SPANIEN: Ein Mädchen ruft den Notruf (112) an und rettet seine Mutter vor einem frauenfeindlichen Angriff. Der Angreifer beging Suizid.
En la imagen, mujeres víctima de homicidio en España. La violencia de género junto al bullying, el ciberbullying y el suicidio adolescente; son problemas graves en la Península Ibérica.
The image shows women who were victims of homicide in Spain. Gender-based violence, along with bullying, cyberbullying, and teen suicide, are serious problems on the Iberian Peninsula.
マラガ、9月19日 — 世界組織 Bullying Sin Fronteras
少女が緊急通報番号112に助けを求め、マラガで発生した殺人未遂から母親を救った。加害者はその後、自殺した。
スペインでは、少女が自宅で父親が母親の首を絞めようとしているのを目撃し、緊急サービスに通報した今回の暴力事件に衝撃が広がっている。112番への通報を受け、国家警察が迅速に現場へ駆けつけ、35歳の女性を救出した。39歳の加害者は現場から逃走した後、数分後に首をつって自殺したと、国家警察がBSFに確認した。
事件は、マラガ市内のピナレス・デ・サン・アントン住宅地にある住宅で発生した。
RTVE協力
出典を明記することを条件に転載を許可します。
世界組織 Bullying Sin Fronteras
MÁLAGA, September 19 — World Organization Bullying Sin Fronteras
A girl called the 112 emergency service and managed to save her mother following an attempted homicide in Málaga. The attacker died by suicide.
Spain is deeply shocked by the violent incident in which a girl called emergency services after seeing her father attempt to strangle her mother inside a home in Málaga. The call to 112 quickly mobilized the National Police, who managed to save the 35-year-old woman. The 39-year-old attacker fled the scene and took his own life minutes later by hanging, according to the National Police, which confirmed the details to BSF.
The incident occurred at a home in the Pinares de San Antón residential area in Málaga city.
RTVE collaboration
Reproduction permitted with source attribution.
World Organization Bullying Sin Fronteras
MÁLAGA, Septiembre 19 — Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
Una niña pidió ayuda al 112 y logró salvar a su madre tras un intento de homicidio en Málaga. El agresor se suicidó.
España asiste consternada al episodio de violencia en el que una niña llamó a los servicios de emergencia cuando vio que su padre intentaba estrangular a su madre en una vivienda de Málaga. La llamada al 112 permitió activar rápidamente a la Policía Nacional, que logró salvar a la mujer de 35 años. El agresor, de 39 años, se dio a la fuga y se quitó la vida a los pocos minutos, ahorcándose, según confirmó a BSF la Policía Nacional.
El episodio ocurrió en una vivienda de la urbanización Pinares de San Antón, en Málaga capital.
Colaboración RTVE
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
Deutsch
MÁLAGA, 19. September — Weltorganisation Bullying Sin Fronteras
Ein Mädchen rief die Notrufnummer 112 und rettete damit ihre Mutter nach einem versuchten Tötungsdelikt in Málaga. Der Angreifer beging anschließend Suizid.
Spanien ist erschüttert über den Gewaltvorfall, bei dem ein Mädchen den Rettungsdienst alarmierte, nachdem es gesehen hatte, wie sein Vater in einem Wohnhaus in Málaga versuchte, seine Mutter zu erwürgen. Der Anruf bei der Notrufnummer 112 führte zur schnellen Aktivierung der Nationalpolizei, die die 35-jährige Frau retten konnte. Der 39-jährige Angreifer floh zunächst und nahm sich wenige Minuten später durch Erhängen das Leben, wie die Nationalpolizei gegenüber BSF bestätigte.
Der Vorfall ereignete sich in einem Wohnhaus in der Wohnsiedlung Pinares de San Antón in der Stadt Málaga.
Zusammenarbeit mit RTVE
Die Vervielfältigung ist unter Angabe der Quelle gestattet.
Weltorganisation Bullying Sin Fronteras
