BUENOS AIRES, Agosto 21 - Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Mientras la gente en las calles de Buenos Aires se sigue preguntando: ¿por qué los jugadores de la Selección Nacional regalaron la Final con España? Ha llegado la sanción de la FIFA
As people in the streets of Buenos Aires continue to ask: why did the National Team players give away the Final against Spain? FIFA has now imposed sanctions for unsportsmanlike
por las actitudes antideportivas de Leandro Paredes (10 partidos afuera), Nahuel Molina (siete), Thiago Almada con una fecha y Roberto Ayala, integrante del cuerpo técnico argentino de Scaloni, con tres partidos de suspensión. Todos deberán pagar multas de entre 30 y 90 mil euros.
Las sanciones deberán cumplirse en los próximos compromisos oficiales de la Selección Argentina y no afectarán la actividad de los futbolistas en sus clubes.
La sábana del hotel pintada con “LAS MALVINAS SON ARGENTINAS”:
La AFA fue sancionada por distintos hechos ocurridos durante el Mundial, entre ellos por la exhibición de la sábana de hotel con la leyenda “LAS MALVINAS SON ARGENTINAS” durante los festejos posteriores a la semifinal frente a Inglaterra.
Por ese episodio, que la FIFA encuadró como la utilización de un evento deportivo para realizar manifestaciones no deportivas, la Asociación del Fútbol Argentino recibió una multa de 10.000 dólares. A esa cifra se sumaron otros 20.000 dólares por conducta inapropiada de espectadores.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
ENGLISH
BUENOS AIRES, August 21 — International Consortium of JMH Journalists
As people in the streets of Buenos Aires continue to ask: why did the National Team players give away the Final against Spain? FIFA has now imposed sanctions for unsportsmanlike conduct by Leandro Paredes (10-match suspension), Nahuel Molina (seven matches), and Thiago Almada (one match). Roberto Ayala, a member of Lionel Scaloni’s Argentine coaching staff, has been suspended for three matches. All of them will also have to pay fines ranging from €30,000 to €90,000.
The sanctions must be served during Argentina’s next official national-team matches and will not affect the players’ activities with their respective clubs.
The hotel sheet painted with “LAS MALVINAS SON ARGENTINAS”:
The Argentine Football Association (AFA) was sanctioned for several incidents that occurred during the World Cup, including the display of a hotel sheet bearing the inscription “LAS MALVINAS SON ARGENTINAS” during celebrations following the semifinal against England.
For that incident, which FIFA classified as the use of a sporting event to make non-sporting statements, the Argentine Football Association was fined US$10,000. An additional US$20,000 fine was imposed for inappropriate spectator conduct.
Reproduction permitted with attribution of the source.
International Consortium of JMH Journalists
日本語
ブエノスアイレス、8月21日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
ブエノスアイレスの街では、「なぜアルゼンチン代表の選手たちはスペインとの決勝戦を自ら手放したのか」という疑問が今も聞かれている。そうした中、FIFAはアルゼンチン代表関係者のスポーツマンシップに反する行為に対する処分を発表した。レアンドロ・パレデスは10試合、ナウエル・モリーナは7試合、ティアゴ・アルマダは1試合の出場停止となった。また、スカローニ率いるアルゼンチン代表のコーチングスタッフの一員であるロベルト・アジャラには3試合の出場停止処分が科された。全員に3万ユーロから9万ユーロの罰金も科される。
これらの処分は、アルゼンチン代表が今後行う公式戦で適用され、選手たちの所属クラブでの活動には影響しない。
「LAS MALVINAS SON ARGENTINAS」と書かれたホテルのシーツ：
アルゼンチンサッカー協会（AFA）は、ワールドカップ期間中に発生した複数の出来事を理由に処分を受けた。その一つが、イングランドとの準決勝後の祝賀行事で、**「LAS MALVINAS SON ARGENTINAS（マルビナス諸島はアルゼンチンのもの）」**と書かれたホテルのシーツを掲げた行為だった。
FIFAはこの出来事について、スポーツイベントをスポーツとは関係のない主張を表明するために利用したものと判断し、アルゼンチンサッカー協会に1万ドルの罰金を科した。さらに、観客による不適切な行為を理由として2万ドルの追加罰金が科された。
出典を明記することを条件に転載を許可します。
JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
