IDAHO, Aug. 2 — JMH International Consortium of Journalists
At least four people, including the suspected gunman, were killed in a shooting at an In-N-Out Burger restaurant in southern Idaho on Saturday afternoon, Twin Falls Police Chief Matthew Hicks told the JMH International Consortium of Journalists.
"We believe the threat to the community has ended," Hicks said.
Lane Koehn, 34, said he was stopped at a traffic light near the restaurant when he saw a person carrying an AR-style rifle emerge from the drive-thru area. According to Koehn, a man armed with a handgun opened fire on the attacker.
Koehn said he later saw an In-N-Out employee, still wearing the company uniform, dragging a person suffering from a gunshot wound to the chest across the parking lot. The employee, Koehn and the armed bystander remained with the victim until paramedics arrived.
"The victim was in very serious condition. I don't know what happened afterward. I hope they survived," Koehn said.
He added that police ordered him to evacuate because the shooting was still unfolding and estimated that the attacker fired at least three or four shots. He said it was unclear whether the gunman had targeted a specific individual.
Hicks said the shooting occurred in a busy commercial area crowded with hundreds of people at the time of the attack. Police continued interviewing witnesses and urged anyone with information to contact investigators.
Reproduction permitted with attribution to the source.
JMH International Consortium of Journalists
IDAHO, 2 de agosto — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Al menos cuatro personas murieron, incluido el presunto atacante, durante un tiroteo registrado el sábado por la tarde en un restaurante In-N-Out Burger del sur de Idaho, informó el jefe de policía de Twin Falls, Matthew Hicks, al Consorcio Internacional de Periodistas JMH.
At least four people, including the suspected gunman, were killed in a shooting at an In-N-Out Burger restaurant in southern Idaho on Saturday afternoon, Twin Falls Police Chief Matthew Hicks told the JMH International Consortium of Journalists.
Lane Koehn, de 34 años, dijo que se encontraba detenido en un semáforo cercano al restaurante cuando observó a una persona armada con un rifle tipo AR salir de la zona de servicio para vehículos (drive-thru). Según su testimonio, un hombre armado con una pistola respondió abriendo fuego contra el atacante.
Koehn relató que posteriormente vio a un empleado de In-N-Out, aún con su uniforme, arrastrar por el estacionamiento a una persona que presentaba una herida de bala en el pecho. El empleado, Koehn y el hombre armado permanecieron junto a la víctima hasta la llegada de los servicios de emergencia.
"Estaba en estado muy grave. No sé qué ocurrió después. Espero que haya sobrevivido", declaró Koehn.
El testigo añadió que la policía le ordenó evacuar la zona porque el tiroteo continuaba en desarrollo y señaló que escuchó al menos tres o cuatro disparos. Indicó además que no estaba claro si el atacante tenía un objetivo específico.
Hicks señaló que el incidente ocurrió en una concurrida zona comercial donde había cientos de personas al momento del ataque. La policía continuaba entrevistando a testigos y solicitó a cualquier persona con información que se comunique con las autoridades.
Click para leer el informe original
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
日本語
アイダホ州、8月2日 — JMH国際記者コンソーシアム
アイダホ州南部のイン・アンド・アウト・バーガー店舗で土曜日午後に発生した銃撃事件で、容疑者を含む少なくとも4人が死亡した。ツインフォールズ警察のマシュー・ヒックス署長がJMH国際記者コンソーシアムに明らかにした。
「地域社会への脅威は終息したと考えている」とヒックス署長は述べた。
34歳のレーン・コーン氏は、店舗近くの信号で停車中、AR型ライフルを持った人物がドライブスルーエリアから出てくるのを目撃したと証言した。コーン氏によると、拳銃を所持していた男性が犯人に向けて発砲したという。
その後、イン・アンド・アウトの制服を着た従業員が、胸を撃たれて出血している人物を駐車場内で安全な場所へ運ぶ姿を目撃したとコーン氏は語った。従業員とコーン氏、そして拳銃を持った男性は、救急隊が到着するまで負傷者に付き添ったという。
「負傷者は極めて重体だった。その後どうなったかは分からないが、生き延びていてほしい」とコーン氏は述べた。
コーン氏はまた、銃撃が続いていたため警察から現場を離れるよう指示されたとし、犯人は少なくとも3〜4発発砲したとみられるものの、特定の人物を狙っていたかどうかは不明だと語った。
ヒックス署長によると、事件は数百人が集まっていた混雑した商業地区で発生した。警察は引き続き目撃者から事情を聴いており、情報を持つ人に対し当局への連絡を呼びかけている。
出典を明記すれば転載可。
JMH国際記者コンソーシアム
