本語:
インドネシア東部で強い地震が発生し、少なくとも68人が死亡、200人以上が負傷しました。2022年の地震以来、同国で最も多くの犠牲者を出した自然災害となりました。道路の寸断や土砂崩れ、多数の余震が発生する中、数千人が避難しました。
6. Trump y Canadá buscan evitar una nueva escalada comercial
ESPAÑOL:
El primer ministro canadiense Mark Carney mantuvo una nueva conversación con Donald Trump mientras se aproxima el plazo para evitar la aplicación de un arancel estadounidense del 50% a productos canadienses. Washington y Ottawa intentan alcanzar un acuerdo que preserve el enorme intercambio comercial.
ENGLISH:
Canadian Prime Minister Mark Carney held another conversation with Donald Trump as a deadline approaches to prevent the imposition of a 50% U.S. tariff on Canadian goods. Washington and Ottawa are seeking an agreement that would preserve their extensive bilateral trade.
日本語:
カナダのマーク・カーニー首相は、カナダ製品に対する米国の50％関税発動を回避する期限が迫る中、ドナルド・トランプ氏と再び協議しました。ワシントンとオタワは、両国間の大規模な貿易を維持するための合意を目指しています。
7. Los mercados de bonos vuelven a advertir sobre inflación y déficit
ESPAÑOL:
Los mercados internacionales de deuda están enviando señales de preocupación por el aumento de los riesgos fiscales y de inflación. El rendimiento de los bonos soberanos se encuentra bajo presión en importantes economías.
ENGLISH:
International debt markets are signaling growing concern over fiscal and inflation risks. Government bond yields are under pressure across major economies.
日本語:
国際債券市場では、財政リスクとインフレリスクの高まりに対する懸念が強まっています。主要経済国では国債利回りが上昇圧力にさらされています。
8. China y Corea del Sur buscan recomponer sus relaciones
ESPAÑOL:
El canciller chino Wang Yi inició una visita a Corea del Sur, la primera oficial en cinco años, con reuniones previstas con el presidente Lee Jae Myung. Beijing y Seúl buscarán avanzar en sus relaciones bilaterales y abordar cuestiones vinculadas con la península de Corea y la seguridad regional.
ENGLISH:
Chinese Foreign Minister Wang Yi began a visit to South Korea, the first official visit in five years, with meetings scheduled with President Lee Jae Myung. Beijing and Seoul are seeking to advance bilateral relations and address issues involving the Korean Peninsula and regional security.
日本語:
中国の王毅外相が韓国訪問を開始しました。中国外相による韓国への公式訪問は5年ぶりとなります。王氏は李在明大統領との会談を予定しており、北京とソウルは二国間関係の前進に加え、朝鮮半島情勢や地域安全保障について協議する見通しです。
9. La carrera por los chips de inteligencia artificial alcanza nuevas valoraciones
ESPAÑOL:
La startup estadounidense Etched, especializada en chips diseñados para inteligencia artificial, elevó su valoración a US$21.000 millones, más del doble de la registrada menos de un mes atrás.
ENGLISH:
U.S. startup Etched, which specializes in chips designed for artificial intelligence, raised its valuation to US$21 billion, more than double its valuation less than a month earlier.
日本語:
人工知能向け半導体を開発する米国の新興企業Etchedは、企業評価額を210億ドルに引き上げました。これは1か月足らず前の評価額の2倍以上に相当します。
10. Detienen en Bolivia a Fernando Cerimedo, exasesor de Javier Milei
ESPAÑOL:
La policía boliviana detuvo al consultor político argentino Fernando Cerimedo, vinculado anteriormente al presidente Javier Milei, en una investigación por un ataque contra una analista boliviana. Cerimedo también asesoró campañas políticas en distintos países de la región. La detención adquiere relevancia política por sus antiguos vínculos con Milei y por su presunta participación en actividades electorales y de comunicación política en América Latina.
ENGLISH:
Bolivian police arrested Argentine political consultant Fernando Cerimedo, who was previously linked to President Javier Milei, as part of an investigation into an attack against a Bolivian analyst. Cerimedo has also advised political campaigns in several countries across the region. His arrest has political significance because of his former ties to Milei and his alleged involvement in electoral and political communications activities in Latin America.
日本語:
ボリビア警察は、アルゼンチンの政治コンサルタント、フェルナンド・セリメド氏を逮捕しました。同氏は過去にハビエル・ミレイ大統領と関係があり、ボリビア人アナリストへの襲撃事件をめぐる捜査の対象となっています。セリメド氏は中南米の複数の国で政治キャンペーンにも関与してきました。今回の逮捕は、ミレイ氏との過去の関係や、ラテンアメリカにおける選挙活動および政治コミュニケーションへの関与をめぐり、政治的な意味を持つものとなっています。
