BUENOS AIRES, August 31 — JMH Journalists Consortium
While Argentina has not forgotten the fraud surrounding the Final against Spain, in which a group of 11 players, captained by Messi, played as if for nothing; the captain of the National Team is leaving the squad.
Lionel Messi’s full message:
After all this time since the final, and after thinking about it deeply, I want to let everyone know that I am retiring from the National Team… It was a decision that hurt and still hurts deeply, but I understand that the time has come. I swear to you that I always gave everything, not only during the last few years when everything was won, but before that as well, and I always fought and gave everything for this shirt, to bring you joy and make you feel proud to be Argentine through football. There is little time left and chapters are coming to an end, and this is one that hurts me deeply. I love, loved, and will always love being part of the National Team. I have given everything I had; I have nothing more to give, and there are also some very talented young players coming through who deserve to be there. Thank you for all the affection over these 20 years. I will miss hearing you so much from inside. Now I will be one of you, always supporting and cheering from the outside (in the good times and the bad, even more so). Thank you to my family for always being there, for accompanying me on this beautiful but difficult journey. Thank you to every coach, teammate, and official I had the opportunity to share this experience with. I take with me unforgettable memories and moments. I leave with the peace of mind and pride of having given you, together with my teammates, moments we dreamed of. It was crazy to have lived it with you. I love you! Thank you, God, for making me Argentine. Vamos Argentina!
I wrote these words on July 21, two days after the final. Today, after what happened with my father, I am more convinced than ever.
Reproduction permitted provided the source is indicated.
JMH Journalists Consortium
BUENOS AIRES, Agosto 31 — Consorcio de Periodistas JMH
Mientras Argentina no olvida el fraude de la Final con España, donde un grupo de 11 jugadores, capitaneados por Messi, jugaron a la nada; el capitán de la Selección Nacional deja el equipo. While Argentina has not forgotten the fraud surrounding the Final against Spain, in which a group of 11 players, captained by Messi, played as if for nothing; the captain of the National Team is leaving the squad.
El mensaje completo de Lionel Messi:
Después de este tiempo que pasó desde la final, pensándolo mucho, quiero comunicarles a todos que me retiro de la Selección… Fue una decisión que dolió y duele en el alma, pero entiendo que es el momento. Les juro que siempre dejé todo, no solo los últimos años que se ganó todo, antes también, y siempre peleé y me dejé todo por esta camiseta, por darles alegrías y hacer que se sientan orgullosos de ser argentinos a través del fútbol. Queda poco y se van cerrando etapas y esta es una que me duele mucho. Amo, amé y amaré siempre estar en la Selección. Me vacié, ya no tengo más para dar y aparte vienen chicos muy grandes atrás que merecen estar. Gracias por todo el cariño de estos 20 años. Voy a extrañar mucho escucharlos desde adentro. Ahora voy a ser uno más de ustedes, alentando y bancando siempre desde afuera (en las buenas y en las malas, mucho más). Gracias a mi familia por estar siempre, por acompañarme en este viaje tan hermoso pero difícil. Gracias a cada uno de entrenadores, compañeros y dirigentes que me tocó compartir. Me llevo recuerdos y momentos inolvidables vividos. Me voy con la tranquilidad y el orgullo de haberles regalado, junto con mis compañeros, momentos soñados. Fue una locura haberlo vivido con ustedes. ¡Los quiero! Gracias Dios por hacerme argentino. ¡Vamos Argentina!
Estas palabras las escribí el 21 de julio, dos días después de la final. Hoy, después de lo de mi papá, estoy más convencido que antes.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio de Periodistas JMH
日本語
ブエノスアイレス、8月31日 — JMHジャーナリスト・コンソーシアム
アルゼンチンがスペインとの決勝戦での不正を忘れていない中、メッシをキャプテンとする11人の選手たちが、何も懸けていないかのようなプレーを見せたその決勝をめぐり、代表チームのキャプテンがチームを離れる。
リオネル・メッシの全文メッセージ：
決勝からこれだけの時間が経ち、いろいろと深く考えた末、皆さんに代表チームを引退することを伝えたいと思います……。これは心を痛める決断でしたし、今も胸が痛みます。でも、今がその時なのだと理解しています。誓って言いますが、僕はいつもすべてを捧げてきました。すべてを勝ち取ったここ数年だけではありません。その前からも、いつも戦い、このユニフォームのためにすべてを尽くしてきました。皆さんに喜びを届け、サッカーを通じてアルゼンチン人であることを誇りに思ってもらうためです。残された時間は少なく、いくつもの章が終わろうとしています。そして、これは僕にとってとてもつらい一つの章です。僕は代表チームにいることを愛しています。愛してきました。そしてこれからも永遠に愛し続けます。僕はすべてを出し切りました。もう捧げられるものは残っていません。そして、その後ろには代表にふさわしい素晴らしい若い選手たちがいます。20年間にわたる皆さんの愛情に、心から感謝します。ピッチの内側から皆さんの声を聞くことが、本当に恋しくなると思います。これからは皆さんの一人として、外からいつも応援し、支えていきます（良い時も悪い時も、特に悪い時にはなおさら）。いつもそばにいてくれて、この素晴らしくも困難な旅に付き添ってくれた家族に感謝します。一緒に経験することができたすべての監督、チームメート、関係者の皆さんにも感謝します。僕はかけがえのない思い出と瞬間を胸に刻んでいきます。チームメートとともに、皆さんに夢のような瞬間を届けることができたという安堵と誇りを胸に、僕は去ります。皆さんとそれを経験できたことは、本当に夢のようでした。愛しています！僕をアルゼンチン人にしてくれた神に感謝します。¡Vamos Argentina!
この言葉を書いたのは7月21日、決勝の2日後でした。今日、父に起きたことを受けて、以前よりも確信しています。
出典を明記することを条件に転載を許可します。
JMHジャーナリスト・コンソーシアム
简体中文
布宜诺斯艾利斯，8月31日 — JMH记者联盟
阿根廷仍未忘记与西班牙进行的决赛中所发生的欺诈事件。在那场比赛中，由梅西担任队长的11名球员仿佛无所作为；如今，国家队队长将离开球队。
莱昂内尔·梅西的完整声明：
决赛过去了这么长时间，经过深思熟虑，我想告诉大家，我将退出国家队……这是一个令人痛苦、至今仍让我内心难受的决定，但我明白，是时候了。我向你们保证，我一直都付出了一切，不仅仅是在近几年赢得一切的时期，在那之前也是如此。我一直为这件球衣而战，为它付出全部，只希望带给你们快乐，让你们通过足球为自己是阿根廷人而感到骄傲。剩下的时间已经不多，一个个阶段正在结束，而这是一个让我非常痛苦的阶段。我爱过、现在爱、也将永远热爱身披国家队战袍。我已经耗尽了自己，再也没有什么可以奉献的了，而且身后还有一些非常优秀的年轻球员，他们值得拥有这个位置。感谢你们20年来给予我的所有爱。我会非常想念在场内听到你们的声音。从现在开始，我将成为你们中的一员，永远在场外为球队加油、支持你们（无论顺境还是逆境，尤其是在逆境中）。感谢我的家人一直陪伴着我，陪我走过这段美好却又艰难的旅程。感谢每一位我曾经共事过的教练、队友和管理人员。我将带走那些难以忘怀的回忆和时刻。我离开时，心中充满平静与自豪，因为我和队友们一起，为你们带来了那些梦想般的时刻。能够和你们一起经历这一切，简直太疯狂了。我爱你们！感谢上帝让我成为阿根廷人。Vamos Argentina！
这些话是我在7月21日，也就是决赛两天后写下的。今天，在我父亲发生那件事之后，我比以往更加确信这一决定。
允许转载，但须注明来源。
JMH记者联盟
العربية
بوينس آيرس، 31 أغسطس — اتحاد صحفيي JMH
بينما لم تنسَ الأرجنتين بعد ما تعتبره احتيالاً في المباراة النهائية أمام إسبانيا، حيث لعبت مجموعة من 11 لاعباً، بقيادة ميسي، وكأنها بلا هدف؛ فإن قائد المنتخب الوطني يغادر الفريق.
النص الكامل لرسالة ليونيل ميسي:
بعد مرور كل هذا الوقت منذ المباراة النهائية، وبعد تفكير عميق في الأمر، أريد أن أبلغ الجميع بأنني أعتزل المنتخب الوطني… كان قراراً مؤلماً، ولا يزال يؤلمني في أعماقي، لكنني أفهم أن الوقت قد حان. أقسم لكم أنني قدمت دائماً كل ما لدي، ليس فقط خلال السنوات الأخيرة التي فزنا فيها بكل شيء، بل قبل ذلك أيضاً. لطالما قاتلت وقدمت كل شيء من أجل هذا القميص، ومن أجل أن أمنحكم الفرح وأن أجعلكم تشعرون بالفخر بكونكم أرجنتينيين من خلال كرة القدم. لم يتبقَ الكثير، والمراحل تقترب من نهايتها، وهذه مرحلة تؤلمني كثيراً. أحببت، وأحب، وسأظل أحب دائماً أن أكون في المنتخب الوطني. لقد استنزفت كل ما لدي، ولم يعد لدي المزيد لأقدمه، وهناك أيضاً لاعبون شباب موهوبون جداً يستحقون أن يكونوا هنا. شكراً لكم على كل هذا الحب طوال 20 عاماً. سأفتقد كثيراً سماع أصواتكم من الداخل. الآن سأكون واحداً منكم، أشجع وأدعم دائماً من الخارج (في الأوقات الجيدة والسيئة، وأكثر من ذلك بكثير في الأوقات الصعبة). شكراً لعائلتي لوجودها دائماً إلى جانبي، ولمرافقتي في هذه الرحلة الجميلة والصعبة في آن واحد. شكراً لكل مدرب وزميل ومسؤول حظيت بفرصة مشاركته هذه الرحلة. سأحمل معي ذكريات ولحظات لا تُنسى. سأرحل وأنا أشعر بالطمأنينة والفخر لأنني، مع زملائي، منحتكم لحظات طالما حلمنا بها. كان من الجنون أن نعيش ذلك معاً. أحبكم! أشكر الله لأنه جعلني أرجنتينياً. هيا يا أرجنتين!
كتبت هذه الكلمات في 21 يوليو، بعد يومين من المباراة النهائية. واليوم، بعد ما حدث لوالدي، أصبحت أكثر اقتناعاً من أي وقت مضى.
يسمح بإعادة النشر مع الإشارة إلى المصدر.
اتحاد صحفيي JMH
