Hace unas horas, una niña de 8 años fue atropellada en La Plata por un motociclista que circulaba por la vereda y huyó.
A few hours ago, an 8-year-old girl was struck by a motorcyclist riding on the sidewalk in La Plata. The rider fled the scene.
BUENOS AIRES, September 20 — World Bullying Without Borders Organization
Motorcyclists in Buenos Aires are adopting a dangerous habit. Just as in Bogotá and Caracas, many men and women riding motorcycles are driving along the sidewalk. You read that correctly: on the sidewalk. They use the excuse of delivering packages, being in a hurry, or simply wanting to park. In every case, it is strictly prohibited, yet it continues to happen.
A few hours ago, an 8-year-old girl was struck by a motorcyclist riding on the sidewalk in La Plata. The rider fled the scene.
The victim suffered traumatic injuries and had to be treated at the La Plata Children's Hospital.
According to the victim's mother, who reported the incident to BSF, the driver struck the girl directly, knocking her to the ground. The woman immediately rushed out to help her, while her partner approached the motorcyclist and confronted him about what had happened. A criminal complaint was filed at the Ninth Police Station in La Plata. The motorcyclist responsible for the incident remains at large.
Reproduction permitted provided the source is acknowledged.
World Bullying Without Borders Organization
BUENOS AIRES, Septiembre 20 — Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
Una peligrosa costumbre están adoptando los motociclistas de Buenos Aires. Tal como ocurre en Bogotá y Caracas, son muchos los hombres y mujeres en moto que circulan por la vereda. Leyeron bien: por la vereda. Con la excusa de repartir paquetes, del apuro o simplemente porque quieren estacionar. En todos los casos está absolutamente prohibido, pero sucede igual.
Hace unas horas, una niña de 8 años fue atropellada en La Plata por un motociclista que circulaba por la vereda y huyó.
La víctima sufrió traumatismos y debió ser atendida en el Hospital de Niños de La Plata.
Según denunció la madre de la víctima a BSF, el conductor embistió de lleno a la nena y la hizo caer al piso. La mujer salió inmediatamente para asistirla, mientras su pareja se acercó hasta el motociclista y discutió con él por lo sucedido. La denuncia penal fue realizada ante la comisaría Novena de La Plata. El delincuente en moto continúa suelto.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
日本語（JAPANESE）
ブエノスアイレス、9月20日 — 世界いじめ撲滅機構（Organización Mundial Bullying Sin Fronteras）
ブエノスアイレスのバイク運転者たちの間で、危険な習慣が広がっています。ボゴタやカラカスと同様に、多くの男女のバイク運転者が歩道を走行しています。読み間違いではありません。歩道です。荷物の配達であることや、急いでいること、あるいは単に駐車したいことを口実にしています。いずれの場合も、歩道をバイクで走行することは明確に禁止されていますが、実際には繰り返されています。
数時間前、ラプラタで、歩道を走行していたバイクにはねられ、8歳の女の子が負傷しました。運転者はそのまま逃走しました。
被害に遭った女の子は外傷を負い、ラプラタ小児病院で治療を受けなければなりませんでした。
被害者の母親がBSFに訴えたところによると、運転者は女の子にまともに衝突し、地面に転倒させました。母親は直ちに外に出て娘を助けようとしました。一方、母親のパートナーはバイクの運転者に近づき、事故について問いただしました。
刑事告訴はラプラタ第9警察署に提出されました。事故を起こしたバイク運転者は、現在も逮捕されていません。
出典を明記すれば転載を許可します。
世界いじめ撲滅機構（Organización Mundial Bullying Sin Fronteras）
DEUTSCH（ALEMÁN）
BUENOS AIRES, 20. September — Weltorganisation Bullying Sin Fronteras
Unter den Motorradfahrern in Buenos Aires verbreitet sich eine gefährliche Gewohnheit. Wie in Bogotá und Caracas fahren zahlreiche Männer und Frauen mit ihren Motorrädern auf dem Gehweg. Sie haben richtig gelesen: auf dem Gehweg. Als Ausrede dienen ihnen Paketzustellungen, Zeitdruck oder schlicht der Wunsch, ihr Motorrad zu parken. In allen Fällen ist dies ausdrücklich verboten, dennoch geschieht es weiterhin.
Vor wenigen Stunden wurde in La Plata ein achtjähriges Mädchen von einem Motorradfahrer angefahren, der auf dem Gehweg unterwegs war. Der Fahrer flüchtete.
Das Opfer erlitt Verletzungen und musste im Kinderkrankenhaus von La Plata behandelt werden.
Nach Angaben der Mutter des Mädchens, die den Vorfall bei BSF meldete, erfasste der Fahrer das Kind frontal und brachte es zu Fall. Die Frau eilte sofort hinaus, um ihrer Tochter zu helfen, während ihr Partner sich dem Motorradfahrer näherte und ihn wegen des Vorfalls zur Rede stellte.
Die Strafanzeige wurde bei der Neunten Polizeiwache von La Plata erstattet. Der verantwortliche Motorradfahrer ist weiterhin auf freiem Fuß.
Die Veröffentlichung und Vervielfältigung ist unter Angabe der Quelle gestattet.
Weltorganisation Bullying Sin Fronteras
