España violenta: 4 jóvenes de 15 y 16 años, mataron a puñaladas a Carles Vilajosana en Catalunya. IN MEMORIAM
Violent Spain: Four youths aged 15 and 16 stabbed Carles Vilajosana to death in Catalonia. IN MEMORIAM
マンレサ、9月19日 — 世界いじめ撲滅機構
マンレサで45歳男性死亡、未成年4人を逮捕
カタルーニャ州マンレサで、45歳のカルレス・ビラホサナさんが、未成年の若者4人に刃物で刺され死亡しました。容疑者らは、市内の主要な祭りの行事が終わった後に発生した殺人事件への関与が疑われ、逮捕されました。
司法当局の捜査によると、男性はマンレサの祭りで伝統的に行われる行事の一つ「コレフォック（correfoc）」を終えて自宅へ戻る途中、けんかが発生し、その中で4人の若者が男性を刺して死亡させたとみられています。
カタルーニャ自治州警察（Mossos d'Esquadra）は当初、15歳と16歳の少年2人を逮捕しました。その後の捜査で、さらに16歳の未成年者2人を特定して逮捕し、事件への関与が疑われる逮捕者は合わせて4人となりました。
4人の未成年の殺人容疑者
逮捕された少年らの年齢が若いことから、この事件には大きな懸念が広がっています。2人は15歳と16歳で、残る2人はいずれも16歳です。
最初に逮捕された2人は少年検察当局に引き渡され、その後、裁判所の決定により閉鎖型の少年施設に収容されました。
15歳と16歳の4人の若者が、刃物を持って地域の教会の祭りに行き、2人の子どもを持つ45歳の父親、カルレス・ビラホサナさんを刺して死亡させる事態に至ったスペインで、いったい何が起きているのでしょうか。
出典を明記した場合に限り転載を許可します。
世界いじめ撲滅機構
MANRESA, September 19 — World Organization Bullying Without Borders
Four minors arrested over death of 45-year-old man in Manresa
Carles Vilajosana, 45, was killed in Manresa, Catalonia, after being stabbed by four underage youths. The alleged attackers were arrested over their suspected involvement in the homicide, which occurred after events marking the city's main annual festival.
According to the judicial investigation, the man was returning home after the correfoc, one of the traditional events held during Manresa's festivities, when a fight broke out and the four youths allegedly ended up killing him.
The Mossos d'Esquadra initially arrested two teenagers, aged 15 and 16. Investigators later located and arrested two other minors, both aged 16, bringing the total number of people arrested over their alleged involvement in the case to four.
Four alleged underage killers
The case has caused particular concern because of the ages of those arrested. Two of them are 15 and 16, while the other two are 16.
The first two were brought before the Juvenile Prosecutor's Office and were subsequently placed in a closed juvenile detention center by judicial order.
What is happening in Spain for four youths, aged 15 and 16, to go armed with knives to a parish festival and end up stabbing to death the 45-year-old father of two, Carles Vilajosana?
Reproduction permitted with attribution of the source.
World Organization Bullying Without Borders
MANRESA, Septiembre 19 — Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
Cuatro menores detenidos por la muerte de un hombre de 45 años en Manresa
Carles Vilajosana, de 45 años, fue asesinado en Manresa, Cataluña, tras ser atacado a puñaladas por cuatro jóvenes menores de edad. Los presuntos agresores fueron detenidos por su presunta relación con el homicidio ocurrido después de los actos de la Fiesta Mayor de la ciudad.
Según la investigación judicial, el hombre regresaba a su domicilio después del correfoc, uno de los actos tradicionales de las fiestas de Manresa, cuando se produjo una pelea en la que los cuatro jóvenes presuntamente terminaron matándolo.
Los Mossos d'Esquadra detuvieron inicialmente a dos adolescentes, de 15 y 16 años. Posteriormente, la investigación permitió localizar y detener a otros dos menores, ambos de 16 años, elevando a cuatro el número de arrestados por su presunta relación con los hechos.
Cuatro presuntos asesinos menores de edad
El caso ha generado especial preocupación por la edad de los detenidos. Dos de ellos tienen 15 y 16 años, mientras que los otros dos tienen 16.
Los dos primeros fueron puestos a disposición de la Fiscalía de Menores y posteriormente ingresaron en un centro de menores en régimen cerrado por decisión judicial.
¿Qué está ocurriendo en España para que cuatro jóvenes, de 15 y 16 años, vayan armados con cuchillos a una fiesta parroquial y terminen apuñalando hasta la muerte al padre de dos hijos, Carles Vilajosana, de 45 años?
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
DEUTSCH
MANRESA, 19. September — Weltorganisation Bullying Ohne Grenzen
Vier Minderjährige nach Tod eines 45-jährigen Mannes in Manresa festgenommen
Carles Vilajosana, 45, wurde in Manresa, Katalonien, getötet, nachdem er von vier minderjährigen Jugendlichen mit Messern angegriffen worden sein soll. Die mutmaßlichen Angreifer wurden wegen ihres möglichen Zusammenhangs mit der Tötung festgenommen, die sich nach Veranstaltungen des Stadtfestes ereignete.
Nach Angaben der Justizermittlungen war der Mann auf dem Heimweg, nachdem er den Correfoc, eine der traditionellen Veranstaltungen des Stadtfestes von Manresa, besucht hatte. Dabei kam es zu einer Auseinandersetzung, bei der die vier Jugendlichen ihn mutmaßlich tödlich verletzten.
Die Mossos d'Esquadra nahmen zunächst zwei Jugendliche im Alter von 15 und 16 Jahren fest. Im weiteren Verlauf der Ermittlungen konnten zwei weitere Minderjährige, beide 16 Jahre alt, ausfindig gemacht und festgenommen werden. Damit stieg die Zahl der wegen ihrer mutmaßlichen Beteiligung an den Ereignissen Festgenommenen auf vier.
Vier mutmaßliche minderjährige Täter
Besondere Besorgnis hat der Fall wegen des jungen Alters der Festgenommenen ausgelöst. Zwei von ihnen sind 15 und 16 Jahre alt, die beiden anderen jeweils 16.
Die ersten beiden wurden der Jugendstaatsanwaltschaft überstellt und anschließend auf richterliche Anordnung in einer geschlossenen Jugendstrafanstalt untergebracht.
Was geschieht in Spanien, dass vier Jugendliche im Alter von 15 und 16 Jahren bewaffnet mit Messern zu einem kirchlichen Fest gehen und schließlich den 45-jährigen zweifachen Vater Carles Vilajosana zu Tode stechen?
Nachdruck mit Quellenangabe gestattet.
Weltorganisation Bullying Ohne Grenzen
