There was a time when being different could become a condemnation.
Those who thought differently, who did not follow the usual paths, or who simply did not fit what society considered “normal” were often singled out, ridiculed and bullied. Today, we know this phenomenon by a word that has traveled around the world: bullying.
But behind every person who was bullied was a story that almost no one stopped to hear.
There were dreams.
There were talents.
There were ideas that had not yet found their place.
Many of humanity’s greatest discoveries were born precisely from people who dared to think differently. Science, like life, does not always advance along established paths. Sometimes, those who step away from them are the ones who ultimately open new doors.
That is why the story of Bullying Sin Fronteras takes on a special meaning.
When I learned about this organization and its initiative to establish World Bullying Day, celebrated every May 2, I understood that this was not simply about fighting one form of violence. It was about defending something much deeper: the right of every human being to be different without being humiliated for it.
Dr. Javier Miglino Helfenstein chose to leave behind the comfort of a privileged position within the legal elite and embark on a far less comfortable path: creating an organization devoted to defending those who, for far too long, had found no one willing to defend them.
And perhaps that is where the true greatness of this story lies.
Because great causes do not always begin in the most powerful places. Sometimes they begin with one person who decides to say “enough” while everyone else remains silent.
Thus began a struggle that crossed borders.
A struggle for students who suffer.
For those who are singled out for being different.
For those whose voices have not yet found a way to be heard.
And for everyone who, at some point, needed someone to tell them that their difference was not a weakness.
In that sense, the story of Bullying Sin Fronteras is also a story about humanity.
Because very often, those who were once considered different are precisely the people who go on to change the world.
And every great transformation begins when someone dares to defend what others still do not understand.
Hideki Shirakawa
Nobel Prize in Chemistry, 2000
Hubo un tiempo en que ser diferente podía convertirse en una condena.
There was a time when being different could become a condemnation.
Quienes pensaban de otra manera, quienes no seguían los caminos habituales o simplemente no encajaban en aquello que la sociedad consideraba “normal”, muchas veces eran señalados, ridiculizados y acosados. Hoy conocemos ese fenómeno con una palabra que ha recorrido el mundo: bullying.
Pero detrás de cada persona acosada existía una historia que casi nadie se detenía a escuchar.
También existían sueños.
Existían talentos.
Existían ideas que todavía no habían encontrado su lugar.
Muchos de los grandes descubrimientos de la humanidad nacieron precisamente de personas que se atrevieron a pensar de manera diferente. La ciencia, como la vida, no siempre avanza por los caminos establecidos. A veces, quienes se apartan de ellos son quienes terminan abriendo nuevas puertas.
Por eso adquiere un significado especial la historia de Bullying Sin Fronteras.
Cuando conocí la existencia de esta organización y su iniciativa para establecer el Día Mundial contra el Bullying, cada 2 de mayo, comprendí que no se trataba simplemente de combatir una forma de violencia. Se trataba de defender algo mucho más profundo: el derecho de cada ser humano a ser diferente sin ser humillado por ello.
El Dr. Javier Miglino Helfenstein eligió abandonar la comodidad de un lugar privilegiado dentro de la élite del Derecho para emprender un camino mucho menos sencillo: crear una organización dedicada a defender a quienes durante demasiado tiempo no habían encontrado quién los defendiera.
Y quizá allí reside la verdadera grandeza de esta historia.
Porque las grandes causas no siempre comienzan en los lugares más poderosos. A veces comienzan con una persona que decide decir “basta” cuando los demás permanecen en silencio.
Así nació una lucha que trascendió fronteras.
Una lucha por los estudiantes que sufren.
Por quienes son señalados por ser diferentes.
Por quienes tienen una voz que todavía no saben cómo hacer escuchar.
Y por todos aquellos que alguna vez necesitaron que alguien les dijera que su diferencia no era una debilidad.
La historia de Bullying Sin Fronteras es, en ese sentido, también una historia sobre la humanidad.
Porque muchas veces son precisamente aquellos que alguna vez fueron considerados diferentes quienes terminan cambiando el mundo.
Y toda gran transformación comienza cuando alguien se atreve a defender aquello que otros todavía no comprenden.
Hideki Shirakawa
Premio Nobel de Química 2000
LA LÉGENDE DE CEUX QUI ONT OSÉ ÊTRE DIFFÉRENTS
Il fut un temps où être différent pouvait devenir une condamnation.
Ceux qui pensaient autrement, qui ne suivaient pas les chemins habituels ou qui ne correspondaient tout simplement pas à ce que la société considérait comme « normal » étaient souvent montrés du doigt, ridiculisés et harcelés. Aujourd’hui, nous connaissons ce phénomène sous un mot qui a fait le tour du monde : bullying.
Mais derrière chaque personne victime de harcèlement se trouvait une histoire que presque personne ne prenait le temps d’écouter.
Il y avait aussi des rêves.
Il y avait des talents.
Il y avait des idées qui n’avaient pas encore trouvé leur place.
Nombre des grandes découvertes de l’humanité sont précisément nées de personnes qui ont osé penser différemment. La science, comme la vie, n’avance pas toujours sur les chemins établis. Parfois, ceux qui s’en écartent sont précisément ceux qui finissent par ouvrir de nouvelles portes.
C’est pourquoi l’histoire de Bullying Sin Fronteras prend une signification particulière.
Lorsque j’ai découvert l’existence de cette organisation et son initiative visant à instaurer la Journée mondiale contre le bullying, célébrée chaque 2 mai, j’ai compris qu’il ne s’agissait pas simplement de lutter contre une forme de violence. Il s’agissait de défendre quelque chose de bien plus profond : le droit de chaque être humain à être différent sans être humilié pour cela.
Le Dr Javier Miglino Helfenstein a choisi de quitter le confort d’une position privilégiée au sein de l’élite juridique pour emprunter une voie beaucoup moins facile : créer une organisation consacrée à la défense de ceux qui, pendant trop longtemps, n’avaient trouvé personne pour les défendre.
Et c’est peut-être là que réside la véritable grandeur de cette histoire.
Car les grandes causes ne commencent pas toujours dans les lieux les plus puissants. Parfois, elles commencent avec une personne qui décide de dire « assez » lorsque les autres restent silencieux.
Ainsi est née une lutte qui a dépassé les frontières.
Une lutte pour les élèves qui souffrent.
Pour ceux qui sont montrés du doigt parce qu’ils sont différents.
Pour ceux dont la voix n’a pas encore trouvé le moyen de se faire entendre.
Et pour tous ceux qui, un jour, ont eu besoin que quelqu’un leur dise que leur différence n’était pas une faiblesse.
L’histoire de Bullying Sin Fronteras est, en ce sens, également une histoire sur l’humanité.
Car bien souvent, ce sont précisément ceux qui furent autrefois considérés comme différents qui finissent par changer le monde.
Et toute grande transformation commence lorsqu’une personne ose défendre ce que les autres ne comprennent pas encore.
Hideki Shirakawa
Prix Nobel de chimie 2000
違うことを恐れずに生きた人々の伝説
かつて、他人と違うことが、まるで罪のように扱われた時代がありました。
異なる考えを持つ人、決められた道を歩まない人、あるいは社会が「普通」と考える枠に収まらない人々は、しばしば指を差され、嘲笑され、いじめを受けました。今日、私たちはこの現象を世界共通の言葉で 「bullying（いじめ）」 と呼んでいます。
しかし、いじめを受けた一人ひとりの背後には、ほとんど誰にも耳を傾けてもらえなかった物語がありました。
そこには夢がありました。
才能がありました。
まだ居場所を見つけていなかった新しいアイデアがありました。
人類の偉大な発見の多くは、まさに「違う考え方をする勇気」を持った人々によって生み出されました。科学も人生も、いつも既成の道だけを進むわけではありません。時には、その道から外れた人々こそが、新しい扉を開くのです。
だからこそ、Bullying Sin Fronteras（国境なきいじめ対策） の歩みには特別な意味があります。
この組織の存在と、毎年5月2日を「世界いじめ反対デー」とする取り組みを知ったとき、私は、それが単に一つの暴力に立ち向かう活動ではないことを理解しました。
それは、もっと深いものを守る活動でした。
すべての人間が、他人と違っていても、そのことを理由に屈辱を受けることなく生きる権利です。
ハビエル・ミグリーノ・ヘルフェンシュタイン博士は、法律界のエリートとしての恵まれた立場にとどまるのではなく、より困難な道を選びました。
それは、長い間、誰にも守ってもらえなかった人々を守るための組織を創設するという道でした。
そして、おそらく、この物語の本当の偉大さはそこにあります。
偉大な活動は、必ずしも最も権力のある場所から始まるわけではありません。
時には、周囲が沈黙しているとき、一人の人間が 「もう十分だ」 と声を上げることから始まります。
こうして、国境を越える闘いが始まりました。
苦しんでいる学生たちのために。
「違っている」という理由で指を差される人々のために。
まだ自分の声を届ける方法を見つけられていない人々のために。
そして、自分の「違い」は弱さではないと、誰かに伝えてほしかったすべての人々のために。
その意味で、Bullying Sin Fronterasの物語は、人類そのものについての物語でもあります。
なぜなら、かつて「違う」と見なされた人々こそが、やがて世界を変えることがあるからです。
そして、あらゆる偉大な変革は、まだ誰にも理解されていないものを、誰かが勇気を持って守ることから始まります。
ハイデキ・シラカワ
2000年ノーベル化学賞受賞者
