PRIMERA PLANA MUNDIAL JMH
BUENOS AIRES, Agosto 24 - Consorcio Internacional de Periodistas JMH
1. CARLOS ALCARAZ VUELVE AL US OPEN; SINNER SE BAJA
ESPAÑOL
Carlos Alcaraz regresará esta semana al circuito en el US Open después de unos cuatro meses alejado por una lesión en la muñeca. El español defenderá su título en Nueva York, mientras Jannik Sinner no podrá participar por una lesión en la rodilla.
ENGLISH
Carlos Alcaraz returns to competition at the US Open after roughly four months away because of a wrist injury. The defending champion will be back in New York, while Jannik Sinner has withdrawn because of a knee injury.
日本語
カルロス・アルカラスが右手首の負傷から約4カ月ぶりに復帰し、全米オープンに出場します。一方、前年王者のライバルであるヤニック・シナーは膝の負傷のため大会を欠場します。
2. LA VUELTA SUFRE UNA ETAPA ABANDONADA POR EL CLIMA
ESPAÑOL
La tercera etapa de la Vuelta a España fue neutralizada y finalmente cancelada después de que una fuerte tormenta de granizo azotara al pelotón cerca de la llegada. La carrera, una de las grandes citas del ciclismo mundial, continúa hasta el 13 de septiembre.
ENGLISH
The third stage of the Vuelta a España was abandoned after severe hail and dangerous weather conditions hit the peloton near the finish. The Spanish Grand Tour continues through September 13.
日本語
ブエルタ・ア・エスパーニャ第3ステージは、ゴール前で激しい雹を伴う悪天候に見舞われ、最終的に中止となりました。今季最後のグランツールは9月13日まで続きます。
3. BARCELONA ARRANCA LA LIGA CON UNA GOLEADA
ESPAÑOL
El Barcelona comenzó la defensa de su título de LaLiga con una contundente victoria 5-0 sobre el Elche. Raphinha marcó dos goles y Karim Adeyemi anotó en su debut, aunque la noche dejó preocupación por la lesión de Gavi.
ENGLISH
Barcelona opened their LaLiga title defense with an emphatic 5-0 victory over Elche. Raphinha scored twice and Karim Adeyemi found the net on his debut, although Gavi's injury overshadowed part of the celebration.
日本語
バルセロナはエルチェを5-0で破り、ラ・リーガのタイトル防衛を力強くスタートさせました。ラフィーニャが2得点、アデイェミもデビュー戦で得点しましたが、ガビの負傷が懸念材料となっています。
4. MANCHESTER UNITED ACUERDA EL FICHAJE DE CARLOS BALEBA
ESPAÑOL
Manchester United llegó a un acuerdo con Brighton por el mediocampista Carlos Baleba. La operación está valorada en unos 70 millones de libras, incluidos complementos, y representa una de las grandes apuestas del club inglés en el actual mercado de transferencias.
ENGLISH
Manchester United have agreed a deal with Brighton for midfielder Carlos Baleba. The transfer is valued at around £70 million including add-ons and represents one of the club's major moves in the current transfer window.
日本語
マンチェスター・ユナイテッドはブライトンのMFカルロス・バレバの獲得で合意しました。移籍金はボーナスを含め約7000万ポンドとされ、今夏の大型補強の一つとなります。
5. DUPLANTIS VUELVE A HACER HISTORIA
ESPAÑOL
Mondo Duplantis conquistó por cuarta vez consecutiva el título europeo de salto con garrocha. En Birmingham superó los 6,15 metros, estableciendo además un nuevo récord del campeonato y reafirmando su dominio mundial de la disciplina.
ENGLISH
Mondo Duplantis won his fourth consecutive European pole-vault title. In Birmingham, he cleared 6.15 metres to set a new championship record and further underline his dominance of the event.
日本語
アルマンド・デュプランティスはバーミンガムで6メートル15を跳び、欧州選手権の棒高跳びで4大会連続の金メダルを獲得しました。大会記録も更新し、世界トップの実力を改めて示しました。
6. LOS DODGERS LLEGAN A 80 VICTORIAS Y OHTANI SE PREPARA PARA VOLVER AL MONTÍCULO
ESPAÑOL
Los Dodgers alcanzaron las 80 victorias en la temporada y mantienen su posición entre los principales candidatos de la Liga Nacional. Shohei Ohtani continúa siendo una de las grandes figuras del equipo mientras se acerca su regreso al montículo.
ENGLISH
The Dodgers have reached 80 wins and remain among the leading contenders in the National League. Shohei Ohtani continues to be central to the team's ambitions as his return to the mound draws closer.
日本語
ドジャースは今季80勝に到達し、ナ・リーグの有力チームとしてシーズン終盤を迎えています。大谷翔平は打者として活躍を続けながら、投手としてのマウンド復帰も近づいています。
7. ESTADOS UNIDOS PRESENTA SU GRAN EQUIPO PARA EL MUNDIAL FEMENINO DE BÁSQUET
ESPAÑOL
Estados Unidos anunció una selección femenina de enorme experiencia para la Copa Mundial FIBA 2026. El plantel incluye figuras como Caitlin Clark, Paige Bueckers, Angel Reese, A'ja Wilson y Breanna Stewart, en una formación que combina estrellas consolidadas y debutantes internacionales.
ENGLISH
The United States announced a star-studded women's roster for the 2026 FIBA World Cup. The team features Caitlin Clark, Paige Bueckers, Angel Reese, A'ja Wilson and Breanna Stewart, combining established stars with players making their major international debuts.
日本語
米国は2026年FIBA女子ワールドカップに向けた強力な代表メンバーを発表しました。ケイトリン・クラーク、エンジェル・リース、アジャ・ウィルソン、ブレアナ・スチュワートらスター選手が名を連ねています。
8. JAPÓN CONVOCA A 34 JUGADORES PARA SU PRÓXIMA CONCENTRACIÓN DE RUGBY
ESPAÑOL
La selección japonesa de rugby convocó a 34 jugadores para una concentración que comenzará el 27 de agosto. Entre los elegidos aparecen Naoto Saito y Ryunosuke Ito, mientras algunos nombres habituales quedaron fuera de la convocatoria.
ENGLISH
Japan's rugby team has named 34 players for a training camp beginning August 27. Naoto Saito and Ryunosuke Ito are among those selected, while several established names were left out.
日本語
日本ラグビー協会は、8月27日から始まる日本代表合宿のメンバー34人を発表しました。斎藤直人や伊藤龍之介らが選出された一方、リーチら一部の主力選手はメンバーから外れました。
9. NISHIKORI SE PREPARA PARA SU ÚLTIMO US OPEN
ESPAÑOL
Kei Nishikori, que anunció que esta será su última temporada profesional, ya conoce su rival en la primera ronda de la clasificación del US Open. El japonés, exnúmero cuatro del mundo, busca cerrar su carrera en Nueva York con una última participación en un Grand Slam.
ENGLISH
Kei Nishikori, who has announced that this will be his final professional season, has learned his opponent for the first round of US Open qualifying. The former world No. 4 is seeking one more Grand Slam appearance in New York before ending his career.
日本語
今季限りでの現役引退を表明している錦織圭は、全米オープン予選1回戦の対戦相手が決まりました。元世界ランキング4位の錦織にとって、ニューヨークでの最後のグランドスラム出場を目指す大会となります。
10. EL BARCELONA CELEBRA LOS CIEN AÑOS DE SU SECCIÓN DE BALONCESTO
ESPAÑOL
El Barcelona inició oficialmente las celebraciones por el centenario de su sección de baloncesto, fundada el 24 de agosto de 1926. El programa incluye homenajes históricos, exposiciones, publicaciones y una gran celebración prevista para febrero de 2027.
ENGLISH
Barcelona has officially begun celebrations marking the centenary of its basketball section, founded on August 24, 1926. The program includes historical tributes, exhibitions, publications and a major celebration planned for February 2027.
日本語
FCバルセロナは、1926年8月24日に創設されたバスケットボール部門の100周年記念行事を正式に開始しました。歴史的な功績をたたえる式典や展示、出版企画などが予定され、2027年2月には大規模な記念イベントが行われます。
