GINEBRA, Agosto 12 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
TECNOLOGÍA — 10 NOTICIAS IMPORTANTES
1. NVIDIA PREPARA UNA NUEVA GENERACIÓN DE MODELOS DE IA ABIERTOS
ESPAÑOL
NVIDIA está desarrollando una nueva familia de modelos de inteligencia artificial denominada Nemotron 4, con el objetivo de competir con los principales sistemas de código abierto. La iniciativa muestra cómo la compañía busca ampliar su influencia más allá de los procesadores y convertirse también en un actor central en el desarrollo de modelos de IA.
ENGLISH
NVIDIA is developing a new family of artificial intelligence models called Nemotron 4, aiming to compete with leading open-source systems. The move shows how the company is seeking to expand its influence beyond processors and become a major player in AI model development.
日本語
NVIDIAは、主要なオープンソースAIシステムとの競争を目指し、「Nemotron 4」と呼ばれる新たな人工知能モデル群を開発している。今回の動きは、同社が半導体だけでなく、AIモデルの開発でも中心的な存在となることを目指していることを示している。
2. NVIDIA Y GRANDES INVERSORES PREPARAN UNA ENORME EXPANSIÓN DE INFRAESTRUCTURA PARA IA
ESPAÑOL
La carrera por construir centros de datos capaces de ejecutar inteligencia artificial a gran escala está entrando en una nueva fase. NVIDIA y grandes grupos financieros estudian movilizar cientos de miles de millones de dólares para ampliar la capacidad informática mundial. El objetivo es responder al crecimiento de la demanda de modelos de IA y servicios de inferencia.
ENGLISH
The race to build data centers capable of running artificial intelligence at massive scale is entering a new phase. NVIDIA and major financial groups are preparing to mobilize hundreds of billions of dollars to expand global computing capacity. The goal is to meet growing demand for AI models and inference services.
日本語
大規模な人工知能を稼働させるデータセンター建設競争が新たな段階に入っている。NVIDIAと大手金融機関は、世界の計算能力を拡大するため数千億ドル規模の資金を動員する構想を進めている。AIモデルや推論サービスの需要拡大への対応が狙いだ。
3. IBM INVIERTE 240 MILLONES DE DÓLARES EN INFRAESTRUCTURA DE IA
ESPAÑOL
IBM y la empresa de inteligencia artificial Together AI acordaron una asociación multianual valorada en 240 millones de dólares. El proyecto contempla construir un gran clúster de infraestructura basado en tecnología NVIDIA para ofrecer servicios de IA desde IBM Cloud. La operación refuerza la competencia por el mercado empresarial de inteligencia artificial.
ENGLISH
IBM and artificial intelligence company Together AI have agreed on a multiyear partnership valued at $240 million. The project includes building a large infrastructure cluster based on NVIDIA technology to provide AI services through IBM Cloud. The deal intensifies competition for the enterprise AI market.
日本語
IBMと人工知能企業Together AIは、総額2億4000万ドル規模の複数年契約を結んだ。NVIDIAの技術を利用した大規模なAIインフラクラスターを構築し、IBM Cloudを通じてAIサービスを提供する計画だ。企業向けAI市場での競争が一段と激しくなる可能性がある。
4. MICROSOFT PREPARA NUEVOS SEMICONDUCTORES PROPIOS PARA INTELIGENCIA ARTIFICIAL
ESPAÑOL
Microsoft avanza en el desarrollo de nuevos chips diseñados internamente para inteligencia artificial. La compañía busca reducir su dependencia de proveedores externos y controlar una parte mayor de la infraestructura necesaria para ejecutar sus servicios de IA. El movimiento forma parte de una competencia creciente entre las grandes tecnológicas por diseñar sus propios aceleradores.
ENGLISH
Microsoft is advancing development of new internally designed chips for artificial intelligence. The company aims to reduce its dependence on outside suppliers and gain greater control over the infrastructure required to run its AI services. The move reflects growing competition among major technology companies to develop their own AI accelerators.
日本語
Microsoftは、人工知能向けの自社設計半導体の開発を進めている。同社は外部サプライヤーへの依存を減らし、AIサービスを動かすために必要なインフラをより広く自社で管理することを目指している。大手テクノロジー企業によるAIアクセラレーター開発競争が激しくなっている。
5. SONY Y TSMC ACELERAN SU COOPERACIÓN EN JAPÓN
ESPAÑOL
Sony y TSMC avanzan en sus planes para ampliar la producción de sensores de imagen en Japón. Las compañías estudian una inversión conjunta de gran escala y apuntan a iniciar la producción de una nueva generación de sensores a partir de 2029. La tecnología está destinada, entre otros usos, a sistemas de conducción autónoma y robots equipados con inteligencia artificial.
ENGLISH
Sony and TSMC are moving forward with plans to expand image-sensor production in Japan. The companies are considering a large joint investment and are targeting production of a new generation of sensors from 2029. The technology is expected to serve applications including autonomous driving and AI-equipped robots.
日本語
ソニーとTSMCは、日本国内でのイメージセンサー生産を拡大する計画を進めている。両社は大規模な共同投資を検討しており、2029年から次世代センサーの生産開始を目指している。自動運転やAI搭載ロボットなどへの利用が期待されている。
6. SPOTIFY MOSTRARÁ CUÁNDO UN ARTISTA UTILIZA UNA “PERSONA” GENERADA POR IA
ESPAÑOL
Spotify anunció que comenzará a identificar determinados perfiles musicales mediante una etiqueta que indique la utilización de una “persona” generada por inteligencia artificial. La medida busca ofrecer mayor transparencia a los usuarios sobre la naturaleza de los contenidos y sobre la identidad de quienes aparecen detrás de determinadas producciones musicales.
ENGLISH
Spotify announced that it will begin identifying certain music profiles with a label indicating the use of an AI-generated “persona.” The measure is intended to provide users with greater transparency about the nature of the content and the identity behind certain musical productions.
日本語
Spotifyは、一部の音楽プロフィールについて、AIによって生成された「AIペルソナ」を使用していることを示す表示を導入すると発表した。コンテンツの性質や音楽作品の背後にいる人物について、利用者への透明性を高めることが目的だ。
7. RYANAIR INCORPORA IA DE GOOGLE A SUS OPERACIONES
ESPAÑOL
Ryanair firmó un acuerdo de cinco años con Google Cloud para incorporar herramientas Gemini y modelos de DeepMind a distintas áreas de sus operaciones. La aerolínea pretende utilizar inteligencia artificial para mejorar la planificación de tripulaciones y apoyar decisiones operativas. El acuerdo muestra la expansión de la IA desde el software hacia sectores industriales y de servicios.
ENGLISH
Ryanair has signed a five-year agreement with Google Cloud to introduce Gemini tools and DeepMind models into several areas of its operations. The airline plans to use artificial intelligence to improve crew scheduling and support operational decisions. The deal highlights the expansion of AI from software into industrial and service sectors.
日本語
航空会社RyanairはGoogle Cloudと5年間の提携契約を結び、GeminiのツールやDeepMindのモデルを業務のさまざまな分野に導入する。乗務員のスケジュール管理や運航上の意思決定へのAI活用を目指す。AIがソフトウェア分野だけでなく、航空などのサービス産業へ広がっていることを示す動きだ。
8. LA CIBERSEGURIDAD SE CONVIERTE EN UNA DE LAS PRINCIPALES BATALLAS DE LA NUBE
ESPAÑOL
Las grandes plataformas de computación en la nube afrontan una creciente presión para detectar y corregir vulnerabilidades antes de que puedan afectar a miles de clientes. Los recientes problemas de seguridad relacionados con servicios en la nube han vuelto a poner en primer plano la protección de datos, las configuraciones incorrectas y la seguridad de las infraestructuras compartidas.
ENGLISH
Major cloud-computing platforms face growing pressure to detect and fix vulnerabilities before they can affect thousands of customers. Recent security concerns involving cloud services have again highlighted the importance of data protection, configuration security and the protection of shared infrastructure.
日本語
大手クラウドコンピューティング企業は、数千の顧客に影響が及ぶ前に脆弱性を発見し、修正する必要性に直面している。最近のクラウドサービスをめぐるセキュリティ問題によって、データ保護や設定上の問題、共有インフラの安全性が改めて注目されている。
9. LA COMPUTACIÓN CUÁNTICA AVANZA HACIA UNA NUEVA ETAPA DE DESARROLLO
ESPAÑOL
La computación cuántica continúa avanzando en hardware y software, mientras empresas y centros de investigación buscan transformar los experimentos actuales en aplicaciones prácticas. Una de las principales dificultades sigue siendo reducir los errores y aumentar la capacidad de los sistemas. El sector intenta demostrar que la tecnología puede pasar progresivamente del laboratorio a aplicaciones industriales concretas.
ENGLISH
Quantum computing continues to advance in both hardware and software as companies and research institutions seek to turn current experiments into practical applications. Reducing errors and increasing system capacity remain major challenges. The industry is attempting to move the technology gradually from the laboratory toward concrete industrial applications.
日本語
量子コンピューティングは、ハードウェアとソフトウェアの両面で進展を続けており、企業や研究機関は現在の実験を実用的な応用へとつなげようとしている。依然として大きな課題は、エラーの低減とシステム規模の拡大だ。研究段階から具体的な産業利用へ移行できるかが焦点となっている。
10. CHINA Y ESTADOS UNIDOS ACELERAN LA COMPETENCIA POR LOS SEMICONDUCTORES DE IA
ESPAÑOL
La competencia tecnológica entre Estados Unidos y China continúa concentrándose en los semiconductores avanzados utilizados para inteligencia artificial. Washington mantiene controles sobre determinadas tecnologías mientras las empresas chinas aceleran sus propios desarrollos. La disputa ya no se limita a los chips: también alcanza la fabricación, el acceso a maquinaria avanzada, los centros de datos y las cadenas internacionales de suministro.
ENGLISH
Technological competition between the United States and China continues to focus heavily on advanced semiconductors used for artificial intelligence. Washington maintains restrictions on certain technologies while Chinese companies accelerate their own development efforts. The dispute now extends beyond chips to manufacturing, advanced equipment, data centers and global supply chains.
日本語
米中の技術競争は、人工知能に利用される先端半導体を中心に続いている。米国が一部の技術に対する規制を維持する一方、中国企業は独自技術の開発を加速させている。競争の対象は半導体そのものだけでなく、製造技術、先端製造装置、データセンター、国際的なサプライチェーンにも広がっている。
