PARÍS, Septiembre 15 — Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
El intento de suicidio en niñas se ha convertido en un problema en Francia. A partir del trabajo de los colaboradores de BSF en los distintos hospitales franceses, se ha podido acreditar el enorme aumento del 140 por ciento de internaciones de chicas jóvenes de entre 10 y 14 años.
Suicide attempts among girls have become a problem in France. Based on the work of BSF collaborators in various French hospitals, a huge 140 percent increase in hospital admissions of young girls between the ages of 10 and 14 has been documented.
El incremento de internaciones se produce en un contexto de aumento general de las hospitalizaciones relacionadas con intentos de suicidio de todo tipo y en todas las edades. En el conjunto de la población francesa, estas internaciones crecieron un 20 por ciento durante el mismo período.
El alerta sobre la situación de las adolescentes que emitió Bullying Sin Fronteras, ha llevado a los especialistas a prestar especial atención a edades cada vez más tempranas. En el hospital pediátrico Robert-Debré, en París, los profesionales reciben a menores con pensamientos suicidas, autolesiones y otros signos de sufrimiento psicológico.
El jefe del servicio de psiquiatría infantil del hospital, el Dr. Richard Delorme, afirmó que estos casos son atendidos con mayor frecuencia y que el primer paso puede producirse a edades cada vez menores.
Para los especialistas, uno de los desafíos consiste en detectar las señales de sufrimiento antes de que se produzca una crisis y garantizar que los menores y sus familias puedan acceder rápidamente a atención profesional.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
PARIS, September 15 — World Organization Bullying Without Borders
Suicide attempts among girls have become a problem in France. Based on the work of BSF collaborators in various French hospitals, a huge 140 percent increase in hospital admissions of young girls between the ages of 10 and 14 has been documented.
The deterioration of mental health among children, adolescents and young people.
The increase in hospital admissions comes amid a general rise in hospitalizations related to suicide attempts of all kinds and across all age groups. Among the French population as a whole, these hospitalizations increased by 20 percent during the same period.
The warning issued by Bullying Without Borders about the situation of adolescent girls has led specialists to pay particular attention to increasingly younger age groups. At the Robert-Debré Children's Hospital in Paris, professionals treat minors experiencing suicidal thoughts, self-harm and other signs of psychological distress.
The head of the hospital's child psychiatry department, Dr. Richard Delorme, said that these cases are being treated more frequently and that the first signs can appear at increasingly younger ages.
For specialists, one of the challenges is to detect signs of distress before a crisis occurs and ensure that minors and their families can quickly access professional care.
Reproduction permitted with indication of the source.
World Organization Bullying Without Borders
パリ、9月15日 — 世界組織「国境なきいじめ対策」
少女の自殺未遂が、フランスで問題となっている。BSFのフランス各地の病院における協力者による調査・活動を通じて、10歳から14歳の少女の入院件数が140％という大幅な増加を示していることが確認された。
子ども、青少年、若者のメンタルヘルスの悪化。
入院件数の増加は、あらゆる年齢層で、さまざまな形態の自殺未遂に関連する入院が全般的に増えている状況の中で起きている。フランスの人口全体では、同じ期間にこうした入院が20％増加した。
Bullying Sin Fronterasが思春期の少女たちをめぐる状況について発した警告を受け、専門家はより低年齢の子どもたちにも特に注意を払うようになっている。パリのロベール・ドブレ小児病院では、自殺念慮、自傷行為、その他の心理的苦痛の兆候を抱える未成年者を専門家が診療している。
同病院の児童精神科部門の責任者であるリチャード・ドルム博士は、こうしたケースがより頻繁に診療されるようになっており、最初の兆候が現れる年齢も次第に低くなっていると述べた。
専門家にとっての課題の一つは、危機が発生する前に苦痛の兆候を見つけ、未成年者とその家族が速やかに専門的な支援を受けられるようにすることである。
出典を明記した上での転載を許可する。
世界組織「国境なきいじめ対策」
