GINEBRA, Agosto 13 - Consorcio Internacional de Periodistas JMH
1. PSG vuelve a conquistar la Supercopa de Europa
ESPAÑOL: Paris Saint-Germain derrotó 2-1 al Aston Villa en Salzburgo y retuvo la Supercopa de Europa. Khvicha Kvaratskhelia y Désiré Doué marcaron para el campeón europeo, mientras que el joven Brian Madjo anotó para el conjunto inglés. PSG suma así otro trofeo al extraordinario ciclo iniciado con su conquista de la Liga de Campeones.
ENGLISH: Paris Saint-Germain defeated Aston Villa 2-1 in Salzburg to retain the UEFA Super Cup. Khvicha Kvaratskhelia and Désiré Doué scored for the European champions, while teenager Brian Madjo replied for the English side. PSG added another trophy to the remarkable period that began with its Champions League triumph.
日本語: パリ・サンジェルマンはザルツブルクでアストン・ビラを2-1で破り、UEFAスーパーカップを連覇した。PSGはフビチャ・クワラツヘリアとデジレ・ドゥエが得点し、アストン・ビラでは若手のブライアン・マジョがゴールを決めた。チャンピオンズリーグ制覇に続き、PSGは新たなタイトルを獲得した。
2. Russell Westbrook anuncia su retiro de la NBA
ESPAÑOL: Russell Westbrook puso fin a una carrera de 18 temporadas en la NBA. A los 37 años, el base deja el baloncesto como el máximo especialista histórico en triples-dobles, con 209, además de haber sido MVP en 2017, nueve veces All-Star y campeón olímpico con Estados Unidos.
ENGLISH: Russell Westbrook has retired from the NBA after an 18-season career. The 37-year-old guard leaves the league as its all-time leader in triple-doubles with 209, along with an MVP award in 2017, nine All-Star selections and Olympic gold with the United States.
日本語: ラッセル・ウェストブルックが18シーズンに及ぶNBAキャリアに終止符を打った。37歳のガードは通算209回のトリプルダブルというNBA歴代最多記録を残し、2017年のMVP、9度のオールスター選出、米国代表としての五輪金メダルなど数々の実績を持つ。
3. Crece la presión política sobre Gianni Infantino
ESPAÑOL: Seis federaciones árabes, entre ellas las de Qatar y Marruecos, expresaron su respaldo a Gianni Infantino para continuar al frente de la FIFA. El apoyo llega en medio de una fuerte disputa por el manejo de la organización y después de que varias confederaciones cuestionaran el liderazgo del presidente de FIFA.
ENGLISH: Six Arab football associations, including Qatar and Morocco, have backed Gianni Infantino as he seeks to remain FIFA president. The support comes amid an increasingly contentious debate over FIFA's governance and after several confederations challenged his leadership.
日本語: カタールやモロッコを含む6つのアラブ諸国のサッカー協会が、FIFA会長ジャンニ・インファンティーノへの支持を表明した。FIFAの運営方針をめぐる対立が深まる中での動きで、複数の大陸連盟が会長の指導体制に疑問を示している。
4. Paul Skenes vuelve a quedar bajo la lupa en las Grandes Ligas
ESPAÑOL: El as de los Pittsburgh Pirates, Paul Skenes, fue retirado después de apenas 65 lanzamientos en una derrota ante Miami, en medio de una nueva caída de la velocidad de su recta. El cuerpo técnico descartó inicialmente que la decisión estuviera relacionada con una lesión, pero el rendimiento del ganador del Cy Young sigue generando atención.
ENGLISH: Pittsburgh Pirates ace Paul Skenes was pulled after only 65 pitches in a loss to Miami amid another decline in his fastball velocity. The team said the decision was not injury-related, but the performance of the reigning National League Cy Young winner remains under close scrutiny.
日本語: ピッツバーグ・パイレーツのエース、ポール・スキーンズがマイアミ戦でわずか65球を投げたところで降板した。速球の球速低下が再び注目されており、球団側は現時点で負傷が理由ではないとしている。昨季のナ・リーグのサイ・ヤング賞投手だけに、今後の状態が注目される。
5. El tenis mundial se instala en Cincinnati rumbo al US Open
ESPAÑOL: El Cincinnati Open comienza a concentrar la atención del circuito antes del último Grand Slam de la temporada. El torneo reúne a las principales figuras de los cuadros masculino y femenino, entre ellas los grandes nombres que buscan llegar en condiciones al US Open, que se disputará a finales de agosto y comienzos de septiembre.
ENGLISH: The Cincinnati Open is becoming the main focus of the tennis calendar ahead of the final Grand Slam of the season. The ATP Masters 1000 and WTA 1000 events have attracted the leading players as they prepare for the US Open later this month.
日本語: 全米オープンを目前に控え、テニス界の注目はシンシナティ・オープンに集まっている。男子ATPマスターズ1000と女子WTA1000が同時期に開催され、世界のトップ選手たちが最後のグランドスラムに向けて状態を整えている。
6. Comienza la batalla por los playoffs de la FedExCup
ESPAÑOL: El FedEx St. Jude Championship abre en Memphis la etapa decisiva de los playoffs de la PGA Tour. El torneo reúne a 69 jugadores y no tendrá corte, mientras que el objetivo es avanzar en la clasificación antes de las siguientes etapas que definirán al campeón de la temporada.
ENGLISH: The FedEx St. Jude Championship begins in Memphis, opening the decisive phase of the PGA Tour playoffs. The field consists of 69 players with no cut, as competitors fight to improve their positions before the remaining playoff events determine the season champion.
日本語: 米国男子ゴルフのプレーオフ、フェデックス・セントジュード選手権がメンフィスで開幕した。69人が出場し、予選カットは行われない。選手たちは残りのプレーオフに向けてランキングを上げ、シーズン王者への道を争う。
7. El atletismo europeo entra en su tramo decisivo en Birmingham
ESPAÑOL: Los Campeonatos Europeos de Atletismo avanzan hacia su definición en Birmingham, con las principales figuras continentales compitiendo por las medallas en el Alexander Stadium. La competición reúne pruebas de pista y campo y constituye uno de los grandes acontecimientos atléticos del verano europeo.
ENGLISH: The European Athletics Championships are entering their decisive phase in Birmingham, with the continent's leading athletes competing for medals at Alexander Stadium. The championships feature the full range of track and field events and are among the major athletics competitions of the European summer.
日本語: バーミンガムで開催されている欧州陸上選手権が終盤を迎え、アレクサンダー・スタジアムで欧州のトップ選手たちがメダルを争っている。トラックとフィールドの各種目が行われ、今夏の欧州陸上界を代表する大会となっている。
8. La WNBA enfrenta un nuevo debate sobre elegibilidad
ESPAÑOL: La WNBA rechazó lo que calificó como un debate de mala fe alrededor de la participación de atletas transgénero y afirmó que actualmente no existe un problema de elegibilidad dentro de la liga. El asunto volvió a ocupar espacio en el deporte estadounidense y reabrió la discusión sobre las reglas de participación.
ENGLISH: The WNBA has rejected what it described as a bad-faith debate surrounding transgender athletes and said there is currently no eligibility issue within the league. The controversy has renewed discussion in American sports over participation rules and eligibility standards.
日本語: WNBAは、トランスジェンダー選手の参加をめぐる議論について「悪意のある議論」だと批判し、現在リーグ内に出場資格をめぐる問題は存在しないとの立場を示した。この問題は米国スポーツ界で、競技参加のルールをめぐる議論を再び呼び起こしている。
9. Nueva Zelanda prepara cambios para su próximo desafío de rugby
ESPAÑOL: Nueva Zelanda confirmó una formación con el regreso de Codie Taylor tras una lesión y el traslado de Beauden Barrett a la posición de fullback para enfrentar a los Bulls. Los All Blacks buscan mantener el impulso de su gira después de una contundente victoria por 54-0 sobre los Sharks.
ENGLISH: New Zealand have named a side featuring the return of Codie Taylor from injury and Beauden Barrett at fullback for the clash with the Bulls. The All Blacks are looking to maintain momentum after an emphatic 54-0 victory over the Sharks.
日本語: ニュージーランド代表はブルズ戦に向け、負傷から復帰したコディー・テイラーを起用し、ボーデン・バレットをフルバックに配置する布陣を発表した。オールブラックスはシャークスに54-0で圧勝した勢いを維持することを目指している。
10. Japón vence a Corea del Sur en básquet femenino
ESPAÑOL: La selección femenina de básquet de Japón derrotó 77-59 a Corea del Sur en el primer partido de la serie disputada en Tokio. Japón mostró superioridad en distintos pasajes del encuentro y obtuvo una victoria importante en su preparación para los próximos compromisos internacionales.
ENGLISH: Japan's women's national basketball team defeated South Korea 77-59 in the opening game of their series in Tokyo. Japan controlled key stretches of the contest and secured an important victory as it continues preparations for its upcoming international commitments.
日本語: 女子バスケットボール日本代表は東京で行われた韓国代表との第1戦に77-59で勝利した。日本は試合の序盤と終盤で主導権を握り、今後の国際大会に向けた重要な勝利を挙げた。
