GINEBRA, Septiembre 6 — Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
Durante mucho tiempo, el bullying fue tratado como una herida escolar: una burla, un insulto, una humillación, una pelea que comenzaba y terminaba entre las paredes de un aula.
For a long time, bullying was treated as a wound of school life: a taunt, an insult, a humiliation, a fight that began and ended within the walls of a classroom.
Con la llegada del ciberbullying, el acoso dejó de conocer horarios, fronteras o puertas de entrada y salida. Puede perseguir a un niño o a un adolescente hasta su propia habitación, aparecer en la pantalla de un teléfono a medianoche y continuar mientras el mundo duerme.
Cuando esos tres elementos se instalan y se prolongan en el tiempo, el sufrimiento puede adquirir una dimensión devastadora.
Según la OMS, el comportamiento suicida es multifactorial. Puede estar relacionado con problemas de salud mental, conflictos familiares, aislamiento, experiencias traumáticas, consumo de sustancias y numerosos factores individuales y sociales.
Pero negar la importancia del bullying y el ciberbullying sería igualmente peligroso.
Cuando la evidencia científica encuentra de manera reiterada una asociación entre victimización, sufrimiento psicológico e indicadores de riesgo suicida, la respuesta no puede ser la indiferencia.
La Organización Mundial Bullying Sin Fronteras realizó un entrecruzamiento de investigaciones e informes procedentes de Europa, China, Japón, América Latina y Estados Unidos, con más de un millón de participantes considerados en el conjunto de las investigaciones analizadas.
El panorama que emerge es contundente: la victimización por bullying y ciberbullying está asociada con un mayor riesgo de ideación suicida, planificación e intentos de suicidio entre niños y adolescentes.
Las investigaciones distinguen diferentes niveles de gravedad: pensamientos suicidas, elaboración de planes, intentos y, en algunos casos, consecuencias mortales.
Argentina:
En Argentina, desde 2022, el suicidio es la principal causa de muerte entre las personas de 15 a 24 años, por encima de otras causas tradicionalmente predominantes, incluidos los accidentes de tránsito, de acuerdo con estadísticas del Ministerio de Salud.
China:
Un estudio longitudinal realizado con adolescentes chinos encontró que tanto la participación en bullying como la victimización por ciberbullying estaban asociadas con un mayor riesgo de intentos de suicidio, incluso después de considerar factores como depresión, ansiedad y estrés.
Japón:
Japón enfrenta un récord de suicidios de estudiantes: 538. El mayor número desde que hay registros.
Estados Unidos, Europa y América Latina:
Los Estados Unidos, Europa Occidental y América Latina afrontan un deterioro de la salud mental adolescente y un aumento de la preocupación por las conductas suicidas de personas en edad escolar.
La soledad, la tristeza y el miedo
“Cuando descubrimos que la soledad, la tristeza y el miedo son los tres venenos que pueden hacer letal al bullying y al ciberbullying, muchos nos tildaron de alarmistas.
Pero la realidad terminó golpeando como un guante de hierro.
El bullying y el ciberbullying son omnipresentes. No terminan cuando suena el timbre de salida. Continúan en un cumpleaños, durante un fin de semana, en vacaciones, en Navidad, durante un Campeonato Mundial de Fútbol o en cualquier ocasión, durante las 24 horas del día.
Cuando un niño o un adolescente es sometido de manera persistente a humillación, exclusión, amenazas o persecución, estamos frente a una situación que puede comprometer seriamente su salud mental, su seguridad y su vida.
No es solamente una cifra. Detrás de cada número que chequeamos en Bullying Sin Fronteras nos encontramos con una historia que no terminó, con una familia que busca respuestas y una habitación que ha quedado vacía y en silencio.
Por eso debemos actuar antes y prevenir.
Un adolescente acosado tal vez no pida auxilio, pero necesita protección, necesita que lo escuchen y necesita que lo defiendan.
Detrás del silencio pueden esconderse la soledad de no tener a quién contarle qué está pasando. La tristeza de saberse solo o sola frente al monstruo que mata en silencio —el bullying— y el miedo de saber que mañana... me estarán esperando.”
— Dr. Javier Miglino Helfenstein, Director Mundial de Bullying Sin Fronteras
Organización Mundial Bullying Sin Fronteras
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
ENGLISH
GENEVA, September 6 — World Bullying Without Borders Organization
For a long time, bullying was treated as a wound of school life: a taunt, an insult, a humiliation, a fight that began and ended within the walls of a classroom.
But that story changed with the emergence of its three great poisons: loneliness, sadness and fear.
With the arrival of cyberbullying, harassment ceased to know schedules, borders or school doors. It can follow a child or teenager into their own bedroom, appear on a phone screen at midnight and continue while the world sleeps.
When these three elements take hold and persist over time, suffering can reach a devastating dimension.
According to the WHO, suicidal behavior is multifactorial. It may be related to mental health problems, family conflict, isolation, traumatic experiences, substance use and numerous individual and social factors.
But denying the importance of bullying and cyberbullying would be equally dangerous.
When scientific evidence repeatedly finds an association between victimization, psychological distress and indicators of suicide risk, the response cannot be indifference.
The World Bullying Without Borders Organization cross-referenced research and reports from Europe, China, Japan, Latin America and the United States, encompassing more than one million participants across the studies analyzed.
The picture that emerges is unequivocal: victimization through bullying and cyberbullying is associated with a higher risk of suicidal ideation, suicide planning and suicide attempts among children and adolescents.
Research distinguishes different levels of severity: suicidal thoughts, suicide plans, attempts and, in some cases, fatal consequences.
Argentina:
In Argentina, since 2022, suicide has been the leading cause of death among people aged 15 to 24, surpassing other traditionally predominant causes, including traffic accidents, according to Ministry of Health statistics.
China:
A longitudinal study of Chinese adolescents found that both involvement in bullying and cyberbullying victimization were associated with a higher risk of suicide attempts, even after taking factors such as depression, anxiety and stress into account.
Japan:
Japan is facing a record number of student suicides: 538. It is the highest number since records began.
United States, Europe and Latin America:
The United States, Western Europe and Latin America are facing a deterioration in adolescent mental health and growing concern over suicidal behavior among school-age children and young people.
Loneliness, sadness and fear
“When we discovered that loneliness, sadness and fear are the three poisons that can make bullying and cyberbullying lethal, many people called us alarmists.
But reality eventually struck us like an iron glove.
Bullying and cyberbullying are omnipresent. They do not end when the school bell rings. They continue at a birthday party, during a weekend, on vacation, at Christmas, during a World Cup or on any other occasion, 24 hours a day.
When a child or teenager is persistently subjected to humiliation, exclusion, threats or harassment, we are facing a situation that can seriously compromise their mental health, their safety and their life.
It is not merely a number. Behind every figure we verify at Bullying Without Borders, we find a story that did not have a chance to continue, a family searching for answers and a room that has been left empty and silent.
That is why we must act earlier and prevent.
A bullied teenager may not ask for help, but they need protection, they need someone to listen to them and they need someone to stand up for them.
Behind the silence there may be the loneliness of having no one to tell what is happening. The sadness of knowing that you are alone against the monster that kills in silence — bullying — and the fear of knowing that tomorrow... they will be waiting for me.”
— Dr. Javier Miglino Helfenstein, World Director of Bullying Without Borders
World Bullying Without Borders Organization
Reproduction permitted with attribution.
日本語
ジュネーブ、9月6日 — 世界いじめ撲滅機構（Bullying Sin Fronteras）
長い間、いじめは学校という場所で起きる傷として扱われてきた。からかい、侮辱、屈辱、そして教室の中で始まり、教室の中で終わる争い。
しかし、その物語は、いじめを致命的なものに変え得る三つの大きな毒、孤独、悲しみ、そして恐怖の出現によって変わった。
サイバーいじめの登場によって、いじめにはもはや時間も国境も、学校の門も関係なくなった。それは子どもや10代の若者を自分の部屋まで追いかけ、深夜のスマートフォンの画面に現れ、世界が眠っている間も続くことがある。
この三つの要素が心の中に入り込み、長期間にわたって続くと、苦しみは壊滅的な規模にまで達する可能性がある。
WHOによれば、自殺行動は多くの要因が絡み合うものだ。精神的な健康問題、家庭内の葛藤、孤立、トラウマとなる経験、物質使用、その他さまざまな個人的・社会的要因が関係する可能性がある。
しかし、いじめやサイバーいじめの重要性を否定することもまた危険である。
科学的な証拠が、被害経験、心理的苦痛、自殺リスクの指標との間に関連性が繰り返し認められている以上、無関心でいることはできない。
世界いじめ撲滅機構は、欧州、中国、日本、ラテンアメリカ、米国からの研究および報告を照合した。分析対象となった研究全体では、100万人を超える参加者が含まれている。
そこから浮かび上がる状況は明確だ。いじめやサイバーいじめの被害経験は、子どもや10代の若者における自殺念慮、自殺計画、自殺未遂のリスク上昇と関連している。
研究では、その深刻度をさまざまな段階に分けている。自殺についての考え、自殺計画、自殺未遂、そして場合によっては命を失うという結果に至ることもある。
アルゼンチン：
アルゼンチンでは2022年以降、自殺が15歳から24歳までの人々の死因の第1位となっている。交通事故を含む、従来から主要とされてきた死因を上回っている。これは保健省の統計による。
中国：
中国の10代を対象とした縦断研究では、いじめへの関与とサイバーいじめの被害経験の双方が、自殺未遂のリスク上昇と関連していることが確認された。うつ、不安、ストレスなどの要因を考慮した後も、その関連性は認められた。
日本：
日本では、学生の自殺者数が538人に達し、記録が始まって以来、最多となっている。
米国、欧州、ラテンアメリカ：
米国、西欧、ラテンアメリカでは、青少年のメンタルヘルスの悪化と、学齢期の子どもや若者の自殺行動に対する懸念が高まっている。
孤独、悲しみ、そして恐怖
「孤独、悲しみ、そして恐怖こそが、いじめやサイバーいじめを致命的なものに変え得る三つの毒だと私たちが発見したとき、多くの人々は私たちを『過剰に危機を煽る人々』と呼びました。
しかし、現実はついに鉄の拳のように私たちを打ちのめしました。
いじめとサイバーいじめは、どこにでも存在します。学校のチャイムが鳴って終わるものではありません。誕生日、週末、休暇、クリスマス、ワールドカップ、そしてあらゆる場面で、24時間続く可能性があります。
子どもや10代の若者が、継続的に屈辱、排除、脅迫、追跡・嫌がらせにさらされているなら、それは精神的健康、安全、そして生命そのものを深刻に脅かす可能性のある状況です。
これは単なる数字ではありません。Bullying Sin Fronterasで私たちが確認する一つひとつの数字の背後には、続きを失った物語があり、答えを探し続ける家族があり、そして空っぽになり、静まり返った部屋があります。
だからこそ、私たちはもっと早く行動し、予防しなければなりません。
いじめを受けている10代の若者は、助けを求めないかもしれません。しかし、その人には守ってくれる人が必要です。話を聞いてくれる人が必要です。そして、自分のために立ち上がってくれる人が必要です。
沈黙の背後には、何が起きているのかを誰にも話せないという孤独が隠れているかもしれません。静かに人を追い詰める怪物――いじめ――の前で、自分はひとりなのだと感じる悲しみ。そして、明日になれば……また自分を待ち受けている、という恐怖があるのです。」
— ハビエル・ミグリーノ・ヘルフェンスタイン博士、Bullying Sin Fronteras世界代表
世界いじめ撲滅機構（Bullying Sin Fronteras）
出典を明記することを条件に転載を許可します。
