English
BOGOTÁ, August 10 — JMH International Consortium of Journalists — The 7.4-magnitude earthquake that struck Colombia has left 120 people dead so far. More than 100 people have been injured and multiple people remain missing, meaning the number of victims could be higher.
The main hospital in Cali suffered extensive damage to one of its buildings in the earthquake:
The magnitude 7.4 earthquake that struck Colombia caused the partial collapse of a wing of the Hospital Universitario del Valle Evaristo García (HUV), one of the main high-complexity medical centers in the city of Cali and southwestern Colombia.
The United States government announced $15.5 million in aid for Colombia following the magnitude 7.4 earthquake recorded across several regions of the country. The funds will be allocated to emergency shelter, food, protection and assessments.
The Colombian Army deployed hundreds of rescuers to search for people who may be trapped under the rubble.
The Development Bank of Latin America and the Caribbean also donated $500,000 in response to the emergency.
President De la Espriella issued a statement:
"At 12:30 (17:30 GMT), we had 111 fatalities, 87 injured people, 1,575 damaged homes, 37 completely destroyed homes, 61 collapsed buildings, 18 damaged health centers and 52 damaged educational centers," De la Espriella said in Bogotá in his first public statement following the earthquake, in which he declared a "national disaster" throughout the country.
Reproduction permitted with source attribution.
JMH International Consortium of Journalists
BOGOTÁ, Agosto 10 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH — El terremoto de 7,4 grados que se desencadenó en Colombia ha dejado 120 muertos hasta el momento. Hay más de 100 heridos y múltiples desaparecidos, por lo que el número de víctimas puede ser mayor.
The main hospital in Cali suffered extensive damage to one of its buildings in the earthquake:
El terremoto de magnitud 7,4 que sacudió a Colombia provocó el colapso parcial de un ala del Hospital Universitario del Valle Evaristo García (HUV), uno de los principales centros de atención de alta complejidad de la ciudad de Cali y del suroeste del país.
El Gobierno de Estados Unidos anunció una ayuda de 15,5 millones de dólares para Colombia tras el terremoto de magnitud 7,4 registrado en varias regiones del país, destinados a refugio de emergencia, alimentos, protección y evaluaciones.
El Ejército colombiano desplegó cientos de rescatistas para buscar a personas que hayan quedado bajo los escombros.
El Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe donó también 500.000 dólares por la emergencia.
El presidente De la Espriella dio un mensaje:
"A las 12:30 (17:30 GMT) teníamos 111 fallecidos, 87 heridos, 1.575 viviendas averiadas, 37 completamente destruidas, 61 edificios colapsados, 18 centros de salud y 52 centros educativos averiados", dijo De la Espriella en Bogotá, en su primera declaración pública tras el terremoto, en la que declaró el "desastre nacional" en todo el país.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
日本語
ボゴタ、8月10日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム — コロンビアを襲ったマグニチュード7.4の地震により、これまでに120人が死亡した。100人以上が負傷し、複数の行方不明者も出ているため、犠牲者の数はさらに増える可能性がある。
カリ市の主要病院では、地震により建物の一つが大きな被害を受けた。
コロンビアを襲ったマグニチュード7.4の地震により、カリ市およびコロンビア南西部を代表する高度医療施設の一つであるバジェ・エバリスト・ガルシア大学病院（HUV）の一棟の一部が崩壊した。
米国政府は、国内の複数地域で観測されたマグニチュード7.4の地震を受け、コロンビアに1,550万ドルの支援を行うと発表した。支援は緊急避難所、食料、保護活動、被害状況の評価などに充てられる。
コロンビア陸軍は、がれきの下に取り残されている可能性のある人々を捜索するため、数百人の救助隊員を派遣した。
ラテンアメリカ・カリブ開発銀行も、今回の緊急事態を受けて50万ドルを寄付した。
デ・ラ・エスプリエジャ大統領は声明を発表した。
「12時30分（17時30分GMT）の時点で、死者111人、負傷者87人、損壊した住宅1,575戸、全壊した住宅37戸、倒壊した建物61棟、損壊した医療施設18カ所、損壊した教育施設52カ所を確認しています」と、デ・ラ・エスプリエジャ大統領は地震後初となるボゴタでの公式声明で述べ、国内全土に「国家災害」を宣言した。
出典を明記する場合に限り、転載を許可する。
JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム
