“El bullying, el ciberbullying y los trolls son 3 asesinos que matan en silencio. Ante esos criminales fríos, intocables e insensibles, Bullying Sin Fronteras propone una regla de oro: prevención, prevención y prevención.”
Imagen: Adriana Kuch (14). IN MEMORIAM.
“Bullying, cyberbullying and trolls are three killers who kill in silence. Faced with these cold, untouchable and insensitive criminals, Bullying Sin Fronteras proposes a golden rule: prevention, prevention and prevention.”
Image: Adriana Kuch (14). IN MEMORIAM.
「いじめ、ネットいじめ、そしてトロールは、静かに人を死へ追いやる3人の殺人者です。冷酷で、手の届かない、無情なこれらの犯罪者に対して、Bullying Sin Fronterasは黄金律を提唱します。予防、予防、そして予防です。」
画像：アドリアナ・クック（14歳）。IN MEMORIAM.
„Mobbing, Cybermobbing und Trolle sind drei Killer, die lautlos töten. Angesichts dieser kalten, unantastbaren und gefühllosen Täter schlägt Bullying Sin Fronteras eine goldene Regel vor: Prävention, Prävention und Prävention.“
Bild: Adriana Kuch (14). IN MEMORIAM.
BRUSSELS, September 22 — World Bullying Without Borders Organization
The European Union is proposing restrictions on social media access for children under 13 amid growing concern over children’s mental health. The initiative follows the model adopted by France, which implemented similar measures several months ago.
The initiative, known as the EU KIDS Act, also establishes 15 as the minimum age for a minor to have an independent account on certain social media networks and video-sharing platforms. The proposal, which the World Bullying Without Borders Organization has obtained access to, must be examined and approved by the European Parliament and the Member States before it can become law.
European Commission President Ursula von der Leyen said that digital platforms must assume greater responsibility for the risks faced by children.
After years of continuous work, the World Bullying Without Borders Organization has succeeded in ensuring that the European debate finally recognizes that there is a clear link between adolescent psychological suffering, peer violence and the digital environment. Bullying and cyberbullying are no longer exclusively school-based problems; they have now become global public health and child and adolescent protection issues.
Since 2016, BSF has followed research on bullying, cyberbullying, mental illness and adolescent suicide being conducted in Spain, France, Germany, Portugal, Italy, the Netherlands and Belgium. Although not all of these studies establish causality between social media, bullying and suicide — because suicide is multifactorial — an increasing number of voices are asking us to continue this fight, because it is no longer possible to ignore the fact that violence, humiliation and social pressure — or loneliness, sadness and fear — no longer end at the school gates and instead follow children and adolescents throughout their lives through their phones.
BSF International Multidisciplinary Team
Reproduction permitted with attribution of the source.
World Bullying Without Borders Organization
BRUSELAS, Septiembre 22 — Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
La Unión Europea propone limitar las redes sociales para menores de 13 años ante la creciente preocupación por la salud mental infantil. El planteo sigue el modelo de Francia, que ha implementado medidas similares hace unos meses.
La iniciativa, denominada EU KIDS Act, establece además los 15 años como edad mínima para que un menor pueda disponer de una cuenta autónoma en determinadas redes sociales y plataformas de distribución de videos. La propuesta, a la que ha tenido acceso la Organización Mundial Bullying Sin Fronteras, deberá ser examinada y aprobada por el Parlamento Europeo y los Estados miembros antes de convertirse en legislación.
La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, sostuvo que las plataformas digitales deben asumir una mayor responsabilidad frente a los riesgos que enfrentan los menores.
Después de años de trabajo continuo, la Organización Mundial Bullying Sin Fronteras ha logrado que la discusión europea por fin reconozca que existe un claro vínculo entre el sufrimiento psicológico adolescente, la violencia entre pares y el entorno digital. El bullying y el ciberbullying ya no son un problema exclusivamente escolar; se han convertido hoy en un problema de salud pública y de protección infantil y adolescente de alcance mundial.
BSF acompaña desde el año 2016 las investigaciones sobre bullying, ciberbullying, enfermedad mental y suicidio adolescente que se llevan a cabo en España, Francia, Alemania, Portugal, Italia, Países Bajos y Bélgica. Aunque no todas demuestran causalidad entre redes sociales, bullying y suicidio —porque este último es multicausal—, cada vez son más las voces que nos piden que sigamos adelante con esta lucha, porque ya no es posible ocultar que la violencia, la humillación y la presión social —o la soledad, la tristeza y el miedo— terminan saliendo de la escuela y pasan a acompañar al niño o adolescente durante todo el tiempo a través de su teléfono.
Equipo Multidisciplinario Internacional BSF
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
BRÜSSEL, 22. September — Weltorganisation Bullying Sin Fronteras
Die Europäische Union schlägt angesichts der wachsenden Sorge um die psychische Gesundheit von Kindern Einschränkungen für die Nutzung sozialer Netzwerke durch Kinder unter 13 Jahren vor. Der Vorstoß folgt dem Modell Frankreichs, das vor einigen Monaten ähnliche Maßnahmen eingeführt hat.
Die Initiative mit dem Namen EU KIDS Act legt außerdem 15 Jahre als Mindestalter für ein eigenständiges Konto Minderjähriger bei bestimmten sozialen Netzwerken und Video-Plattformen fest. Der Vorschlag, zu dem die Weltorganisation Bullying Sin Fronteras Zugang erhalten hat, muss noch vom Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten geprüft und gebilligt werden, bevor er Gesetzeskraft erlangen kann.
Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, erklärte, digitale Plattformen müssten mehr Verantwortung für die Risiken übernehmen, denen Minderjährige ausgesetzt sind.
Nach Jahren kontinuierlicher Arbeit hat die Weltorganisation Bullying Sin Fronteras erreicht, dass die europäische Debatte endlich anerkennt, dass ein klarer Zusammenhang zwischen psychischem Leid von Jugendlichen, Gewalt unter Gleichaltrigen und der digitalen Umgebung besteht. Mobbing und Cybermobbing sind längst nicht mehr ausschließlich schulische Probleme; sie sind heute zu globalen Fragen der öffentlichen Gesundheit sowie des Schutzes von Kindern und Jugendlichen geworden.
Seit 2016 begleitet BSF Forschungsarbeiten zu Mobbing, Cybermobbing, psychischen Erkrankungen und Suizid unter Jugendlichen in Spanien, Frankreich, Deutschland, Portugal, Italien, den Niederlanden und Belgien. Auch wenn nicht alle Untersuchungen einen kausalen Zusammenhang zwischen sozialen Netzwerken, Mobbing und Suizid nachweisen — denn Suizid ist multifaktoriell —, fordern uns immer mehr Stimmen dazu auf, diesen Kampf fortzusetzen. Denn es lässt sich nicht länger verbergen, dass Gewalt, Demütigung und sozialer Druck — ebenso wie Einsamkeit, Traurigkeit und Angst — nicht mehr mit dem Verlassen der Schule enden, sondern Kinder und Jugendliche über ihr Smartphone ständig begleiten.
Internationales multidisziplinäres BSF-Team
Die Vervielfältigung ist unter Angabe der Quelle gestattet.
Weltorganisation Bullying Sin Fronteras
ブリュッセル、9月22日 — 世界組織 Bullying Sin Fronteras
子どもたちの精神的健康をめぐる懸念が高まる中、欧州連合（EU）は13歳未満の子どもによるソーシャルメディアの利用を制限することを提案しています。この取り組みは、数か月前に同様の措置を導入したフランスのモデルに続くものです。
EU KIDS Act と呼ばれるこの取り組みでは、さらに、特定のソーシャルメディアや動画配信プラットフォームにおいて、未成年者が保護者の管理を受けずに独立したアカウントを持つための最低年齢を15歳としています。世界組織 Bullying Sin Fronteras が入手したこの提案は、法律として施行されるためには、欧州議会およびEU加盟国による審議と承認を受ける必要があります。
欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は、デジタルプラットフォームは、未成年者が直面するリスクに対して、より大きな責任を負わなければならないと述べました。
世界組織 Bullying Sin Fronteras は、長年にわたる継続的な活動を通じて、欧州における議論がようやく、青少年の心理的苦痛、同年代の子どもたちによる暴力、そしてデジタル環境の間には明確な関連性があることを認識する段階に至ったと考えています。いじめやネットいじめは、もはや学校だけの問題ではありません。今日、それらは世界規模の公衆衛生上の問題であり、子どもと青少年を守るための重要な課題となっています。
BSFは2016年から、スペイン、フランス、ドイツ、ポルトガル、イタリア、オランダ、ベルギーで行われている、いじめ、ネットいじめ、精神疾患、青少年の自殺に関する研究を追跡してきました。すべての研究がソーシャルメディア、いじめ、自殺の間に因果関係を示しているわけではありません。自殺は複数の要因が絡み合って生じるものだからです。
それでも、私たちにこの取り組みを続けてほしいと求める声はますます増えています。なぜなら、暴力、屈辱、社会的な圧力、そして孤独、悲しみ、恐怖が、もはや学校の中だけにとどまるものではなく、スマートフォンを通じて、子どもや青少年に絶えず付きまとっている現実を隠すことはできないからです。
BSF国際学際チーム
出典を明記することを条件に転載を許可します。
世界組織 Bullying Sin Fronteras
