BUENOS AIRES, Agosto 14 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
El Presidente de Argentina, Javier Milei, no puede festejar la baja definitiva de la inflación. Una vez más, volvió a subir. Es cierto que fue un incremento leve, pero volvió a ubicarse en el 2,1 por ciento, frente al 1,9% registrado en junio, en un nivel inflacionario comparable al de Turquía, que registra alrededor de 30 por ciento anual.
Argentina’s President Javier Milei cannot celebrate a definitive decline in inflation. Once again, inflation increased. The rise was modest, but the rate reached 2.1 percent, compared with 1.9% in June, putting inflation at a level comparable to Turkey’s, where the annual rate is around 30 percent.
Para dar solo un dato: el tomate, abundante en Argentina, cuesta hoy $5.000 el kilo, unos 2 euros o US$3,40. Es un precio impensable en Estados Unidos, Francia, España o Italia, donde el tomate, según el mercado y la temporada, puede encontrarse a precios considerablemente menores.
Los alimentos en general y las bebidas también aumentaron, entre un 2 y un 3 por ciento, mientras que el famoso “dólar”, fundamental en Argentina para la formación de precios, subió un 5 por ciento.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
English
BUENOS AIRES, August 14 — JMH International Consortium of Journalists
Argentina’s President Javier Milei cannot celebrate a definitive decline in inflation. Once again, inflation increased. The rise was modest, but the rate reached 2.1 percent, compared with 1.9% in June, putting inflation at a level comparable to Turkey’s, where the annual rate is around 30 percent.
Winter holiday expenses, seasonal vegetables and the strong influence of Bolivian produce vendors — which, according to the report, operate with the support of Kirchnerism from land donated in Buenos Aires Province to the intermediary Mercado Central — have contributed to arbitrarily set prices that exceed expected levels for products including bananas, pears, potatoes, sweet potatoes, squash, carrots and grapes.
Just one example: tomatoes, which are abundant in Argentina, currently cost 5,000 pesos per kilogram, approximately 2 euros or US$3.40. Such a price would be considered unusually high in the United States, France, Spain or Italy, where tomatoes can generally be found at considerably lower prices depending on the market and season.
Food and beverages in general also increased by between 2 and 3 percent, while the famous “dollar” — a key reference for price formation in Argentina — rose by 5 percent.
Reproduction permitted with attribution to the source.
JMH International Consortium of Journalists
日本語
ブエノスアイレス、8月14日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領は、インフレが完全に沈静化したとは祝えない。インフレ率は再び上昇した。上昇幅は小さいものの、6月の1.9％から2.1％となり、年間インフレ率が約30％に達するトルコと比較される水準となった。
冬休みに伴う支出に加え、季節性の野菜価格も上昇した。報告によれば、キルチネル派の支援を受け、ブエノスアイレス州で寄贈された土地から、仲介機関であるメルカード・セントラルに至る流通網に関係するボリビア系の青果店が強い影響力を持ち、バナナ、洋ナシ、ジャガイモ、サツマイモ、カボチャ、ニンジン、ブドウなどの価格が恣意的に設定され、上昇しているという。
一例を挙げると、アルゼンチンで豊富に生産されているトマトは、現在1キロ当たり5,000ペソ、約2ユーロまたは3.40米ドルで販売されている。この価格は、米国、フランス、スペイン、イタリアでは異例に高い水準とみられ、市場や季節によって大きく異なるものの、一般的にはより低い価格で購入できる。
食品全般と飲料も2～3％上昇した。一方、アルゼンチンで価格形成の重要な基準となっている、いわゆる「ドル」は5％上昇した。
出典を明記すれば転載可能。
JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
