Madrid aterrorizada por los ataques con machete.

MADRID, Agosto 5 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH

Las autoridades españolas mantienen un amplio despliegue policial en distintos sectores de Madrid tras una serie de ataques cometidos con machetes que generaron alarma entre residentes y comerciantes. 

Spanish authorities maintained an extensive police deployment across several areas of Madrid following a series of machete attacks that raised concern among residents and business owners. Investigators are working to determine whether the incidents are connected or represent separate criminal acts as efforts to identify those responsible continue.

El último episodio mortal fue el de Dionisio de 23 años que había nacido en España pero tenía ascendencia dominicana. En el mismo ataque sufrieron ataques severos dos jóvenes de 17 años, uno colombiano y el otro venezolano.
La Policía Nacional ha podido establecer que Dionisio estaba relacionado con los Trinitarios de San Blas y que fue víctima de una emboscada organizada por integrantes rivales de los Dominican Don't Play (DDP), su familia y personas de su entorno rechazan categóricamente esta versión y aseguran que el joven nunca perteneció a ninguna banda.

"No era trinitario ni tenía nada que ver con las bandas", afirman sus familiares, quienes consideran que las informaciones difundidas hasta el momento han perjudicado injustamente su imagen. Según explican, Dionisio se encontraba en el lugar de los hechos por circunstancias ajenas al conflicto entre grupos juveniles violentos y fue víctima de encontrarse "en el momento y el lugar equivocados".
La agresión se produjo poco antes de la medianoche del sábado en un parque de la calle Elfo, en el barrio de Pueblo Nuevo. Dionisio recibió múltiples heridas de arma blanca que le causaron la muerte prácticamente en el acto. Los otros dos menores que se encontraban con él también resultaron heridos de gravedad y tuvieron que ser trasladados a un centro hospitalario.

Los investigadores trabajan para determinar si los episodios están relacionados entre sí o corresponden a hechos aislados, mientras continúan las tareas de identificación de los responsables.

La Policía reforzó la vigilancia en zonas consideradas de mayor riesgo y mantiene abiertas varias investigaciones. Las autoridades solicitaron colaboración ciudadana para aportar información que contribuya al esclarecimiento de los hechos.

English

MADRID, August 5 — International Consortium of Journalists JMH

Spanish authorities maintained an extensive police deployment across several areas of Madrid following a series of machete attacks that raised concern among residents and business owners. Investigators are working to determine whether the incidents are connected or represent separate criminal acts as efforts to identify those responsible continue.

Police increased patrols in areas considered to be at higher risk and several investigations remain ongoing. Authorities urged the public to provide any information that could assist investigators.

日本語

マドリード、8月5日 — JMH 国際ジャーナリスト連盟

スペイン当局は、マドリードで相次いで発生したマチェーテによる襲撃事件を受け、市内各地で大規模な警察活動を継続している。捜査当局は、一連の事件が相互に関連しているのか、それとも個別の事件なのかを慎重に調べるとともに、容疑者の特定を進めている。

警察は危険性が高いと判断された地域で警戒を強化し、複数の捜査を継続
している。当局は事件解明につながる情報の提供を市民に呼びかけている。